олень — Русский-Финский Словарь — Glosbe
ru Обе пули для оленей и м14 прошли насквозь.
OpenSubtitles2018.v3fi multimediaviestitru Я и забыл как она выглядт сзади, весёлая, как молодой олень.
OpenSubtitles2018.v3fi Odottakaahan nytru Мы, как два разъяренных оленя, топчем землю.
OpenSubtitles2018.v3fi Aiotko nukkua?ru Кстати, олени очень глупые, для домашних животных.
OpenSubtitles2018.v3fi Viraston on myös voitava optimoida ohjelman täytäntöönpano helpottamalla kansanterveyskysymyksiin erikoistuneen henkilöstön palvelukseenottoaru С оленем Бог мертвых, вещей станет ясно.
OpenSubtitles2018.v3fi Lisäksi tehokas toiminta vaatii huomattavia resursseja kuljetusketjun eriytettyyn verkkoon kytkeytymistä vartenru Я что, похож на оленя, с которым даже говорить впадлу?
OpenSubtitles2018.v3fi Harvinaisetru Из перечисленных выше животных самое питательное молоко у северных оленей, оно на 37 процентов состоит из твердых веществ.
jw2019fi Markkinoille tulon jälkeiseen tarkkailun pohjalta kootut haittavaikutukset (#, # vuoden tiedotru Она превратила его в оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi NACE Rev. #-toimialaluokitus pannaan täytäntöön kansantalouden tilinpidossa, maksutasetilastoissa ja lyhyen aikavälin tilastoissa; keskeinen lainsäädäntö pannaan täytäntöönru Я олень.
OpenSubtitles2018.v3fi En voinut vain seistä, kun Taz mollasi meitäru Не вижу северных оленей.
OpenSubtitles2018.v3fi Voi taivas.Mitä sinä teit minulle?ru Это никого не должно удивлять, если подумать, что ООН является международной ареной борьбы, на которой крупные державы запутываются в словопрениях, подобно борющимся оленям, сцепляющимся своими рогами.
jw2019fi Peliä, Peterru Я подстрелила оленя, так что на ужин будет оленина.
OpenSubtitles2018.v3fi Kerroit sille miehelle, että pelastin sinutru А он отвечает, что мол, это его друг мол, застралил этого оленя, а ему, мол, достанется трофей.
OpenSubtitles2018.v3fi Jos kyseessä on kaksikotinen lajike, näytteeseen on kerättävä ainoastaan emikasvejaru Это торжество, в честь оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisestaru Не с оленем.
OpenSubtitles2018.v3fi Yllätit kaikkiru Я сбил оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi Kiitos, kun tapasit minutru Ладно, но обещай не ревновать, если какой-нибудь олень увидит меня голой.
OpenSubtitles2018.v3fi kohta: Muut tapahtumat kuljetuksen aikanaru Мы еще найдем оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi NACE Rev. #-toimialaluokitus pannaan täytäntöön kansantalouden tilinpidossa, maksutasetilastoissa ja lyhyen aikavälin tilastoissa; keskeinen lainsäädäntö pannaan täytäntöönru Я с уверенностью жду исполнения обещания, записанного в Библии: «Тогда [в Божьем новом мире] хромой будет скакать, как олень».
jw2019fi Näkemisiin.- Niinpä niinru Полли убила оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi Vastaanottava osapuoli voi omalla vastuullaan toimittaa julkistamattomat tiedot tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistarkoituksia varten elimille tai henkilöille, jotka ovat sen alaisiaru Это олень.
OpenSubtitles2018.v3fi Jos unohdatte ottaa Lansoprazol ratiopharmiaru Чёрный волк и красный олень.
OpenSubtitles2018.v3fi Lähin virasto on Montebellossa.Maksamme bussilipunru Нас послали забрать ваших оленей.
OpenSubtitles2018.v3fi Ovatko ne hyviä häälahjoja?ru Не дайте свитерам с оленями ввести вас в заблуждение.
OpenSubtitles2018.v3fi Hänen mielensä toimii eri tavallaru История, блядь, олень ебаный.
OpenSubtitles2018.v3fi Nyt eteen katkonaista ommeltaru.glosbe.com
Северный олень по Финский, перевод, Русский-Финский Словарь
ru Представьте, что вы проповедуете благую весть в стране фьордов, гор, льда, снега и северных оленей, в стране, где отблески северного сеяния полыхают на зимнем небе.
jw2019fi Huomasin teidän esittäneen tämän kysymyksen mietinnössänne.ru Из перечисленных выше животных самое питательное молоко у северных оленей, оно на 37 процентов состоит из твердых веществ.
jw2019fi Rakastan sinua, muttaru Не вижу северных оленей.
OpenSubtitles2018.v3fi Aion panna teitä!ru У северного оленя короткие ноги и плотный густой мех.
jw2019fi N-heksaaninkestävyys standardin ISO # mukaisesti seuraavissa olosuhteissaru Значит, ты тот самый северный олень-подхалим, который так прытко взбежал по карьерной лестнице.
OpenSubtitles2018.v3fi Sain sentään nähdä Marsinru Вы вдвоем производите больше шума, чем северный олень.
OpenSubtitles2018.v3fi Monoklonaaliset vasta-aineet ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamiaru Представим, что это северные олени!
OpenSubtitles2018.v3fi musiikkiäänitteet, tairu Волки охотятся на северных оленей.
tatoebafi Neuvotteluja käydään usein kansallisella tasolla, mutta niitä on laajennettava myös unionin tasolleru Здесь также живут саами (прежнее название — лопари), многие из которых все еще занимаются рыболовством, охотой и звероловством, а также разведением северных оленей.
jw2019fi En voi olla täällä, kun he ovat siellä alhaallaru На плоскогорье Финмаркен обитают северные олени, лоси, рыси, зайцы, лисы, росомахи, а также небольшая популяция медведей.
jw2019fi Onko Abubakarista kuulunut mitään?ru На прошлое Рождество вы срезали нашу елку, вы украли наши подарки и заставили Бекки переодеться в северного оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi Määritellyllä alueella tuotetut laatuviinitru (Смотри также Животные; Лоси; Северный олень)
jw2019fi Ja sait minut jälleen panostamaan itseeniru Вы подсчитали количество северных оленей?
OpenSubtitles2018.v3fi Haluan sinun olevan kaunis kapteenia vartenru «Ты знаешь, где находится Лапландия?» — спросила она северного оленя.
tatoebafi Olen vain opiskelijatyttöru Взять хоть Кристал Болл с носом северного оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi Tulevaisuudenru Это был северный олень?
OpenSubtitles2018.v3fi Shean mies, Richardru Каждый год три миллиона северных оленей карибу мигрируют из лесов в арктическую тундру.
OpenSubtitles2018.v3fi Vaikka NASC:t ovat osa valtionhallinnon rakenteita, komitea katsoo, että niiden sihteeristöt kykenevät hoitamaan tämän tehtävän puolueettomasti ja ammattimaisestiru Взрыв, мощность которого по расчетам составила 15 мегатонн, опустошил 2 000 квадратных километров тайги, повалив деревья, вызвав пожары и убив северных оленей.
jw2019fi Hyvä on, Kingru Мне приходится есть своего собственного северного оленя!
OpenSubtitles2018.v3fi Käytössä ei myöskään ole mitään järjestelmää tai menettelyä, jonka avulla voitaisiin tarkistaa, mitkä tuotantopanokset käytetään vientituotteen tuotannossa tai onko kotimaisia välillisiä veroja palautettu liikaa perusasetuksen liitteessä I olevassa h kohdassa ja liitteessä # tarkoitetulla tavalla tai tuontitulleja palautettu liikaa perusasetuksen liitteessä I olevassa i kohdassa ja liitteissä # ja # tarkoitetulla tavallaru – Во время войны, северные олени были проститутки, которые пробирались на базы Земной Коалиции, чтобы принести удовольствие.
OpenSubtitles2018.v3fi Tuntuu siltä, että eläisimme maailmanlaajuisessa hippiyhteisössäru Как насчет летающего северного оленя?
jw2019fi Mutta en ikinä aio huijata sinuaru Куропатка и северный олень
jw2019fi Hauska tavataru Пряничный домик, говорящего северного оленя, мятные пастилки…
OpenSubtitles2018.v3fi Sait kuitenkin Rachelin huomion.Sitten aloin huomioida Harveytaru Это что, северный олень?
OpenSubtitles2018.v3fi Soitit minulle talostaru Озеро обрамляют четыре величественные горные гряды. В этих горах водится северный олень и сибирский горный козел, занесенный в список исчезающих видов.
jw2019fi ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:PAKKAUKSESSA # INJEKTIOPULLO JA # ESITÄYTETTY RUISKUru.glosbe.com
Оленеводческие фермы Финляндии: «Умчи меня, олень, в свою страну оленью…»
В детстве многие из нас читали добрую сказку «Сампо-Лопаренок» о маленьком мальчике, который живет в снежной Лапландии и катается на северных оленях. Сегодня история, прочитанная в детстве, легко может стать реальностью. Для этого достаточно приехать на одну из оленеводческих ферм Лапландии.
Фото: joulupukki.fi«Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним…»
Лапландия — настоящая оленья страна. Пока вы здесь, не забывайте оглядываться по сторонам — стада северных оленей можно увидеть, катясь на снегоходах по тундре, или даже просто выглянув из окна автобуса или автомобиля. А вот если вы хотите не только посмотреть на этих животных, а еще и с ветерком прокатиться на оленьей упряжке, стоит отправиться в одно из специально предназначенных для этого мест.
В деревне Санта-Клауса
Этот способ хорош, если у вас нет лишнего времени, а покататься на настоящем северном олене очень хочется. Парочка этих очаровательных животных с огромными бездонными глазами и ажурными рогами ждет туристов в самом центре туристической деревни (оленья «парковка» оборудована прямо за домом Санта‑Клауса).
Катание на оленьих упряжках в деревне Санта-Клауса
Правда, такое путешествие будет довольно коротким. Кроме того, в разгар туристического сезона (который длится практически всю зиму) очередь на катание на оленьих упряжках может растянуться на час-другой. Зато рядом с оленьей стоянкой построен живописный чум, рядом с которым горит уютный костерок и сидят сотрудники деревни в разноцветных лапландских нарядах.
И, кстати, фотографировать все это (включая северных оленей) можно абсолютно бесплатно.
Стоимость. Поездка на оленях в 400 метров стоит 17 € (взрослый билет) и 13 € (детский), 1000 метров — 28 и 22 € соответственно, 3 км — 50 и 40 €.
Сайт, посвященный катанию на оленьих упряжках в деревне Санта-Клауса: http://www.santaclausreindeer.fi
Как добраться?
До деревни Санта-Клауса из центра Рованиеми можно доехать на такси (стоимость поездки в одну сторону — 80 €) или на автобусе № 8.
На оленеводческой ферме
На оленеводческой ферме
Здесь вы на целых два, а то и три часа попадете в мир северных оленей. Сначала придется прослушать «теорию». Хозяин фермы обстоятельно расскажет о жизни самых главных животных Лапландии — где они обитают, что едят, сколько детёнышей в год рождается в каждой «оленьей семье».
Затем настанет время «практики». Все желающие смогут покормить оленей ягелем, погладить их, сделать десятки фотографий, а потом — с ветерком прокатиться на оленьей упряжке.
Самое интересное, что управляют упряжками сами посетители. Это совсем не трудно. Во-первых, северные олени — послушные животные. Во-вторых, за долгое время работы на ферме они прекрасно запоминают маршрут и с наезженной тропы ни в коем случае не свернут.
Завершается экскурсия либо традиционным чаепитием в лапландском чуме, или обедом в ресторане на ферме, в меню которого, кстати, входят блюда из оленины.
Стоимость. Стоимость экскурсии составляет примерно 90-150 € на взрослого и 60-80 € на ребенка. Цена поездки зависит от длительности прогулки на оленях (она может составлять от 500 метров до 5 километров) и выбора меню (полноценный обед или просто чаепитие).
Сайты оленеводческих ферм Рованиеми:
Как добраться?
При заказе экскурсии (забронировать поездку можно на стойке ресепшен любого из отелей Рованиеми), трансфер включен в стоимость.
Но если же вы приехали в Лапландию на своей машине, доехать до оленеводческой фермы можно самостоятельно (обычно они расположены не дальше, чем в 20-30 км от Рованиеми). Главное, не забыть предварительно забронировать экскурсию, позвонив на ферму или написав туда по электронной почте.
Будни оленьей фермы
Хозяин оленеводческой фермы
Если вы представляете себе работу оленевода как жизнь, полную романтики и приключений, то глубоко ошибаетесь. Финские оленеводы вовсе не катаются целый день под песню «Увезу тебя я в тундру» на оленьих упряжках по сверкающему снегу, а занимаются тяжелой и монотонной работой.
Повседневная одежда оленеводов совсем не расшитые мехом и цветными лентами полушубки (подобные наряды финны надевают специально к приезду туристов), а резиновые сапоги, джинсы и теплая куртка.
Рабочий день фермера-оленевода весной и летом начинается в 7 утра. Дел много: нужно накормить оленей, вычистить хлев, заготовить сено на зиму, покрасить и отремонтировать постройки — ферма, на которую приезжают покататься на оленях туристы, должна выглядеть, как на картинке из рекламного буклета.
Кроме того, большинство фермеров не ограничиваются только разведением оленей. Они заготавливают и коптят рыбу, ходят на охоту, а еще обычно на ферме есть свой фруктовый сад и небольшой огородик, где растут травы и пряности.
Осенью на ферме наступает «горячая пора». Это сезон так называемых «коральных работ», во время которых нужно пересчитать все поголовье оленей, поставить на них метки, а также решить очень важный вопрос — определить, какие олени останутся зимовать, а какие превратятся в аппетитные блюда в ресторанах и пушистые шкуры на полах гостиных.
материал по теме
Зимние сафари по Финляндии
Увлекательные сафари по Финляндии. Сафари на оленях, в собачьих упряжках и сафари на мотосанях. Будни оленьей фермыДело в том, что по закону в Лапландии разрешено зимой держать только 230 тысяч оленей.
Почему? Эти животные питаются «подножным кормом» — то есть едят находящиеся под снегом ягель и можжевельник. И если оленей будет слишком много, они нанесут ущерб экосфере Финляндии.
Зимой лапландским фермерам приходится тоже нелегко — в это время наступает пик туристического сезона и оленеводам приходится вставать в 5-6 утра, чтобы приготовить все к приезду туристов.
Несмотря на то, что доход фермеров-оленеводов выше среднего по Финляндии, охотников на такую тяжёлую работу находится не так уж и много.
Обычно оленеводческие фермы передаются по наследству от родителей к детям.
Женятся финские оленеводы чаще всего на дочерях оленеводов с соседних ферм — найти городскую девушку, которая согласится переехать на лапландский хутор и заняться разведением оленей, почти невозможно.
Интересные факты о северных оленях
Интересные факты о северных оленях
- Удивительно, но больше всего северных оленей живет вовсе не в Финляндии, а в России! В нашей стране этих животных насчитается больше 1,2 миллионов, в то время как в Суоми — около 300 тысяч. Правда, российские северные олени живут в основном в Якутии, Мурманской области и Ханты-Мансийском автономном округе. Согласитесь, что до Финляндии из Петербурга или Москвы можно добраться гораздо быстрее.
- Северных оленей финны разводят вовсе не для туристических целей. Мясо этих животных до сих пор является любимейшим блюдом жителей Лапландии и одной из главных отличительных черт национальной кухни всей Финляндии. Самые популярные блюда — наваристый суп из оленины и жаркое под клюквенным соусом с картофельным пюре. Не забудьте попробовать! А если времени пообедать в ресторане не будет, то хотя бы купите в супермаркете копченую колбасу или консервы из оленины.
- Северные олени — единственные млекопитающие, у которых в зависимости от времени года меняется цвет радужки. Летом глаза у оленей золотисто-коричневые, а зимой — пронзительно-голубые.
- Морозные финские зимы северным оленям не страшны. Густой теплый мех надежно защищает животных от холодов, так что при температуре — 40°C олени чувствуют себя очень комфортно — примерно, как люди при освежающем весеннем ветерке.
- «Ты видел когда-нибудь северного оленя? Он напоминает низкорослую лошадку, шерсть у него серая, шея короткая, а его голову с большими ясными глазами украшают ветвистые рога. И, когда олень бежит, кажется, будто ветер проносится по горам и холмам, взметая снежные тучи»,— именно так описывает северного оленя знаменитый сказочник Топелиус. На самом деле северный олень бежит не так уж и быстро — на плотном снегу он несет со скоростью 50-60 км/час. А вот сани с людьми везет со скоростью не более 30 км/час. Впрочем, для того чтобы прокатиться с ветерком, этого вполне достаточно.
Любовь Ямковая
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями
«Золотая пора»: как живут пенсионеры в Финляндии Лечение онкологии в Финляндииe-finland.ru
Поездка на оленью ферму в Финляндии, как добраться,режим работы
Финляндия – достаточно небольшая страна, но ее достопримечательности уникальны. С каждым визитом туристы все больше и больше влюбляются в нее, знакомятся с ее историческими ценностями и посещают самые интересные места.
Одним из самых известных и интересных мест стала Лапландия, которая является уникальным языковым и культурным регионом в составе Суоми. Именно здесь каждый турист сможет на время окунуться в атмосферу волшебства и сказки, а также увидеть самое красивое чудо природы — северное сияние. Ведь именно на севере Финляндии этот природный феномен можно наблюдать до двухсот ночей в год. И, конечно же, познакомиться с любимым волшебником Санта-Клаусом и его верными помощниками — северными оленями.
Лапландия — это самый крупный европейский регион, в котором разводят финских оленей. Сфера оленеводства четко структурирована и включает в себя более 5 тысяч участников и представляет собой практически единственный способ заработка местных жителей.
Существует специальный кооператив (автономная хозяйственная и географически обособленная единица) членом которого становится каждый оленевод. Все кооперативы огорожены и содержат не более 500 северных оленей. В общей сложности сотни тысяч этих животных находятся под пристальным вниманием оленеводов и являются по праву одной из главных достопримечательностей.
Посещение оленьей фермы
Поездка на оленью ферму в Финляндии станет одним из самых лучших развлечений для всей семьи. В самом центре деревни Санта-Клауса практически везде встречаются эти изумительные животные с добрыми бездонными глазами, ветвистыми рогами и мягкой шерсткой.
Посещение фермы – это не только хороший способ познакомится с настоящими северными оленями, но и весело прокатиться в оленьих упряжках.
В зимний период этот вид развлечения пользуется огромным спросом, поэтому в очереди придется постоять несколько часов. В это время можно насладиться сказочными пейзажами, а также посетить чум (в самом центре деревни), погреться у костра и познакомиться с местными сотрудниками, которые одеты в традиционные костюмы.
Финский олень – символ Лапландии. У каждого есть имя и собственный хозяин, который сначала расскажет много интересных фактов о жизни самих животных, об особенностях их разведения и питания, а потом разрешит погладить своих питомцев, покормить и сделать красивые снимки на память.
Много интересных фактов о них откроется при прослушивании теоритической лекции, которая составляет обязательную часть экскурсии. Например, что помощники Санта-Клауса способны выдерживать очень низкие температуры, благодаря своему густому меху и проживают в среднем до 20 лет.
А также у финских северных оленей меняется цвет глаз, что действительно, волшебно: от золотистого коричневого до глубокого голубого в зависимости от времени года.
В настоящее время млекопитающее относится к редкому виду. Разводят их не для демонстрации туристам, а для получения продуктов питания. Уникальными свойствами и ценностью обладает молоко, а мясо северного оленя считается самым любимым блюдом для жителей Лапландии и отличительной чертой национальной финской кухни.
После теории можно смело приступать к самой интересной части — катание на оленях. Управляют упряжками не обученные инструкторы, а обычные посетители. Никаких трудностей это не составляет, поскольку финские животные очень послушные и прекрасно помнят весь маршрут, так как натаптывать тропу им приходится ежедневно по несколько раз.
Длительность экскурсии составляет примерно около трех часов. После катания на оленьих упряжках будет предложено пообедать. Туристы могут насладиться чаепитием в ярком чуме, либо посетить ресторан, расположенный на самой ферме и попробовать блюда из оленины.
Режим работы и стоимость
Стоимость экскурсии четко не определена и зависит от многих факторов: возраст туриста (детский билет стоит дешевле), длительность поездки на финских оленях (составляет от 500 метров до нескольких километров) и меню на обед (выбор чума или ресторана).
В среднем цена посещения оленьей фермы для взрослого человека составит примерно 120 евро, а для ребенка 70 евро.
Режим работы для посетителей на всех фермах примерно одинаков: ежедневно с 9 утра до 18 вечера.
Однако для самих оленеводов рабочий день начинается рано утром. Весной и летом необходимо накормить животных, убрать хлев и заготовить сено, а также отремонтировать и подготовить к посещению все постройки, чтобы создать для туристов неповторимую атмосферу волшебства.
Осенью работа бурлит еще сильнее. Необходимо пересчитать поголовье и пометить каждого, а также определить часть оленей на зимовку. Остальная часть превратится в деликатесы и пушистые шкурки.
Чтобы животные не нанесли урон местной флоре (ведь питаются они в основном ягелем и можжевельником), их численность четко регламентируется и зимой разрешается держать не более 230 особей.
Зимний период становится пиковым сезоном. Пробуждение на ферме начинается с 5 утра, чтобы к приезду посетителей подготовить как самих животных, так и ферму.
Как добраться
Путь и способ прибытия будет зависеть от того, какое направление выберет турист, так как в Финляндии локализована не одна оленья ферма. При заказе организованной экскурсии на ресепшене любого отеля трансфер включается в стоимость.
Если посещение носит самостоятельный характер, можно воспользоваться услугами такси или общественного транспорта.
Следует обратить внимание, что в отличие от других стран, такси нельзя останавливать на дороге. Заказ необходимо оформить телефону или на специальной стоянке. Предварительно позвонить нужно также и на выбранную ферму, чтобы уточнить наличие свободных мест.
Где интереснее
Обычное посещение финской оленьей фермы проходит примерно по одинаковому сценарию. Однако каждый оленевод старается приготовить для отдыхающих что-то интересное.
К примеру, оленья ферма Нууксио располагается на территории национального парка. Здесь живет всего пятеро ручных оленей: Оскар, Ниила, Тайка, Луми и Нелла. С ними можно прогуляться по лесу или по самому парку, покормить животных с рук, научиться владеть лассо и попробовать традиционный кофе и пожарить булочки или колбаски на костре, посетить лапландскую хижину. Находится она в 35 км от Хельсинки.
Оленья ферма Sirmakko — настоящий заповедник, в котором можно наблюдать северных оленей в естественной среде обитания. Также прикоснуться к удивительному саамскому быту. Это коренные жители Лапландии.
Изюминкой данного тура станет прохождение обряда посвящения в лапландцы, что подарит каждому туристу незабываемые яркие впечатления. Все желающие могут арендовать небольшой домик. На территории фермы есть сувенирная лавка, где продаются товары с местной символикой.
Расположена данная ферма по адресу: город Рованиеми, Valtinmutka, 15.
Рекомендации по посещению
По прибытию на финскую оленью ферму необходимо помнить, что это место уникальное. Красота и первозданность природы, чистый воздух и редкие представители флоры и фауны. Поэтому мусорить категорически запрещается. Не рекомендуется громко разговаривать или слишком жестикулировать перед животными. А также кормить их принесенными продуктами.
Для комфортного путешествия в зимний период времени необходимо побеспокоиться о наличии теплой одежды, удобной обуви защиты для рук. Желательно приобрести защитный крем для лица (особенно для детей), чтобы во время катания на оленях кожа также не испытывала дискомфорта.
Следует обратить внимание на тот факт, что огромное количество финских оленей гибнет под колесами транспорта, поэтому в Финляндии существует специальный дорожный знак для автомобилистов. А также именно по этой причине рога животных окрашивают специальным светоотражающим раствором и переходят дорогу они только в специально отведенных местах. При путешествии на собственном транспорте нужно быть очень внимательным.
Ну и конечно наличие фотоаппарата или видеокамеры обязательно. Это позволить запечатлеть самые интересные моменты пребывания в сказочной стране северных оленей.
Интересное видео: Лапландия,родина Санта Клауса
terve.su
Олень — Русский-Финский Словарь — Glosbe
ru Обе пули для оленей и м14 прошли насквозь.
OpenSubtitles2018.v3fi multimediaviestitru Я и забыл как она выглядт сзади, весёлая, как молодой олень.
OpenSubtitles2018.v3fi Odottakaahan nytru Мы, как два разъяренных оленя, топчем землю.
OpenSubtitles2018.v3fi Aiotko nukkua?ru Кстати, олени очень глупые, для домашних животных.
OpenSubtitles2018.v3fi Viraston on myös voitava optimoida ohjelman täytäntöönpano helpottamalla kansanterveyskysymyksiin erikoistuneen henkilöstön palvelukseenottoaru С оленем Бог мертвых, вещей станет ясно.
OpenSubtitles2018.v3fi Lisäksi tehokas toiminta vaatii huomattavia resursseja kuljetusketjun eriytettyyn verkkoon kytkeytymistä vartenru Я что, похож на оленя, с которым даже говорить впадлу?
OpenSubtitles2018.v3fi Harvinaisetru Из перечисленных выше животных самое питательное молоко у северных оленей, оно на 37 процентов состоит из твердых веществ.
jw2019fi Markkinoille tulon jälkeiseen tarkkailun pohjalta kootut haittavaikutukset (#, # vuoden tiedotru Она превратила его в оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi NACE Rev. #-toimialaluokitus pannaan täytäntöön kansantalouden tilinpidossa, maksutasetilastoissa ja lyhyen aikavälin tilastoissa; keskeinen lainsäädäntö pannaan täytäntöönru Я олень.
OpenSubtitles2018.v3fi En voinut vain seistä, kun Taz mollasi meitäru Не вижу северных оленей.
OpenSubtitles2018.v3fi Voi taivas.Mitä sinä teit minulle?ru Это никого не должно удивлять, если подумать, что ООН является международной ареной борьбы, на которой крупные державы запутываются в словопрениях, подобно борющимся оленям, сцепляющимся своими рогами.
jw2019fi Peliä, Peterru Я подстрелила оленя, так что на ужин будет оленина.
OpenSubtitles2018.v3fi Kerroit sille miehelle, että pelastin sinutru А он отвечает, что мол, это его друг мол, застралил этого оленя, а ему, мол, достанется трофей.
OpenSubtitles2018.v3fi Jos kyseessä on kaksikotinen lajike, näytteeseen on kerättävä ainoastaan emikasvejaru Это торжество, в честь оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisestaru Не с оленем.
OpenSubtitles2018.v3fi Yllätit kaikkiru Я сбил оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi Kiitos, kun tapasit minutru Ладно, но обещай не ревновать, если какой-нибудь олень увидит меня голой.
OpenSubtitles2018.v3fi kohta: Muut tapahtumat kuljetuksen aikanaru Мы еще найдем оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi NACE Rev. #-toimialaluokitus pannaan täytäntöön kansantalouden tilinpidossa, maksutasetilastoissa ja lyhyen aikavälin tilastoissa; keskeinen lainsäädäntö pannaan täytäntöönru Я с уверенностью жду исполнения обещания, записанного в Библии: «Тогда [в Божьем новом мире] хромой будет скакать, как олень».
jw2019fi Näkemisiin.- Niinpä niinru Полли убила оленя.
OpenSubtitles2018.v3fi Vastaanottava osapuoli voi omalla vastuullaan toimittaa julkistamattomat tiedot tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistarkoituksia varten elimille tai henkilöille, jotka ovat sen alaisiaru Это олень.
OpenSubtitles2018.v3fi Jos unohdatte ottaa Lansoprazol ratiopharmiaru Чёрный волк и красный олень.
OpenSubtitles2018.v3fi Lähin virasto on Montebellossa.Maksamme bussilipunru Нас послали забрать ваших оленей.
OpenSubtitles2018.v3fi Ovatko ne hyviä häälahjoja?ru Не дайте свитерам с оленями ввести вас в заблуждение.
OpenSubtitles2018.v3fi Hänen mielensä toimii eri tavallaru История, блядь, олень ебаный.
OpenSubtitles2018.v3fi Nyt eteen katkonaista ommeltaru.glosbe.com
В Финляндии оленей снабдили светоотражающими рогами. Новости. Первый канал
В Финляндии появилась новая достопримечательность — олени со светящимися рогами! Это не способ привлечь туристов, а мера, направленная на защиту представителей фауны. На трассах ежегодно гибнут тысячи диких животных, особенно в ночное время. Такие столкновения нередко заканчиваются трагически и для людей. Чтобы оленей было видно издалека, решили покрасить рога светящейся краской.
Что может быть хуже оленя на дороге? Финские водители ответят: разве что лось — он крупнее. Наша съёмочная группа по пути в Лапландию трижды встретила рогатых: животные невозмутимо слизывали с асфальта соль и щипали растения на обочине. И, кажется, нехотя уступали людям проезжую часть.
Хотя у каждого из них есть хозяин, олени свободно бродят по лесам, а значит, легко могут выйти на оживленную трассу. Как шутят сами финны, это — полудомашнее животное. Летом пасётся и прекрасно обходится без людей, зимой, когда пищи становится мало, подкармливают оленеводы. Раз в году стадо собирают в загоне — осмотреть и посчитать мохнатых.
«Эти колокольчики помогают найти оленей в лесу. Мы знаем лишь приблизительное местонахождение стада. И когда хотим собрать оленей в загоне, как сейчас, то едем в лес и прислушиваемся к их звону. Это старый, проверенный способ. Но лучше работает новый – датчики GPS», — говорит оленевод Сами Юуситало.
Современные средства помогают отследить маршрут передвижения животных, но не спасают от дорожных аварий. По статистике, в Финляндии за год происходит 4 тысячи ДТП с участием оленей. Убытки терпят все: и владельцы автомобилей, и страховые компании, и оленеводы.
Эксперимент с покраской рогов начался в этом году. Кто-то преображает всё свое стадо, кто-то лишь несколько наиболее ценных экземпляров.
Краска со светоотражающими элементами специально разработана для животных. Процедура короткая, но неприятная, что олень и продемонстрировал, несколько раз сердито тряхнув головой. Еще один подопытный дался с боем: чуть не лягнул нашего оператора. Всё-таки в лесу так не принято — столь непочтительно хватать за рога.
За три часа оленеводы пересчитали стадо, сделали метки молодым, часть животных погрузили в микроавтобусы — комфорт, конечно, сомнительный, зато зиму эти счастливчики проведут на ферме. Теперь время передохнуть: сесть вокруг костра и спокойно пообщаться.
«Еще сложно говорить о результатах эксперимента со светоотражающими рогами. В этой местности, где живут окрашенные олени, только двое из них попали под колеса. Хотя мы опрыскали уже более 200. Посмотрим, что будет дальше», — говорит руководитель ассоциации оленеводов района Пойкаярви Вейкко Хейскари.
Тем временем в лесу начинает темнеть. Эта часть Финляндии находится на линии полярного круга. Световой день зимой длится всего 4 часа.
Заметить оленя на лесной дороге и днем тяжело, а в темное время суток – тем более. Однако со светоотражающей краской на рогах животные становятся намного приметнее, хватает даже света от мобильного телефона. Что уж говорить про свет от автомобильных фар?
Финны шутливо называют своих оленей джедаеми — мол, их рога светятся как лазерные мечи в космических фильмах. Нашим соотечественникам на ум придёт другая ассоциация: это новая трансформация проклятия Баскервилей. Сами олени реагируют спокойно: светящихся сородичей не сторонятся, да и к камере привыкли к концу съёмочного дня.
www.1tv.ru
Финский северный олень Википедия
Финские лесные северные олени в Хельсинкском зоопарке (молодой, самка, молодой самец)Финский лесной северный олень (финский: metsäpeura) — редкая и исчезающая форма северного оленя, обитающая в Финляндии и на Северо-Западе России. Её популяции населяют восточную Карелию и провинции Северная Карелия, Саво и Кайнуу в Финляндии, некоторые особи иногда проникают и на юг центральной Финляндии. Финский лесной олень отличается от одомашненных северных оленей ( Rangifer tarandus tarandus) большими размерами и предпочитает селиться в плотных бореальных лесах, а не в открытой тундре. По представлениям некоторых зоологов финский лесной олень является отдельным подвидом (Rangifer tarandus fennicus (Lönnberg, 1909)).
Таксономия[ | ]
В. Г. Гептнер с соавторами считали, что отделение лесных северных оленей Скандинавского полуострова и Европейской части России (в конце XIX — начале XX веков лесные северные олени обитали в Костромской и Нижегородской губерниях) от оленей, населяющих тундры Фенноскандии, в частности, Лапландский заповедник, необоснованно, то есть обе формы принадлежат к номинативному подвиду Rangifer tarandus tarandus. Но при этом данные авторы выделяли в качестве отдельного подвида сибирского лесного оленя R. t. valentinae Flerov, 1933
Сходной точки зрения придерживался И. И. Соколов. Он рассматривал сибирского лесного оленя R. t. valentinae Flerov, 1933 как валидный подвид, при этом лесная зона Европейской части в ареале этой формы была указана под вопросом. О систематическом положении северных оленей лесной зоны Финляндии и Карелии прямо в этой работе ничего сказано не было[2].
В своей монографии по Оленьим автор описания сибирского лесного оленя К. К. Флёров на территории Евразии выделял 7 и Северной Америки 8 подвидов северных оленей. Об ареале типичной формы Rangifer tarandus tarandus Флёров прямо указывает, что он занимает тундры и тайгу Европы, то есть Rangifer tarandus fennicus он рассматривал в качестве младшего синонима этого подвида[3].
А. А. Данилкин считает обоснованным выделение среди северных оленей Евразии лишь четырёх форм: R. t. tarandus, R. t. platyrhynchus (островной подвид, о. Шпицберген и др.), R. t. sibiricus (тундры Сибири к востоку от Лены) и R. t. phylarchus (камчатский подвид)[4].
В последней сводке по млекопитающим «Mammal Species of the World» признаётся валидность подвида Rangifer tarandus fennicus при отсутствии таковой у подвида R. t. valentinae. Это означает, что название Rangifer tarandus fennicus распространено на всех лесных северных оленей Евразии от Финляндии до Приморского Края[5]. Это лишает финских лесных оленей специфичности, создаёт проблемы с охраной этой формы, так как лесной северный олень на большей части Сибири — объект охоты.
Таким образом, так как отечественные зоологи, обладающие наиболее полными материалами по изменчивости оленей Евразии, не признают валидность этого подвида, целесообразно рассматривать финского северного оленя, как группу популяций лесных оленей Фенноскандии, считая не решенным вопрос об их таксономическом статусе.
Размеры[ | ]
Финский лесной северный олень является одной из самых крупных форм северных оленей. Тело его 180—220 см длиной и 10—15 см хвост. Самец крупнее самки, весит 150—250 кг, а самки весят около 100 кг. Их длинные ноги, широкие копыта и более узкие V-образной формы рога облегчают движение по глубокому снегу в лесных местах обитания[6].
Ареал и статус[ | ]
В XVII веке финский лесной северный олень заселял всю Финляндию и север Европейской части России. Охота, оленеводство и деградация среды обитания в результате эксплуатации лесов привело к их почти полному исчезновению в Финляндии к концу XIX века[6]. В 1700 году в России поголовье было сосредоточено к западу от Кандалакши и в окрестностях
ru-wiki.ru