Орочий (язык) | WoWWiki | FANDOM powered by Wikia

Руна Гул'Дана

Орочий - основной язык орков и всей Орды. Все её члены понимают орочью речь, пусть и без исторических предпосылок (как отрекшиеся и эльфы крови). Орочий пишется с использованием алфавита Всеобщего языка и рун.

Орочий язык более грубый, нежели Всеобщий, ему не хватает тонкости в произношении. Орки полагаются на контекст, количество повторений и громкость сказанного, усиливая смысл. Существует множество диалектов орочьего языка, например, один из них используется большинством членов Орды, на другом говорят орки, живущие недалеко от Дарнхольда. Даже отдельные племена имеют различные диалекты, которые различны настолько, что орки могут не понимать друг друга, если не говорят на общем языке.

  • Ака’Магош: Благослови тебя и твою семью.
  • Бин мог г’тазаг ча: Я защищу тебя.
  • Дабу: Повинуюсь.
  • Даэ’Мон: Испорченная душа, искривленная душа.
  • Дранош: Сердце Дренора.
  • Гар’мак: Боль, страдание.
  • Гол’Кош: Самостоятельно, своими руками (буквально «от моего топора»)
  • Громболар: Кишки великана (ругательство)
  • Громмаш: Сердце великана.
  • Кагх!: Бегите!
  • Лак’Тук: Капитуляция, поражение.
  • Ло’гош: Волк-призрак.
  • Лохн’горон: Временное обиталище героя.
  • Лок-Нараш: Защищайтесь, вооружитесь.
  • Лок-Регар: Готов к приказам.
  • Лок’тар!: Победа! (боевой клич, так же приветствие в бою)
  • Лок’тар огар!: Победа или смерть! (боевой клич)
  • Лок’амон: Традиционная орочья свадебная песня.
  • Лок’тра: Традиционная орочья боевая песня.
  • Лок’ваднод: Традиционная орочья песня о жизни героя.
  • Маг’хар: не оскверненный.
  • Мок’Натал: Сыновья Ната (Нат — благородный титул)
  • Награнд: Земля ветров.
  • Ошу’Ган: Горы духов.
  • Шквобу: Как прикажете.
  • Тром-ка: Рад встрече (приветствие)
  • Трк’хск: Смерть в бою. (некоторые орки в Дарнхолде употребляют это слово в значении «Жертва земле» для хорошего урожая зерновых)
  • Заг-заг: "Хорошо." (используется с восхищением) / (согласие)

wowwiki.fandom.com

Орочий язык — История World of Warcraft, Hearthstone и Heroes of the Storm

Орочий (англ. Orcish) - основной язык орков, который используется в Орде в качестве общего языка, известного всем представителям фракции. На письме представляет собой комбинацию рун и алфавита Всеобщего языка.[1]

Гораздо более грубый и гортанный язык, нежели общий. Словам недостаёт тонкости произношения, и многие испытывают затруднения при желание освоить его. В своём языке орки полагаются на контекст, повторения и громкость произношения. Часто разделенные между собой племена начинали создавать диалекты, так, например, орки, освобожденные из резерваций, некоторое время испытывали трудности с пониманием друг друга. После формирования Новой Орды было создано общее орочье наречие, и понимание было налажено.

Примеры слов

  • "Ака'Магош." = "Да пребудут с тобой духи"
  • "Бин мог г'тазаг ча!" = "Я защищу тебя!"
  • "Дабу" = "Я повинуюсь."
  • "Даэ'Мон" = "Двойная душа"
  • "Гар'Вак" = "Мука"
  • "Гол'кош!" = "Моим топором!"
  • "Ках!" = "Беги!"
  • "Лок Нараш!" = "Защищайте себя!"
  • "Лок Регар" = "Готов выполнять"
  • "Лок'Тар!" = "Победа"
  • "Лок'тар огар!" = "Победа или смерть!"
  • "Свобу" = "Как прикажешь."
  • "Тром-Ка" = "Приветствую"
  • "Заг Заг" = "Хорошо."

Имена орков

Большинство орочьих имён происходит от каких-либо слов в их языке. Как правило - название любимой вещи, занятия или родственника. Фамилий у орков не существует, хотя особо отличившимся героям или вождям присваивают второе имя в честь заслуг. Изредка, потомки орка берут себе его боевое прозвище, чем показывают, что не посрамят честь предка. Также у орков довольно распространены клички, которые в некоторых случаях вытесняют имя орка.

  • Мужские Имена: Ragmash, Manrok, Groktash, Nurrog, Thurg.
  • Женские Имена: Groma, Hargu, Igrim, Аgra, Dragga, Grima.
  • Прозвища: Doomhammer, Deadeye, Forebinder, Elfkiller, Skullsplitter, Axeripper, Tearshorn, Fistcrusher.

Смотрите также

  1. ↑ WoWRPG

rpwiki.ru

Орочий язык | Wowlore вики

Орочий – основной язык орков, и используется он во всей Орде. Все расы этой фракции понимают орочий язык, даже те, что раньше никогда не разговаривали на нём (например кровавые эльфы). Написан с использованием сочетания общего алфавита с рунами.

Орочий является довольно грубым языком, в котором только общие понятия, и во многих словах не хватает тонкости. Орки полагаются на контекст, повторение и громкость с эмоциями. Есть много диалектов орочьего. Так, например, северные орки, живущие в Оргриммаре и других густо населённых районах, говорят иначе, чем другой клан орков, проживающих на юге. Даже отдельные племена имеют определённые диалекты, которые отличаются настолько, что орки не могут понять друг друга, если они не говорят на общем орочьем языке. Это основной диалект, использующийся всеми орками (да и не только орками, как вы уже поняли).

Примеры некоторых слов и выраженийПравить

Ака-магош Благословения тебе и твоим [близким/друзьям/боевым товарищам - в зав. от контекста]
Бин мог г-тазаг ча Я буду защищать тебя
Дабу Слушаю[сь]
Дранош 1. Сердце; 2. Дренор
Гар-мак Тоска
Гол-кош 1. Моими топорами; 2. По моим топорам; 3. На моих топорах
Громболар Гиганты недр [огры? духи земли?]
Громмаш 1. Большое сердце; 2. Великодушный
Кагх! Беги!
Лак-тук Страдание
Ло-гош Призрачный волк
Лон-горон Дословно: «героя пребывания». Возможно означает что-то вроде «среди нас есть герой/лидер»
Лок-нарош Защищайтесь (боевой клич)
Лок-регар Готов к наказаниям
Лок-тар! Победа! (боевой клич)
Лок-тар огар! Победа или смерть! (боевой клич)
Лок-амон Традиционная песня, которая поётся при создании новой семьи
Лок-тра Традиционная песня о битвах
Лок-ваднод Традиционная песня о героях
Маг-хар 1. Дословно «неосквернённый»; 2. Род коричневокожих орков, не испорченных кровью демона Маннорота. Базируется в Гарадаре, что в Награнде
Ошу-гун Духи гор
Свобу Как прикажете
Тром-ка Счастливая встреча (приветствие)
Трк-хск 1. Проливать кровь в бою; 2. Делать полезное дело (некоторые орки в Дарнхольде так называли процесс обработки почвы удобрениями)
Заг-заг 1. Благодарность; 2. Согласие. Дословный перевод: «хорошо»

Имена орков звучат вычурно, грубо, зачастую кратко; в них преобладают согласные «г», «к», «д», «т», «ш», «х», «р». Для любого носителя всеобщего языка (даже для тех, кто едва-едва освоил его упрощённую форму – т.н. низкий всеобщий) орочьи имена и прозвища покажутся достаточно простыми и понятными. Большинство орков получает имена от слов на их родном языке, имеющих какой-то сложный или даже скрытый смысл для определённой семьи. Как правило, это имя любимой вещи или родственника. Фамилий не существует, но существуют прозвища, связанные с некоторыми подвигами чести и отваги, которые совершил определенный орк. Однако, в случае действительно невероятных свершений, орк может принять прозвище отца, дабы сохранить значимость события и поведать о нём другим. Понятие о чести есть в любой деятельности орков, даже в их практике наименования. Имена орков даются им в начале жизни, часто происходят от прозвища или имени великого героя. У кланов и отдельных родов иногда встречаются вторые названия, которые присваиваются им за некие достижения, и в дальнейшем от этих названий происходят имена и прозвища орков. После достижения орком зрелости он так-же может получить второе имя, например за то что он хороший рыбак...

Важно знать, что не может быть сразу двух орков, носящих одинаковое прозвище. Так, например, Гаррош Адский Крик стал зваться «Адским Криком» только после смерти своего отца – Громмаша Адского Крика.

Мужские Гром, Трум, Дрог, Горрум, Харг, Труг, Карг, Йохшура, Траллдар, Дроммаш, Громраг
Женские Грома, Харгу, Игрим, Агра, Драгга, Грима
Прозвища Молот Рока, Мёртвый Глаз, Эльфоубийца, Дробящий Кулак, Череполом, Могучий Топор

wowlore.fandom.com

Выучить орочий язык World of Warcraft? Легко!

World of Warcraft — это огромная вселенная, которая охватывает сразу несколько развлекательных сфер: видеоигры, книги, комиксы, фильмы, настольные и карточные игры и многое другое. Это выдуманный фэнтези-мир, который функционирует по своим правилам и порядкам и который населяют самые удивительные существа. Одними из самых значимых представителей обитателей WoW являются Орки. За их плечами лежит богатая история и очень интересный лор. Более того, Орки, как представители Орды (одной из двух внутриигровых политических фракций), имеют свой собственный уникальный язык.

Оркский язык WoW

Орочий язык "ВоВ" (другое название — оркский) — это язык Орков вселенной "Варкрафт", на котором также говорят и другие обитатели Орды. Сама речь звучит довольно грубо и гортанно, а носители опираются на контекстное значение, частое повторение и громкость, чтобы выделить то или иное значимое слово. Орочий язык делится на два диалекта: основной, который присущ практически всем оркам, и особый, на котором говорят только жители отдельного региона. Основной диалект известен как общий орочий язык.

Слова и выражения

Ниже мы собрали список слов и выражений, которые можно встретить, слушая орочью речь:

  • Ака'Магош — да пребудут с тобой духи!
  • Эс — эй!
  • Бин мок к'тазаг ча — ты под моей защитой.
  • Дабу — я повинуюсь.
  • Де'мон — извращенная душа.
  • Дранож — дренорово сердце.
  • Гар'маг — мука.
  • Громбалар — внутренности великана (ругательное выражение).
  • Громаш — великаново сердце.
  • Кагх! — уносите ноги!
  • Лак'туг — принятие поражения.
  • Кол'Гош — моей секирой.
  • Ло'Гош — волк-призрак.
  • Лог-Нараш — приготовьтесь к битве.
  • Лог-Регар — готов исполнить указание.
  • Лог'тар! — победа! (клич во время боя, означает приветствие на поле сражения).
  • Лок'тар огар — победи или умри (клич во время боя).
  • Лог'амон — песня орков, по традиции воспевающая становление семьи.
  • Лог'тра — песня орков, по традиции восхваляющая боевой дух.
  • Лог'ваднод — песня орков, по традиции воспевающая жизнь героя.
  • Мак'хар — неоскверненный.
  • Мог'натал — сыновья Ната (титул почета).
  • Накранд — земля, где правит ветер.
  • Ошу'гун — гора, где обитают духи умерших.
  • Свобу — по твоему указанию.
  • Лон'горон — стоянка героя.
  • Тром-Га — рад увидеть тебя (приветствие).
  • Заг-заг — соглашение с чем-либо; слово, близкое по значение с "хорошо".
  • Кек — выражение, выражающее сильное веселье.

Орочьи названия

Орочьи названия и имена образуются путем изменения уже существующих слов. Фамилии отсутствуют, однако особо отличившиеся в битве орки могут получить за свои заслуги второе имя. Также получили большое распространение прозвища, которые могут вытеснять реальное имя. Прозвища даются во время обряда инициации — вступления молодого орка во взрослую жизнь.

Список географических названий и событий, названных в честь выдающихся бойцов (непероводимые):

  • Гор'газ — лагерь орков.
  • Грангол'вар — деревня в Тёмном лесу, в которой заседает Темный совет.
  • Гром'гол — лагерь орков, располагающийся в стороне Тернистой Долины.
  • Кор'крон — элитная стража.
  • Кош'харг — название местного праздника.
  • Мак'гора — вызов на поединок.
  • Ом'риггор — орочий обряд инициации.
  • Валормок — лагерь Орды в стороне Азшары.
  • Зет'кур — орочий форт, проигранный в сражении.

Как видите, выучить орочий язык на самом деле не очень сложно. Достаточно проявить терпение и запомнить основные фразы.

fb.ru

вики-энциклопедия по World of Warcraft

Лучшая статья

Битвы питомцев, добавленные в World of Warcraft: Mists of Pandaria, позволяют игрокам использовать своих спутников в пошаговой мини-игре, ловить диких питомцев, добавляя их к своей коллекции, сражаться с укротителями питомцев и проверить свои навыки против других игроков. Победа в битве вознаграждает участвующих питомцев опытом, чтобы получать новые уровни, увеличивая их силу и открывать новые способности для использования в сражениях.

Для участия в битвах питомцев, игроки должны выучить способность [Обучение боевых питомцев] у наставника боевых питомцев, доступную на 5 уровне за 10. Навык появляется у всех персонажей игрока на одном аккаунте battle.net, по достижению 5 уровня и выше.

Битвы питомцев похожи на широко популярную серию игр Покемон, и предназначены для веселья, отслеживая только количество побед, а не поражений.

Справка, руководства и правила

Вовпедия - это вики, посвящённая вселенной Warcraft, которая была разработана компанией Blizzard Entertainment (данный ресурс ориентирован не только на игру World of Warcraft). Сайт включает в себя информацию по всей серии игр Warcraft, а также разнообразные руководства, истории, комиксы и многое другое.

Хотите помочь? Создайте учётную запись и начинайте создавать и править статьи!

Есть вопросы? Проверьте справочные статьи или посетите наш форум! Мы только рады новым участникам этого проекта!

Для большей информации о Вовпедии посетите Вовпедия:Описание и портал сообщества.

wowpedia.ru

Русско-оркский разговорник | I have no life, but I have WoW

Лексей тут скинул русско-оркский разговорник, правда вроде как он должен быть поболее, но может что нибудь найдется, а пока привожу оригинальную версию, включающую и полноценную статью, взятую с сайта гильдии Хранители Легенд. Да не разгневаются браться ордынцы.

Краткое пособие для изучающих орочий как иностранный.

На сегодняшний день орочий язык – это не просто «диалект каких-то варваров», но язык, признанный в Орде «государственным». На нем пишутся книги, записки и донесения, меню в тавернах и официальные приказы – словом, все, что вообще пишется. На нем же говорят орки и тролли, его приняли как высокий язык таурены (для тауренов вообще не представляет труда выучить какой-либо язык). Отрекшимся было, в общем-то, все равно, на каком языке говорить (см. статью «О чем говорят мертвые?»), ну а син’дорей, как самым последним присоединившимся к Орде, выбирать уже не приходилось.

История орочьего языка

Орочий язык пришел на земли Азерота вместе с первой волной зеленокожих варваров, хлынувшей через Темный Портал, открытый предателем Медивом. Однако ошибочно полагать, что сам язык был столь же примитивен, как и его носители; напротив, строение его и фонетическая система оказались столь сложны и причудливы, что заинтересовали даже верховных магов кел’дорей, и стали темой не одной диссертации, защищенной в Луносветском Магическом Институте. Верховный Университет Даларана также занимался исследованием орочьего языка (стоит только вспомнить леди Джайну Праудмур, достигшую на этом поприще немалых успехов), однако под давлением верховного командования Альянса в годы Третьей войны спешно свернул исследования и засекретил все данные. Последующий пожар в Большой Библиотеке (по слухам, ее подожгли фанатики Чистой Крови) уничтожил практически все научные труды на эту тему.

Изначальный орочий и диалекты

Одна из ключевых особенностей орочьего языка, сыгравшая важную роль в его возвышении – разделение единого языка на разговорный и изначальный. Многие считают, что изначальным орочьим считается тот диалект, на котором говорили орки, пришедшие из Дренора. Однако это не так: даже у них язык уже был разделенным – изначальный использовался для общения с духами и предками (то есть для религиозных и мистических ритуалов), а на разговорном орки общались между собой. Сегодня существуют более дюжины орочьих диалектов по всему Азероту (например, орки резерваций, клана Песни Войны и клана Северного Волка говорят на разных диалектах), но, тем не менее, каждый орк может понять другого, если тот заговорит на изначальном языке. Этот же язык используется для общения с племенем маг’харов, краснокожих орков, обитающих в Награнде.

Разговорный орочий язык, несомненно, претерпел немало изменений с тех пор, как орки пошли через Портал. Он обогатился новыми словами и понятиями, стал звучать менее резко (многие грубые гортанные звуки уступили место раскатистым рычащим фонемам), а фразы на нем стали строиться проще: орки отказались от сложной падежной системы, заменив ее, по примеру людей, на упрощенную. Эмансипация Второй войны тоже оставила свой след в развитии языка: из орочьего исчезли все следы деления на роды – глагольные окончания перестали быть родообразующими, а названия профессий больше не делили орков на мужчин и женщин. Возрастное разделение при этом осталось – в окончаниях слов по-прежнему явственно читается возраст и социальное положение говорящего и объекта повествования.

Кстати, несмотря на вражду орков и людей, орочий язык во многом стал похож на всеобщий язык Альянса. Оно и понятно: большей части объектов нового орочьего окружения в их словаре названий не было, и орки по большей части заимствовали их у людей. Так, например, названия растений одинаковы у Орды и Альянса, в названиях орочьих городов и крепостей зачастую используется постфикс «хор» (измененное «хольд»), а названия новых для орков профессии (начертания и инженерии, например) полностью заимствованы из всеобщего.

Краткий разговорник

Ака магош – будь здоров! (буквально: благословение духов с тобой)
Бин мог г’тхазаг ча! – ты под моей защитой
Дабу – слушаюсь, согласен
Де’мон – бездушный, потерявший душу
Гар’мак – мука, боль, страдания. Дренор Гар’Мак – тоска по родине
Гол’кош – самостоятельно, своими руками (буквально «от моего топора»)
Громболар – кишки великана (ругательство, прозвище)
Громмаш – сердце великана
Кагх! – бегите. Часто используется в значении «опасность»
Лак’тук – капитуляция, поражение, проигрыш
Ло’гош – волк-призрак. В культуре орков духи животных, принимающие форму призраков, играют особую роль (см. статью «Шаманизм»)
Лок нараш! – защищайтесь, вооружитесь
Лок’тар – победа (боевой клич, приветствие), Лок’Тар огар – победа или смерть
Лок’амон – традиционная орочья свадебная песня, свадьба
Лок’тра – традиционная орочья боевая песня
Лок’ваднод – традиционная орочья песня-жизнеописание (героя)
Маг’хар – не подвергшиеся скверне, предки
Мок’ра – дети крови, орки Азерота
Награнд – земля ветров
Ошу’Гун – гора духов
Свобу – как прикажете, в вашем распоряжении
Тром-Ка – приветствие
Трк’Хск – смерть в битве, почетная смерть
Заг Заг – подтверждение или согласие, аналог тролльского «оки-доки»

Немного об орочьих именах

Обычно орочьи имена состоят из двух частей: в первой указывается собственно личное имя, во второй – имя рода или отца (например, Назгрел – сын Грелкара, сына Каргата). Ко всему этому еще порой прилепляется прозвище (например, Гром Адский Крик). Имена женщин строятся по тому же принципу, но вторая их часть обычно опускается, и полным именем женщину называют редко (так, скажем, Гримакар становится просто Гримой, а Игримгар превращается в Игрим). Едиственным задокументированным случаем сокращения мужского орочьего имени стало имя Грома Адского Крика. Целиком оно звучит как Громмаш, причем слог «маш» происходит от имени демона Маннороха. Сам Гром отвергал этот слог, не желая называться сыном демона.

Маленький походный орочий словарь

Эта книжица в свое время вызвала немало споров. По легенде, ее подбросил в орочью резервацию некто лорд Дансвилль, командующий альянсовским гарнизоном при Южнобережье, чтобы спровоцировать орочью агрессию и инсценировать нападение на вверенные ему земли. Полный текст «словаря» до нас, увы, не дошел, но представление о нем можно составить даже по одной странице:

(Всеобщий – Орочий)

Что я могу для вас сделать? – Тут продается пиво!
Привет! – Боевой клич. Часто сопровождается ударом топора или выстрелом из лука.
Как поживаешь? – Твоя мама правда была рептилией?
За честь Короля, друг! – Я проголодался, орк!

VN:F [1.9.15_1155]

Rating: 8.5/10 (28 votes cast)

VN:F [1.9.15_1155]

Rating: +9 (from 9 votes)

Русско-оркский разговорник, 8.5 out of 10 based on 28 ratings

Время:

Friday, 19 February 2010 @ 4:53 pm

Комментарии:

Вы можете оставить комментарий, или трекбек с вашего сайта.

RSS:

Подписка на комментарии по RSS 2.0.

wow-madness.com

Глава 152 - ТРОМ-КА - Перерождение в святого - перевод фантастика

    Глава 152

    Там, на холме, они увидели того самого коня, в боевых доспехах, на котором восседал Артур. На нем были его любимые солнечные доспехи, на лице его была легкая улыбка, тело его было покрыто светом, а за спиной висел Испепелитель.

    К Артуру подъехали Двалин и Грор.

    Осмотрев поле боя, они нахмурились.

    -Как ты собираешься с ними справиться? Там же тьма орков. – сказал Двалин.

    -Очень просто. – Хитро улыбнулся Артур и скомандовал.

    -За мной!

    И сотня гномов последовала за Артуром прямо в топу гномов.

    Да, та самая сотня из Гундабада, все они решили последовать за Артуром, да и сам Дурин был не против, ведь Артур подтвердил свой статус как Святого, а гномы тысячу лет назад подчинились ему, приняв союз против тьмы.

    У всех людей слезы начали течь из глаз. В самый ответственный момент, тот, кем они восхищались больше всех явился, чтобы спасти их. Некогда умерший, он воскрес, чтобы спасти своих людей. Так думали они.

    В десяти метров от орков, Артур остановился.

    Орки обнажили оружие и стали смотреть на него.

    -Тром-ка! – крикнул Артур во весь голос, чем очень сильно удивил всех.

    Орки нахмурились.

    -Человек, откуда ты знаешь язык орков?

    ~Язык орков!? – шокированы были все.

    -Неважно. Я прибыл сюда, чтобы вызвать на Дуэль Чести вашего лидера. Хватит ли ему чести, чтобы принять его?

    Артур понадеялся на знания об орках из прошлой жизни.

    Орки в первой шеренге нахмурились.

    -Ты никто. У тебя нет прав вызвать нашего вождя.

    Артур спешился и подошел к оркам, встав в метре от них.

    Очень громким голосом, он заговорил:

    -Я, АРТУР СВЕТОНОСНЫЙ, ПЕРВЫЙ ИМПЕРАТОР СВЯТОЙ ИМПЕРИИ И ПРАВИТЕЛЬ ВСЕХ ЛЮДЕЙ. У меня хватает чести, чтобы сразиться с вашим вождем 1 на 1, но ему не хватает её, чтобы принять. Он боится человека? Великие орки атакуют лишь числом?

    Насмехался Артур.

    Он пытался надавить на самое больное место орков – гордость.

    И… ему удалось.

    В это время, у людей слезы полились из глаз. Теперь они на 100% были уверены, что это был их Артур. Хоть они и не знали, как он воскрес, но приписали это к привилегиям святого.

    Орки стали расступаться и показался необычный орк. На нем была темная роба, а сам он, в отличие от коричневых орков, имел зеленый цвет кожи.

    Его кроваво-красные глаза с жаждой крови смотрели на Артура.

    -Человек, ты на самом деле осмелился вызвать меня? – нахмурился он.

    -Ты же, могучий и великий вождь, не испугался? – насмехался Артур.

    Вождя орков всегда выбирали среди сильнейших, к тому же, орки очень ценили честь. Не принять вызов на дуэль чести – позор для орка, они уважали бои 1 на 1, и Артур это знал.

    -Я приму твой вызов. – холодно сказал орк и активировал свою магию.

    Круг призыва показался под его ногами, а его мана, преобразившаяся в фиолетовый цвет, стала летать вокруг.

    Вскоре, огромный демон бездны появился перед ним.

    Все испугались, даже сами орки. Но не Артур, ведь Артур знал способности этого демона.

    Артур, холодно улыбнувшись, обнажил Испепелитель.

    В данный момент, Испепелитель не имел кристалла и поэтому был лишь куском железа, однако, он был все ещё очень острым и крепким, так что превосходил многие мечи.

    Гномы и орки отошли назад, давая пространство для боя.

www.akread.com

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *