ложка дёгтя в бочке мёда - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Просто ложка дёгтя в бочке мёда, Ганс.

Предложить пример

Другие результаты

Ложкой дёгтя в бочке мёда является то, что если мы нюхаем молекулярные вибрации, у нас в носу должен быть спектроскоп.

Он был для нас ложкой дёгтя в бочке с мёдом.

Может когда-нибудь я перестану быть ложкой дёгтя в вашей бочке мёда, но сегодня не тот день.

Нет... в каждой бочке мёда всегда есть ложка дёгтя.

Моя мать могла найти каплю

дёгтя в любой бочке мёда.

Вот почему нас сделали полноправными партнёрами - чтобы испортить бочку мёда.

Оппозиция не преминула и тут добавить ложку дёгтя.

Первая мировая была той ложкой дёгтя.

Подождите, мы - ложка дёгтя?

Когда ты мне скажешь про ложку дёгтя?

Это "ложка дёгтя: история о неудачнице"?

Хотя жизнь в дёрёвнё смурфиков тёчёт плавно и бёззаботно, но в любой бочкё мёда всёгда найдётся ложка дёгтя.

As happy and as perfect as life in Smurf village is, even sunshine and butterflies must have their dark clouds.

Тебе, несомненно, известен принцип "бочки мёда".

Для смурфиков у этой ложки дёгтя ёсть имя:

And for all Smurfs, that dark cloud has one name.

В каждой бочке мёда... есть подкладка из мягкой кожи.

Every cloud has a supple leather lining.

В смысле - вдруг кубинец не клюнет на "бочку мёда"?

I mean, if that Cuban does not fall for the honey pot.

Но в вашу бочку мёда залетела муха, а?

В бочке коньячный спирт выдерживают в темноте и покое.

In a barrel brandy alcohol is maintained in darkness and rest.

Твой брак похож на дохлую рыбу

в бочке протухшего пива.

You? Your marriage is a dead fish floating in a tank of stale beer.

context.reverso.net

ложка дёгтя в бочке мёда - перевод

Пример предложения с "ложка дёгтя в бочке мёда", памяти переводов

add example

ru Вот, ложка дегтя в бочке меда.

OpenSubtitles2018.v3en Well, this is a fly in the ointment.

ru Ложкой дёгтя в бочке мёда является то,

TEDen Now, the slight fly in the ointment is this: that

ru Ну вот, опять ты нашел ложку дегтя в бочке меда.

OpenSubtitles2018.v3en You're looking for the cloud in the silver lining!

ru Что касается содержания закона и самого факта запрета на усыновление в США, то здесь уместна русская пословица «ложка дегтя в бочке меда».

mid.ruen As to the content of the law and the fact of prohibiting adoption in the USA, a Russian proverb "a fly in the ointment" would be appropriate here.

ru Небольшая ложка дегтя в бочке меда.

OpenSubtitles2018.v3en A little fly in the ointment.

ru Тем не менее, в этом оптимистическом прогнозе следует учитывать риски, которые могут сыграть роль ложки дегтя в бочке меда

MultiUnen Nevertheless, this optimistic scenario should be qualified with risks that could operate on the downside

ru Маленькая ложка дегтя в бочку меда Мастера.

OpenSubtitles2018.v3en A small fly in the Master's metaphorical ointment.

ru Единственная ложка дегтя в бочке меда - придется подождать до июня.

OpenSubtitles2018.v3en The only fly in the ointment is having to wait until June.

ru Вот она ложка дегтя в бочке меда.

OpenSubtitles2018.v3en Ouch, there was an iron fist in that velvet glove.

ru Тем не менее, большинство граждан видят ложку дёгтя в бочке мёда под названием “вступление в Еврозону”.

globalvoicesen The majority, however, seems to be taking entry into the EU with a grain of salt.

ru " Так вот где, оказывается ложка дегтя в этой бочке меда ".

OpenSubtitles2018.v3en " But here's where I think the beautylies.

ru Поэтому они восстановили наш отдел, а я... ложка дегтя в церковной бочке меда.

OpenSubtitles2018.v3en So, they have reinstated the office and here I am..... the ecclesiastical turd in the swimming pool.

ru Выходное пособие вполне приличное, можно сказать, ложка меда в бочке дегтя.

OpenSubtitles2018.v3en This severance package looks pretty good as far as the silver linings on sucky things go.

ru Это ложка меда в твоей бочке дегтя.

OpenSubtitles2018.v3en See, there's your silver lining.

ru Нет... в каждой бочке мёда всегда есть ложка дёгтя.

OpenSubtitles2018.v3en No. You can't have the sweet without the sour.

ru В нашей бочке меда словно завелась ложка дегтя.

OpenSubtitles2018.v3en It would appear that we have a fly in the ointment.

ru Однако, перефразируя известную поговорку, в каждой бочке дегтя должна быть и ложка меда.

mid.ruen However, to paraphrase a well-known saying, there must be some ointment for each fly.

Показаны страницы 1. Найдено 17 предложения с фразой ложка дёгтя в бочке мёда.Найдено за 8 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.

ru.glosbe.com

ложку дегтя в бочке меда - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ну вот, опять ты нашел ложку дегтя в бочке меда.

Предложить пример

Другие результаты

Маленькая

ложка дегтя в бочку меда Мастера.

Вот она ложка дегтя в бочке меда.

Тем не менее, в этом оптимистическом прогнозе следует учитывать риски, которые могут сыграть роль ложки дегтя в бочке меда.

Тем не менее, в этом оптимистическом прогнозе следует учитывать риски, которые могут сыграть роль ложки дегтя в бочке меда. Во-первых, с глобальной точки зрения, в последней части 2003 года наблюдалось появление серьезных дисбалансов в мировой экономике.

In the first place, from a global standpoint, the latter part of 2003 witnessed the emergence of major global imbalances.

Это лишь одна малая ложка дегтя в бочке меда: мировой общественности известно о том, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты согласились на проведение суда в Нидерландах.

That is only
some of the poison in the honey
: the world has heard that the United Kingdom and the United States have agreed to have a trial in the Netherlands.

"Так вот где, оказывается ложка дегтя в этой бочке меда".

Ложка дегтя может испортить бочку меда.

В нашей бочке меда словно завелась ложка дегтя.

It would appear that we have a fly in the ointment.

Тут такая бочка меда, а ты сразу ложку дегтя разглядела.

В четверг, 27 августа, как мы и ожидали, Совет Безопасности одобрил проект резолюции, исходя из того, что это позитивное событие, и оставив без внимания ложку дегтя, добавленную украдкой в бочку с медом.

On Thursday, 27 August, as we expected, the Security Council approved the draft resolution, motivated
by
a feeling that it was a positive development, without pausing to discover the poison that was slipped surreptitiously into the honey.

Рискуя оказаться мухой в бочке меда...

Пора бы Энн подбросить свою ложку дегтя.

Значит, вот она наша ложка дегтя.

Спасибо. Но позвольте ложку дегтя.

Мы знали, что сегодня должна была быть ложка дегтя, и вот оно.

We knew that there would be a bump today, and here it is.

Предположение о том, что это "соответствующий суд", о чем говорится в пункте 16 резолюции 883 (1993), является попыткой обмануть международное сообщество, добавляет еще одну

ложку дегтя.

To suggest that this is the "appropriate court" referred to in paragraph 16 of resolution 883 (1993) is to attempt to deceive the international community, and is yet another example of the poison in the honey.

Ты продолжишь подливать дегтя В дело о его пропажи.

помещение дегтя в новую изолированную емкость;

∙ Transfer of tar into new sealed-off containment

context.reverso.net

Ложка дегтя — с русского на английский

  • Ложка дегтя — способ защиты от попытки враждебного поглощения путем захвата или слияния с другой фирмой. См. также: Защита от враждебного поглощения Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ложка дегтя в бочке меда — сущ., кол во синонимов: 2 • изъян (53) • недостаток (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ложка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ложки, чему? ложке, (вижу) что? ложку, чем? ложкой, о чём? о ложке; мн. что? ложки, (нет) чего? ложек, чему? ложкам, (вижу) что? ложки, чем? ложками, о чём? о ложках 1. Ложка это столового… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Скорая помощь (телесериал) (эпизоды) — Скорая помощь ER Жанр драма Автор идеи Майкл Крайтон В главных ролях Энтони Эдвардс (1994 2002) Джордж Клуни (1994 1999,2000) Ной Уайл (1994 2005, 2006) По …   Википедия

  • Одна паршивая овца все стадо портит — С латинского: Unius pecudis scabies Шит communiculat gregem (униус пэку дис скабиэс тотум коммуникулат грэгэм). В литературе впервые встречается в сочинениях средневекового богослова Иеронима. Аналог выражения «Одна ложка дегтя бочку меда портит» …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Тейку, Адольф — Адольф Тейку …   Википедия

  • бочка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бочки, чему? бочке, (вижу) что? бочку, чем? бочкой, о чём? о бочке; мн. что? бочки, (нет) чего? бочек, чему? бочкам, (вижу) что? бочки, чем? бочками, о чём? о бочках 1. Бочка это большой… …   Толковый словарь Дмитриева

  • изъян — См …   Словарь синонимов

  • недостаток — Изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)… …   Словарь синонимов

  • недостаток (какой) — ▲ свойство ↑ отрицательный < > достоинства недостаток какой отсутствие нужного качества (мелкие недостатки. человеческие недостатки). изъян. несовершенство (несовершенства конструкции). недочет. дефект. минус (плюсы и минусы). погрешность… …   Идеографический словарь русского языка

  • translate.academic.ru

    Ложка дегтя может испортить бочку меда - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Ложка дегтя может испортить бочку меда.

    Предложить пример

    Другие результаты

    Маленькая ложка дегтя в бочку меда Мастера.

    В нашей бочке меда словно завелась ложка дегтя.

    It would appear that we have a fly in the ointment.

    "Так вот где, оказывается ложка дегтя в этой бочке меда".

    Вот она ложка дегтя в бочке меда.

    Тем не менее, в этом оптимистическом прогнозе следует учитывать риски, которые могут сыграть роль ложки дегтя в бочке меда.

    Nevertheless, this optimistic scenario should be qualified with risks that could operate on the downside.

    Тем не менее, в этом оптимистическом прогнозе следует учитывать риски, которые могут сыграть роль ложки дегтя в бочке меда. Во-первых, с глобальной точки зрения, в последней части 2003 года наблюдалось появление серьезных дисбалансов в мировой экономике.

    In the first place, from a global standpoint, the latter part of 2003 witnessed the emergence of major global imbalances.

    Это лишь одна малая ложка дегтя в бочке меда: мировой общественности известно о том, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты согласились на проведение суда в Нидерландах.

    That is only some of the poison in the honey: the world has heard that the United Kingdom and the United States have agreed to have a trial in the Netherlands.

    Ну вот, опять ты нашел ложку дегтя в бочке меда.

    Тут такая бочка меда, а ты сразу ложку дегтя разглядела.

    Пора бы Энн подбросить свою ложку дегтя.

    Значит, вот она наша ложка дегтя.

    Спасибо. Но позвольте ложку дегтя.

    Вот почему нас сделали полноправными партнёрами - чтобы испортить бочку мёда.

    Мы знали, что сегодня должна была быть ложка дегтя, и вот оно.

    We knew that there would be a bump today, and here it is.

    Рискуя оказаться мухой в бочке меда...

    Предположение о том, что это "соответствующий суд", о чем говорится в пункте 16 резолюции 883 (1993), является попыткой обмануть международное сообщество, добавляет еще одну ложку дегтя.

    To suggest that this is the "appropriate court" referred to in paragraph 16 of resolution 883 (1993) is to attempt to deceive the international community, and is yet another example of the poison in the honey.

    В четверг, 27 августа, как мы и ожидали, Совет Безопасности одобрил проект резолюции, исходя из того, что это позитивное событие, и оставив без внимания ложку дегтя, добавленную украдкой в бочку с медом.

    On Thursday, 27 August, as we expected, the Security Council approved the draft resolution, motivated by a feeling that it was a positive development, without pausing to discover the poison that was slipped surreptitiously into the honey.

    Его использование может испортить всю работу.

    We light that thing up, could blow the whole works.

    context.reverso.net

    нашел ложку дегтя в бочке меда - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Ну вот, опять ты нашел ложку дегтя в бочке меда.

    Предложить пример

    Другие результаты

    Маленькая ложка дегтя в бочку меда Мастера.

    Вот она ложка дегтя в бочке меда.

    Тем не менее, в этом оптимистическом прогнозе следует учитывать риски, которые могут сыграть роль ложки дегтя в бочке меда.

    Тем не менее, в этом оптимистическом прогнозе следует учитывать риски, которые могут сыграть роль ложки дегтя в бочке меда. Во-первых, с глобальной точки зрения, в последней части 2003 года наблюдалось появление серьезных дисбалансов в мировой экономике.

    In the first place, from a global standpoint, the latter part of 2003 witnessed the emergence of major global imbalances.

    Это лишь одна малая ложка дегтя в бочке меда: мировой общественности известно о том, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты согласились на проведение суда в Нидерландах.

    That is only some of the poison in the honey: the world has heard that the United Kingdom and the United States have agreed to have a trial in the Netherlands.

    "Так вот где, оказывается ложка дегтя в этой бочке меда".

    В нашей бочке меда словно завелась ложка дегтя.

    It would appear that we have a fly in the ointment.

    Ложка дегтя может испортить бочку меда.

    Рискуя оказаться мухой в бочке меда...

    Тут такая бочка меда, а ты сразу ложку дегтя разглядела.

    В четверг, 27 августа, как мы и ожидали, Совет Безопасности одобрил проект резолюции, исходя из того, что это позитивное событие, и оставив без внимания ложку дегтя, добавленную украдкой в бочку с медом.

    On Thursday, 27 August, as we expected, the Security Council approved the draft resolution, motivated by a feeling that it was a positive development, without pausing to discover the poison that was slipped surreptitiously into the honey.

    Пора бы Энн подбросить свою ложку дегтя.

    Значит, вот она наша ложка дегтя.

    Спасибо. Но позвольте ложку дегтя.

    Мы знали, что сегодня должна была быть ложка дегтя, и вот оно.

    We knew that there would be a bump today, and here it is.

    Предположение о том, что это "соответствующий суд", о чем говорится в пункте 16 резолюции 883 (1993), является попыткой обмануть международное сообщество, добавляет еще одну ложку дегтя.

    To suggest that this is the "appropriate court" referred to in paragraph 16 of resolution 883 (1993) is to attempt to deceive the international community, and is yet another example of the poison in the honey.

    Ты продолжишь подливать дегтя В дело о его пропажи.

    помещение дегтя в новую изолированную емкость;

    ∙ Transfer of tar into new sealed-off containment

    context.reverso.net

    ло́жка дёгтя в бо́чке мёда - перевод

    Пример предложения с "ло́жка дёгтя в бо́чке мёда", памяти переводов

    add example

    ru Вот, ложка дегтя в бочке меда.

    OpenSubtitles2018.v3en Well, this is a fly in the ointment.

    ru Ложкой дёгтя в бочке мёда является то,

    TEDen Now, the slight fly in the ointment is this: that

    ru Ну вот, опять ты нашел ложку дегтя в бочке меда.

    OpenSubtitles2018.v3en You're looking for the cloud in the silver lining!

    ru Что касается содержания закона и самого факта запрета на усыновление в США, то здесь уместна русская пословица «ложка дегтя в бочке меда».

    mid.ruen As to the content of the law and the fact of prohibiting adoption in the USA, a Russian proverb "a fly in the ointment" would be appropriate here.

    ru Небольшая ложка дегтя в бочке меда.

    OpenSubtitles2018.v3en A little fly in the ointment.

    ru Тем не менее, в этом оптимистическом прогнозе следует учитывать риски, которые могут сыграть роль ложки дегтя в бочке меда

    MultiUnen Nevertheless, this optimistic scenario should be qualified with risks that could operate on the downside

    ru Маленькая ложка дегтя в бочку меда Мастера.

    OpenSubtitles2018.v3en A small fly in the Master's metaphorical ointment.

    ru Единственная ложка дегтя в бочке меда - придется подождать до июня.

    OpenSubtitles2018.v3en The only fly in the ointment is having to wait until June.

    ru Вот она ложка дегтя в бочке меда.

    OpenSubtitles2018.v3en Ouch, there was an iron fist in that velvet glove.

    ru Тем не менее, большинство граждан видят ложку дёгтя в бочке мёда под названием “вступление в Еврозону”.

    globalvoicesen The majority, however, seems to be taking entry into the EU with a grain of salt.

    ru " Так вот где, оказывается ложка дегтя в этой бочке меда ".

    OpenSubtitles2018.v3en " But here's where I think the beautylies.

    ru Поэтому они восстановили наш отдел, а я... ложка дегтя в церковной бочке меда.

    OpenSubtitles2018.v3en So, they have reinstated the office and here I am..... the ecclesiastical turd in the swimming pool.

    ru Выходное пособие вполне приличное, можно сказать, ложка меда в бочке дегтя.

    OpenSubtitles2018.v3en This severance package looks pretty good as far as the silver linings on sucky things go.

    ru Это ложка меда в твоей бочке дегтя.

    OpenSubtitles2018.v3en See, there's your silver lining.

    ru Нет... в каждой бочке мёда всегда есть ложка дёгтя.

    OpenSubtitles2018.v3en No. You can't have the sweet without the sour.

    ru В нашей бочке меда словно завелась ложка дегтя.

    OpenSubtitles2018.v3en It would appear that we have a fly in the ointment.

    ru Однако, перефразируя известную поговорку, в каждой бочке дегтя должна быть и ложка меда.

    mid.ruen However, to paraphrase a well-known saying, there must be some ointment for each fly.

    Показаны страницы 1. Найдено 17 предложения с фразой ло́жка дёгтя в бо́чке мёда.Найдено за 2 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны.

    ru.glosbe.com

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о