Президент, переводивший Пушкина на язык Мольера. Что связывало Жака Ширака с Россией
90 лет назад на свет появился Жак Ширак — пятый президент Франции, управлявший страной в течение 12 лет, с 1995 по 2007 год. Ширака называют «последним голлистом» — сторонником независимого курса как в отношении Соединенных Штатов, так и ЕС. Последний президент, при котором Франция не входила в военное командование НАТО, он высоко ставил хорошие отношения с Россией. На мысль о дружбе с Москвой его наводили воспоминания юности, когда в семье Ширак некоторое время жил «дядя Влади» — русский белоэмигрант Владимир Беланович. За беседами с ним Ширак выучил язык Пушкина и даже предпринял попытку перевести роман в стихах «Евгений Онегин» на французский язык.
Встреча с Россией
Сам Ширак рассказывал об этом так: в молодости его притягивала Индия. Преподавателей ее древнего наречия — санскрита — было немного. Ширак обратился к одному из них, Белановичу. Оказалось, его родным языком был русский.
По прошествии нескольких недель педагог предложил сменить тему занятий. Обаяние Белановича было настолько велико, что Ширак бросил все и согласился.
Читайте также
«Его наследие для Франции и Евросоюза останется навсегда»
В 1997 году, выступая в рамках государственного визита в Санкт-Петербурге, откуда педагог был родом, французский президент посвятил ему свою речь. «Месье Беланович учил меня русскому языку, когда я был совсем юн. Он открыл для меня двери в мир русской литературы, написанной на невероятном языке, в котором легко находятся выражения для любой без исключения страсти, эмоции, чувства, любые интонации, идущие одновременно и от сердца, и от духа. Он научил меня читать Пушкина, что впоследствии навело меня на мысль сделать свой собственный перевод «Евгения Онегина» на французский».
И Ширак взялся за дело. Когда работа подошла к концу, ему было 19 лет. Рукопись отправляли в несколько издательств, но без успеха. Будущий президент получил несколько отказов, остальные адресаты молчали.
В 1974-м, когда Ширак поднялся по лестнице власти до поста премьер-министра, критики смягчились. Но в этот раз непреклонен был сам Ширак.
«Как только я стал главой правительства, так сразу же в моем кабинете раздался звонок. На другом конце провода был представитель крупного издательства: «Ах, да! Господин премьер, мы только что обнаружили вашу невероятную работу — перевод «Евгения Онегина». Никаких сомнений, что мы готовы его опубликовать. В толк не возьмем, почему этого не сделали раньше. Но нам нужно, чтобы вы написали небольшое предисловие, в котором объяснили бы, почему взялись за перевод». Я ему ответил: «Послушайте, если вы не хотели публиковать рукопись, когда мне было 20 лет, то у вас не должно быть желания и сейчас, когда я премьер-министр». Так моя карьера в области литературного перевода приостановилась», — заключил свой рассказ Жак Ширак.
Большая тройка: Париж — Берлин — Москва
Избрание президентом в 1995 году позволило Шираку выстроить отношения с Россией в совершенно иной сфере: дипломатической.
Успехи в этом направлении намного превзошли литературные. Время Ширака называют золотым веком российско-французского сближения, когда Париж все еще держал дистанцию по отношению к Вашингтону, а Москва не отдалилась от западного мира. Позиции России и Франции обнаруживали сходство: обе державы не устраивала гегемония США, а идеи Вашингтона о переустройстве Ближнего Востока и Кремль, и Елисейский дворец находили опасными.
Президент России Владимир Путин, канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Жак Ширак во время встречи «европейской тройки», 2006 год
© Владимир Родионов/ ТАСС
В конце 90-х Россия, Франция и Германия договорились о создании «европейской тройки» — влиятельного клуба, собиравшегося без участия американцев. В начале 2000-х «тройка» энергично выступила против вторжения Соединенных Штатов в Ирак. Наравне с Москвой Париж доказывал, что свержение диктаторского режима способно высвободить дремлющие силы религиозного экстремизма.
Читайте также
Биография экс-президента Франции Жака Ширака
В ноябре 2015 года об этом времени рассказал президент России Владимир Путин.
По его словам, «Ширак, у которого были очень близкие, доверительные отношения с суннитской частью Ближнего Востока, тогда уже предвидел — он, кстати, человек энциклопедических знаний, — к чему это приведет». «Вот сейчас и привело это [вмешательство США] к разрушению государства в этих странах [Ирак, Ливия], к тому, что терроризм процветает, удары наносятся по Парижу», — констатировал тогда глава российского государства.
Тогда США отказались прислушиваться к голосу главных европейских держав. На этом фоне связи Москвы и Парижа крепли.
«Не дотягивает до Ширака»
Отношения между Москвой и Парижем пошли на спад после того, как в 2007 году Жака Ширака в Елисейском дворце сменил Николя Саркози. С тех пор эпоха Ширака приобрела качества эталонной: с ней в Кремле сравнивают отношения российской власти с последующими французскими президентами. В 2017 году Владимир Путин посетил с визитом Париж. По словам экс-премьера Франции Жан-Пьера Раффарена, допущенного до переговоров, российский лидер отозвался о своем французском визави так: «Хорошо.
Но до Ширака не дотягивает».
В 2019-м, за несколько месяцев до смерти Ширака, Путин поделился своим мнением о нем: «Это интеллектуал, настоящий профессор, человек действительно мудрый и интересный. Когда он был президентом, у него находилось мнение по любому вопросу, и он умел его отстоять. И он всегда уважал своих партнеров».
Слеза на щеке президента
2010-е годы для Ширака — время последних испытаний. Среди них — семейная драма: ранняя смерть дочери, страдавшей от инвалидности. Пошатнулось здоровье самого политика, задолго до смерти сократившего контакты с внешним миром. Все же для одного случая Ширак сделал исключение.
2013 год. Русское кладбище Сен-Женевьев-де-Буа. Траурная церемония над заброшенной могилой человека, скончавшегося еще в 1960 году. Его звали Владимир Беланович. Жак Ширак в слезах. По распоряжению экс-политика и за его счет захоронение отреставрировали, в соседней русской церкви провели поминальную службу. Так незадолго до своей смерти Жак Ширак простился и с Россией.
Игорь Гашков
Теги:
Умер Жак Ширак
Жак Ширак, президент Французской Республики
13 сентября 2001, 19:30
[ литературная версия ]
ЖАК ШИРАК:
«В какой бы точке Парижа я ни оказался, каждый раз мне кажется, что это именно то место, которое я больше всего люблю…»
Родился 29 ноября 1932 г. в Париже.
1957 г. – студент Национальной школы управления.
1959 г. – аудитор Счетной палаты.
1972 г. – министр сельского хозяйства.
В 1974 – 1976 гг. – премьер)министр Франции.
В 1977 – 1995 гг. – мэр Парижа.
С 1995 г. – президент Франции.
ШТРИХИ К ПОРТРЕТУ
Если бы Жака Ширака, президента Пятой Французской республики, попросили составить Curriculum Vitae (резюме для приема на работу), то, безо всяких сомнений, более совершенного резюме сложно было бы придумать.
Жак-Рене Ширак родился 29 ноября 1932 года в Париже. Он был юношей застенчивым, особой задиристостью не отличался, предпочитая оставаться в тени своих сверстников. Жак аккуратно делал уроки и поражал окружающих скромностью и благовоспитанностью. Видимо, эти качества и способствовали успешному восхождению Ширака к вершине власти.
В апреле 1962 года, накануне 30-летия, Ширак поступил на службу в аппарат правительства Жоржа Помпиду, премьер-министра при президенте Шарле де Голле.
C этого назначения и началась его политическая карьера и новая, большая жизнь.
Карьера развивалась столь бурно, что одно перечисление должностей и постов, которые были уготованы ему судьбой (а он сам весьма ей способствовал), заняло бы не одну страницу. Начав с министра по связям с парламентом, он вскоре стал министром сельского хозяйства, потом министром внутренних дел, а затем, как глава победившей на выборах партии республиканских демократов, оказался во главе правительства.
В возрасте 44 лет Ширак сделал шаг, изменивший плавное течение блистательно развивавшейся карьеры. Он принял решение баллотироваться в мэры Парижа и триумфально выиграл состязание со своими соперниками. На этом посту Ширак пробудет вплоть до 1995 года, снискав славу благодетеля парижан и рачительного хозяина великого города. При нем Париж обрел новый облик – дорогого современного европейского мегаполиса.
С этого момента Жак Ширак не упускает ни одной возможности показать себя на публике. Вероятно, честолюбивые мечты процветающего политика уже давно простирались за пределы правительственных кабинетов, где смена хозяев происходит довольно часто и зависит от множества обстоятельств.
В президентских выборах он впервые участвовал в 1981 году. Тогда он проиграл Франсуа Миттерану. После этого «Объединение в поддержку республики», выступающее в поддержку Ширака, группируется с «Союзом за французскую демократию» для участия в парламентских выборах 1986 года.
Они получают большинство мест в Национальном собрании, и Франсуа Миттеран вынужден сформировать новое правительство с участием голлистов. Он назначает Ширака премьер-министром в соответствии с соглашением, прозванным «Большое сожительство».
В 1988 году Миттеран вторично выиграл президентскую гонку. Переизбрание Миттерана положило конец «сожительству» и премьерству Ширака. 7 мая 1995 года мечта Жака Ширака наконец осуществилась: во втором туре голосования он получил 52,64 процента голосов. Столичный мэр стал президентом Франции. Девять дней спустя он освободил кресло мэра для своего заместителя Жака Тибери.
О жизни президента страны известно не так много. Он строг и придирчив ко всему, что относится к деловому распорядку дня, к столовому этикету, не любит излишней помпезности и протокола. Ширак всегда сам проверяет почту и иногда позволяет себе лично ответить тому или иному адресату. Его корреспонденцию никто не вскрывает, никто не вправе отсеивать одни письма и давать на прочтение другие, и, само собой разумеется, никто не вправе рыться в его бумагах.
О домашней жизни г-на Ширака, о его вкусах и предпочтениях французская пресса умалчивает. Мы знаем, что он любит носить джинсы и свитера, ужинает только в кругу семьи (дома за столом в вечернее время он чувствует себя более раскованным), с превеликим удовольствием нянчится с внуком Мартеном, читает книги и смотрит триллеры.
Почти каждое воскресенье Ширак обедает у матери жены, мадам де Курсель, вместе с женой, младшей дочерью и ее мужем, бывшим чемпионом по дзюдо Тьерри Реем.
В еде Жак Ширак непритязателен. Обычное его меню – суп, барашек на гриле или просто-напросто ростбиф с гарниром из овощей. И любимый десерт: миниатюрные пирожные с легким шоколадным кремом. Отдыхая, Ширак предпочитает совершать поездки и прогулки по окрестностям Парижа, во время которых посещает мессу в ближайшем храме, заглядывает то в одно, то в другое кафе, ужинает в уютных дешевых ресторанчиках.
Жак-Рене Ширак, несомненно, один из самых любимых, если не сказать обожаемых, президентов Пятой республики. Иногда он повергает в шок французскую нацию неординарностью решений. Например, в день своей инаугурации он отказался по традиции проехать в кабриолете по Елисейским Полям и прошел весь путь пешком. Может быть, и поэтому тоже вот уже на протяжении шести лет рейтинг президента держится на отметке 50–55 процентов.
Скупые сведения из жизни президента Франции говорят о многом. Но еще большее скрывают. Ведь, как говорил любимец французов Ларошфуко, легче познать людей вообще, чем одного человека в частности.
Михаил ГУСМАН: Господин президент! Вы увлекались математикой, любили медицину. Я знаю, что ваш отец Франсуа Ширак хотел увидеть вас студентом политехнического института. А вы выбрали политику. Почему?
Жак ШИРАК: Прежде всего, меня привел в политику мой интерес к управленческой деятельности, к управлению государством.
Я поступил учиться в школу, которая ставила на путь карьеры чиновника, высшего чиновника.
Учебное заведение называлось Национальной школой администрации. В нее принимали взрослых, сложившихся людей. Жаку Шираку было 25. Можно смело сказать, что все предыдущие двадцать пять лет были лишь подготовкой к этому событию.
Жак появился на свет и провел свое раннее детство, а позже и отрочество в знаменитом Латинском квартале Парижа, где шумная жизнь не затихала ни днем, ни ночью. Но главное – в те годы Латинский квартал был пронизан духом свободомыслия и студенческой вольности.
В этой атмосфере настолько легко дышалось родителям Жака – отцу Франсуа Шираку, банковскому служащему, впоследствии, управляющему авиастроительной компанией, и матери Мари-Луиз Валетте, что они уже не могли согласиться на другую, подневольную жизнь.
Когда в июне 1940 года комендант Парижа передал оккупантам ключи от города, и в течение одной ночи гитлеровцы бесшумно вошли в Париж, семья Шираков отправилась на юг Франции.
Там Жак пошел в школу и вернулся в двенадцать с половиной лет в уже освобожденный город.
Учеба в парижских лицеях Карно и Луи-ле-Гран открыла ему дорогу в Парижский институт политических наук и в Гарвардский университет в Америке. Карьера Ширака складывалась на редкость успешно, но в 1956 году молодого дипломированного политолога призвали в армию и отправили воевать в Алжир, где Франция в то время вела колониальную войну. Ширак был тяжело ранен, и вернулся в Париж с твердым убеждением, что война приятна только тем, кто ее не испытал. Не удивительно, что одним из первых шагов Ширака на посту президента Французской Республики стала отмена обязательной военной службы и создание профессиональной армии. Но все это произошло позже, в середине 1990-х годов, а пока, в середине шестидесятых, оправившись после ранения и завершив обучение в Национальной школе администрации, Жак Ширак ждал своего первого серьезного назначения.
Ж.
Ш.: Затем я поступил на работу в счетную палату. Тогда премьер-министром Франции был Жорж Помпиду, и он пригласил меня в свой кабинет. А потом наступил 1967 год. Во Франции проходили парламентские выборы, и Помпиду, который хотел несколько обновить политический фланг, политический истеблишмент, предложил мне принять в них участие. Надо сказать, что сам я, говоря по совести, не собирался этого делать. Но решил все же принять участие, и был избран в Национальное собрание. Помпиду сразу взял меня в правительство, предложив не очень высокий пост секретаря – госсекретаря по вопросам занятости. Как видите, уже тогда вопросы занятости нас занимали.
А дальше с каждым прожитым днем Жак Ширак развивал известный тезис – чтобы стать великим человеком, нужно уметь искусно пользоваться всем, что предлагает судьба. К счастью для Ширака, судьба не скупилась на предложения. Неизменно входя в правительство Пьера Мессмера, Ширак трижды менял портфели.
Был министром по связям с парламентом, министром сельского хозяйства, министром внутренних дел. В 1974 году он стал генеральным секретарем голлистской партии «Союз демократов в защиту республики» – партии, которая по мнению ее создателя президента Франции Шарля де Голля, объединила «французов с Францией».
После победы голлистской партии на выборах 1974 года, Ширак на два года стал премьер-министром Франции. Так, поднимаясь по лестнице судьбы, Жак Ширак все чаще получал зримые подтверждения того, что его воля и его власть реально полезны Франции. В 1977 году новой ступенью в политической карьере Ширака стало кресло мэра Парижа.
Ж.Ш.: Я долгое время, 18 лет, был мэром Парижа и очень привязался к этому городу, ко всем его уголкам: к старому Парижу и новому Парижу, Парижу моего времени и Парижу будущего, Парижу народному и Парижу интеллигенции. В какой бы точке Парижа я ни оказался, каждый раз мне кажется, что это именно то место, которое я больше всего люблю.
Для нас, русских, Париж – не просто красивый город. Даже тот, кто никогда не бывал во Франции, связан с нею особыми, почти родственными узами. Вспомните наших прапрабабушек, отдававших предпочтение всему французскому. А пушкинская Татьяна?
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски…
Так было в XIX веке, а в XX Париж избрала своей столицей русская эмиграция, город стал своеобразным перекрестком, где встретились две великие культуры. Мы видим Париж глазами Бунина и Мережковского, Бенуа и Добужинского, Дягилева и Нижинского и тысяч других соотечественников, оставивших здесь частицу России.
Но Париж, который для нас всегда был мифом, сказкой, для Ширака 18 лет являлся болью и тревогой. При нем одна из самых запущенных и грязных европейских столиц превратилась в идеально чистый, нарядный и удобный для проживания мегаполис. Он разрешил болезненную для парижан «жилищную проблему» – построил сотни тысяч новых комфортабельных домов, которые превосходно вписались в исторически сложившийся облик Парижа. Открыл тысячи новых рабочих мест. А когда в конце семидесятых годов Париж был охвачен волной уличных взрывов, сумел жестко подавить вспышки занесенного извне терроризма. И в результате, долгое время служа парижанам, Жак Ширак добился главного: страна захотела, чтобы мэр столицы стал главой государства. 7 мая 1995 года мэр Парижа был избран президентом Французской Республики.
М.Г.: Какие обещания содержались в вашей предвыборной программе, которая так широко была поддержана французами?
Ж.
Ш.: Обращаясь к французской нации, я говорил буквально следующее: «Социальная сплоченность, занятость, демократические ценности – вот великие задачи моего семилетия. Я предстал перед вами, чтобы вести эту борьбу и именно для этой борьбы я был избран. Я об этом не жалею. Но мне нужны вы. И то, к чему я вас призываю, это национальный рывок вперед».
Заметным рывком вперед во внешней политике нового президента Французской Республики стало то, что отношения между нашими странами, имеющими столь давнюю историю, обогатились современными аспектами. Сегодняшний интерес Франции к России имеет далеко идущие перспективы.
Ж.Ш.: Вне всякого сомнения, после кризиса 1998 года Россия смогла вновь обрести динамику в экономике, в 2000-2001 годах ее экономический рост достаточно высок и многообещающ. Выровнен бюджет, реформы, которые начал господин Путин, приводят к тому, что экономика вашей страны приобретает современный, динамичный характер.
И наше сотрудничество, в частности, торговый взаимообмен, находится на неплохом уровне. Но можно сделать еще больше. Приведу один пример, который представляется мне очень важным: это отрасль аэронавтики и космоса. В этой сфере Россия и Франция находятся, можно сказать, на передовых рубежах прогресса. И мы могли бы сотрудничать гораздо более эффективно.
М.Г.: Когда президент Путин был в Париже, его спросили: какие три портрета вы повесили бы у себя в кабинете на выбор? Он назвал имена Петра Великого, Пушкина и генерала де Голля. Позвольте повторить этот вопрос, адресовав его вам. Какие три портрета могли бы оказаться на стене вашего кабинета?
Ж.Ш.: Я мог бы ответить примерно то же самое. Де Голль обходится без комментариев. Пушкин – один из моих любимейших поэтов. Ну а третий портрет… Я тоже большой поклонник Петра Первого, но если приходится вдаваться в историю, я бы предпочел Людовика XIV.
Людовик XIV, «король-солнце», самый могущественный из всех европейских монархов своего времени, правил семьдесят два года и подарил Франции сильную эпоху абсолютизма и фразу: «Государство – это я».
Шарль де Голль – национальный герой Франции, идеолог освободительного движения Сопротивления и Конституции Пятой республики, которая сохраняется во Франции по сегодняшний день.
Ширак считает себя политическим наследником генерала де Голля. Неудивительно, что для него, как и для миллионов французов, Людовик XIV и Шарль де Голль – личности в высшей степени почитаемые. Но Пушкин? Согласитесь, это несколько необычный выбор для француза. Почему не Корнель, Мольер, Дюма? В беседе с нами президент Франции сам объяснил свою позицию.
Ж.Ш.: Мне всегда было трудно выбирать в произведениях Пушкина любимые места.
Мне кажется, что вообще творчество Пушкина – единое целое, которое в литературной сфере, наверное, граничит с совершенством.
Началось все с того, что молодой Ширак, интересуясь русской культурой, решил выучить русский язык. На что его учитель, серб господин Белонович, заметил: чтобы изучить русский язык в совершенстве, нужно прочитать всего Пушкина, от корки до корки! И Жак принялся читать!
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Ж.Ш.: Когда говорят, что Пушкин мало написал, по крайней мере, немного написал, то могу со знанием дела сказать, что Пушкин написал много.
Однажды, читая «Евгения Онегина», молодой политолог решил, что должен перевести роман в стихах, «энциклопедию русской жизни», на французский язык. И перевел втайне от всех!
В те дни, когда в садах Лицея
Я безмятежно расцветал,
Читал охотно Апулея,
А Цицерона не читал,
В те дни, в таинственных долинах,
Весной, при кликах лебединых,
Близ вод, сиявших в тишине,
Являться муза стала мне.
Когда же перевод был готов, начинающий литератор, естественно, захотел его опубликовать.
Ж.
Ш.: Действительно, я попробовал опубликовать его, разослал в разные издательства, но никто не откликнулся. Видно, не очень хороший был перевод. Но несколько лет спустя, в 1974 году, когда я впервые был назначен премьер-министром, звонит мне директор одного из крупнейших издательств «Пресс университет» и говорит: «Вот мы нашли очень хороший перевод «Евгения Онегина», хотим его опубликовать, не могли бы вы написать к нему вступительное слово?» Я ему отвечаю, что если его не опубликовали, когда мне было двадцать лет, то и теперь не получится. Вот так перевод остался неопубликованным.
М.Г.: Но шанс еще не потерян?
Шанс, конечно, еще есть, но все мы прекрасно понимаем, что принципиальный Ширак никогда уже им не воспользуется. Его принципиальность – та черта характера, которая сегодня воспринимается французами как политическое кредо лидера страны. И хотя политика изначально предполагает компромисс, Шираку удается не изменять себе, своим представлениям о чести и достоинстве.
А это уже позиция, охраняемая сугубо человеческим мужеством. Когда весь мир готовился отмечать пятисотлетие открытия Америки, Ширак предупредил испанского короля, что не будет участвовать в торжествах в честь события, которое «породило чудовищный геноцид и гибель более трех миллионов человек», и не изменил своего решения.
Вам может показаться, что такая принципиальность – из области романтической литературы. Однако это реальная жизнь, в которой личный пример – самое сложное, но и самое результативное воспитание.
М.Г.: Французскую литературу всегда любили и продолжают любить в российских семьях. Имена Бальзака, Гюго, Дюма известны каждому российскому школьнику. Дети всего мира воспитываются на великом романе «Три мушкетера». Кто из его героев вам ближе всего?
Ж.Ш.: Меня всегда восхищал Арамис.
Трудно представить, что президент назовет иное имя. Арамис – утонченный созерцатель, философ и ценитель прекрасного, взявший в руки шпагу, чтобы защищать красоту жизни и любовь. А уж что такое любовь, наш собеседник знает не только по авантюрным романам.
Вот уже 45 лет Жак Ширак оберегает честь одной женщины, свой жены Бернадетт, и делает это настолько тщательно, что даже самые скандальные парижские хроникеры вынуждены отступить от благопристойного семейства Шираков. Жак и Бернадетт, представительница старинного аристократического рода, в девичестве Шодрон де Курсель, поженились 16 марта 1956 года. У них родились две дочери – Лоранс и Клод.
Семья очень важна для президента Франции. Каждый вечер Бернадетт Ширак ждет возвращения мужа после напряженного рабочего дня, сама украшает стол любимыми белыми розами, сама выбирает меню и всегда проверяет, чтобы к столу не забыли подать холодное пиво, которое ее муж предпочитает самому божественному вину.
Хранительница семейного очага Бернадетт знает, что даже в самые напряженные дни ее мужу помогут именно крепкие семейные узы.
Ведь рядом с Жаком постоянно находится их младшая дочь Клод, которая больше десяти лет работает в кабинете отца и отвечает за круг общения президента и его досуг. Вместе с отцом она приезжала в Москву и Санкт-Петербург. Клод устраивает камерные встречи президента с французскими и иностранными художниками, писателями, актерами, университетскими преподавателями. И вот результат: благодаря общению Ширака с интеллектуалами, обогащающими его духовно, искусство и культура вовлечены в круг интересов президента Французской Республики.
Ж.Ш.: Хотелось бы сказать вот о чем. Мы говорили об Александре Дюма. Это действительно великий писатель, но в культурном плане он, может быть, не получил заслуженного признания.
Вы знаете, что есть в Париже особенное место, Пантеон, где захоронен прах великих людей. Это огромная честь быть похороненным в Пантеоне, удостоившихся такой чести людей очень мало. И я хотел бы, чтобы прах Дюма был перенесен в Пантеон, таким образом, мы покажем, какое важное место он занимал в области популярной, в лучшем смысле этого слова, литературы.
Скажем откровенно, интерес президента к литературному Парижу не лишен личного подтекста. Конечно же, первые лица государства часто выпускают книги, но ни для кого не секрет, что над их созданием работают талантливые журналисты. Однако Ширак не доверяет литературную работу своему аппарату – сам водит пером по бумаге и получает удовольствие от того, как причудливо слова соединяются в предложения. Пишет он медленно. Все знают, что скоро к его уже изданным трем книгам добавится еще одна, название которой президент хранит пока в тайне. Но вездесущие журналисты обязательно раскроют ее, как раскрыли они и самую большую тайну президента, осуществовании которой на протяжении нескольких десятилетий знала только жена Бернадетт.
Дело в том, что Жак Ширак – страстный коллекционер, с юных лет увлекающийся восточным искусством. Его дом представляет собой настоящий музей, в котором собраны картины, статуэтки, маски из Африки, Океании и Юго-Восточной Азии. Бернадетт, шутя, называет коллекцию мужа «лавкой старьевщика», но сам Ширак величает ее иначе – «мой потайной сад». Однако после заявления одной французской газеты: «Наш президент – скрытый фан примитивного искусства!» – от тайны Ширака не осталось и следа. Правда, это разоблачение не смутило Жака Ширака. Наоборот, он предложил Лувру открыть специальный зал искусства Востока и активно помог в его организации. Это лишний раз говорит о компетентности французского президента даже в тех областях знаний, которые не связаны с политикой.
М.Г.: Господин президент! Вы знаете, что существуют понятия: вершина власти, вершина карьеры, вершина успеха.
Вы достигли всех трех вершин. Что вы могли бы пожелать молодым людям во Франции, в России, во всем мире, которым только предстоит их покорить?
Ж.Ш.: Вы знаете, во$первых, я не думаю, что молодежи нужны вообще какие бы то ни было советы. Молодые люди сегодня очень активны, динамичны, взглядом устремлены в будущее. Но бывают разные люди. Есть такие, которые хотят добиться полного самовыражения в профессиональной деятельности, какой бы она ни была. Им я могу сказать – учитесь, старайтесь расцвести в полную силу, не забывайте, что всегда есть возможность для роста. Никогда не позволяйте себе почивать на лаврах. Мир сегодня чрезвычайно быстрыми темпами развивается, и чтобы угнаться за ним, надо непрестанно учиться и продолжать самосовершенствование. А есть люди, одержимые идеей служения: своей стране, своим согражданам. Служить, конечно, можно по$разному, в том числе, и будучи политиком. И тем, кто хочет вступить на этот путь, очень интересный, но весьма тернистый, я скажу: прежде всего, надо помнить о благе своей Родины.
Я немало встречал молодых людей и здесь, и в России, и у меня сложилось впечатление, что они полны страсти, искреннего желания служить Родине. Для них идея Родины$матери – не пустой звук.
Кроме долга политика служить своей стране, есть еще долг законопослушных граждан – повиноваться своему президенту. Но повиноваться – отнюдь не означает любить, чувства по приказу не возникают.
Французы искренне увлечены своим эрудированным, образованным, неординарным президентом. И, чувствуя это доверие, Жак Ширак, возможно, решился на самый непростой для себя поступок. Заявив, что семь лет – это слишком много для современной демократии, он сократил срок президентского правления до пяти лет. Мог ли предположить двадцатилетний юноша, переводивший с русского на французский язык «Евгения Онегина», что спустя полвека избранные строки русского романа в стихах наполнятся для него глубоко личным содержанием.
Живу, пишу не для похвал;
Но я бы, кажется, желал
Печальный жребий свой прославить,
Чтоб обо мне, как верный друг,
Напомнил хоть единый звук.
И чье)нибудь он сердце тронет;
И сохраненная судьбой,
Быть может, в Лете не потонет
Строфа, слагаемая мной.
2001 г.
© ИТАР-ТАСС
© М. Гусман
Все права защищены
Любое копирование и воспроизведение текста, в том числе частичное и в любых формах, без письменного разрешения правообладателей запрещено.
Любое использование видео и аудио материалов, в том числе частичное, без письменного разрешения правообладателей запрещено.
Цитирование разрешено со ссылкой на программу «Формула власти».
тел. +7 (499) 791 0307, 791 0308, 791 0310; факс: +7 (499) 791 0303
[email protected]
Жак Ширак | Биография и факты
Жак Ширак
Смотреть все СМИ
- Дата рождения:
- 29 ноября 1932 г. Париж Франция
- Умер:
- 26 сентября 2019 г. (86 лет) Париж Франция
- Должность/Офис:
- президент (1995-2007), Франция
- Основатель:
- Митинг за Республику
- Политическая принадлежность:
- Митинг за Республику
Просмотреть весь связанный контент →
Сводка
Прочтите краткий обзор этой темы
Жак Ширак , полностью Жак Рене Ширак , (род.
29 ноября 1932, Париж, Франция — ум. 26 сентября 2019, Париж), французский политик, занимавший пост президента страны (1995–2007) и премьер-министр (1974–76, 1986–88).
Образование и начало карьеры
Ширак, сын банковского служащего, окончил Парижский институт политических исследований в 1954 г., служил офицером французской армии в Алжире (1956–57 гг.) администрации в 1959 году. Затем он стал государственным служащим и быстро поднялся по служебной лестнице, работая главой департамента и государственным секретарем, прежде чем стать министром по парламентским отношениям в 1919 году.71–72 при президенте Жорже Помпиду. Впервые он был избран в Национальное собрание как голлист в 1967 году.
Викторина «Британника»
История: правда или вымысел?
Достигните национального признания
После работы министром сельского хозяйства (1972–74) и внутренних дел (1974) Ширак был назначен премьер-министром вновь избранным президентом Валери Жискар д’Эстеном в 1974 году.
Первая президентская кампания Ширака в 1981 году разделила голоса консерваторов с Жискаром и тем самым позволила кандидату от Социалистической партии Франсуа Миттерану победить. На парламентских выборах, состоявшихся в 1986, коалиция правых партий получила незначительное большинство мест в Национальной ассамблее, и Миттеран назначил Ширака премьер-министром. Эта договоренность о разделении власти между двумя постами была первой в своем роде в истории Пятой республики, в которой ранее президент и премьер-министр всегда принадлежали к одной партии или одной избирательной коалиции.
В этом соглашении, известном как сожительство, Ширак как премьер-министр отвечал за внутренние дела, а Миттеран сохранял ответственность за внешнюю политику. Самым важным достижением Ширака во время его второго срока была приватизация его администрацией многих крупных корпораций, которые были национализированы при Миттеране. Он также сократил фонд заработной платы и другие налоги, чтобы стимулировать создание рабочих мест в частном секторе. Как кандидат от правоцентристской РПР Ширак баллотировался в президенты против Миттерана и потерпел поражение во втором туре выборов 19 мая.88, после чего он ушел с поста премьер-министра. Оставаясь мэром Парижа, он в третий раз баллотировался на пост президента в мае 1995 года и на этот раз победил кандидата от социалистов Лионеля Жоспена.
Президентство
Первый срок
В качестве президента Ширак пытался сократить расходы и тем самым уменьшить дефицит государственного бюджета, чтобы Франция могла претендовать на участие в единой общеевропейской валюте, евро, который заменил франк в качестве единственной валюты Франции в 2002 году.
Его предложенные меры жесткой экономии, которые предусматривало замораживание заработной платы бюджетникам и сокращение некоторых социальных программ, спровоцировало массовую всеобщую забастовку в конце 1995. Тем не менее, Ширак продолжал проводить политику жесткой бюджетной экономии, несмотря на безработицу, которая достигла рекордного уровня к началу 1997 года. Надеясь получить мандат для своей программы, Ширак призвал к парламентским выборам в мае 1997 года, но подавляющее большинство избирателей отдали свои голоса за левых. . Его консервативная коалиция потеряла большинство в парламенте, и социалисты смогли сформировать новое коалиционное правительство со своим лидером Жоспеном в качестве премьер-министра. Ширак также вызвал протесты после того, как в 1919 году санкционировал ядерные испытания в южной части Тихого океана.95 и 1996.
Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту. Подпишитесь сейчас
В 2002 году партия Ширака, РПР, объединилась с частью Союза за французскую демократию и Либерально-демократической партией, чтобы создать Союз президентского большинства (позже переименованный в Союз за народное движение; UMP).
Весной того же года — несмотря на критику РПР за различные нарушения этики и обвинения в незаконном сборе средств — Ширак выиграл в первом туре президентских выборов во Франции правых националистов Жана-Мари Ле Пена и Жоспена, чей третий -место показа выбило его из второго раунда. Получив почти всеобщую поддержку со стороны политического истеблишмента во втором туре, включая Коммунистическую партию Франции и Социалистическую партию Жоспена, Ширак был легко переизбран президентом, набрав 82 процента голосов против 18 процентов у Ле Пен — самый большой перевес в любой Выборы президента Франции.
Второй срок
Второй срок Ширака, который официально начался в мае 2002 года, будет короче его первого; в 2000 году французские избиратели провели референдум об изменении срока президентских полномочий с семи до пяти лет. Срок полномочий начался для Ширака положительно: победа UMP на выборах в законодательные органы в июне 2002 г. положила конец сожительству президента с премьер-министром-социалистом.
Ширак назначил на этот пост своего коллегу-правоцентристского политика Жан-Пьера Раффарена.
В начале этого срока доминировали усилия США и Великобритании по обеспечению поддержки Организацией Объединенных Наций военного вторжения в Ирак, чье правительство во главе с Чаддамом Хусейном они обвинили в обладании оружием массового уничтожения или попытке его разработки в Ираке. нарушение резолюций Совета Безопасности ООН. В ноябре 2002 г. Франция поддержала инициированную США резолюцию, предусматривающую возвращение в Ирак инспекторов по вооружениям, которые были отозваны в 1919 г.98. В начале 2003 года, когда Соединенные Штаты обвинили Ирак в недостаточном сотрудничестве с инспекторами, Ширак заявил, что Франция наложит вето на любую новую резолюцию Совета Безопасности, разрешающую применение силы. Вместе с канцлером Германии Герхардом Шредером и президентом России Владимиром Путиным Ширак предложил план ужесточения и продления режима инспекций, но Соединенные Штаты отвергли его как маловероятный успех.
Позже, во время второго президентского срока, популярность Ширака пошла на убыль. Его партия, UMP, плохо выступила как на региональных выборах, так и на выборах в Европарламент в 2004 году. В том же году Ширак подписал противоречивую меру, запрещающую ношение мусульманскими девочками хиджабов, а также других религиозных символов в государственных школах. В 2005 году, после того как французские избиратели отклонили призыв Ширака к ратификации новой конституции Европейского Союза, Ширак заменил премьер-министра Раффарена Домиником де Вильпеном. В октябре того же года гнев по поводу дискриминации и высокого уровня безработицы вызвал беспорядки в нескольких пригородах Парижа, густо населенных иммигрантами.
Обвинение в коррупции
Во время президентства Ширака ряд его политических соратников предстали перед судом по обвинению в коррупции. Примечательно, что в 2004 году его бывший премьер-министр Ален Жюппе был осужден за присвоение государственных средств. Ширак также якобы был замешан в коррупционных политических сделках, но оставался неприкосновенным до окончания своего президентского срока. В 2009 году мировой судья приказал предстать перед судом бывшего президента по обвинениям, выдвинутым еще в то время, когда он был мэром Парижа; Ширака и нескольких соратников обвинили в заключении контрактов на несуществующие должности в городском правительстве со своими политическими союзниками.
Эта статья была недавно пересмотрена и обновлена Майклом Рэем.
Жак Ширак | Элизе
29 ноября 1932
Жак Ширак родился в Париже.
Учился в лицее Карно и лицее Луи-ле-Гран, затем в парижском Сайнс По.
16 марта 1956
Он женился на Бернадетте Шодрон де Курсель, от которой у него было двое детей.
1957-1959
Он учился в Национальной школе управления.
1962
Работал ревизором в Счетной палате.
Он был специальным помощником в Генеральном секретариате правительства.
Он был специальным помощником в канцелярии премьер-министра Жоржа Помпиду.
1965
Он был публичным аудитором в Cour des Comptes.
Март 1965 г. — март 1977 г.
Он был муниципальным советником Сент-Фереоль (департамент Коррез).
Март 1965 г. — март 1977 г.
Он был заместителем департамента Коррез.
1967-1968
Он был государственным министром по социальным вопросам, ответственным за проблемы занятости (правительство Жоржа Помпиду).
1968
Он был советником департамента Меймак и переизбирался в 1970, 1976 и 1982 годах.
1968-1971
Он был государственным министром экономики и финансов (правительства Жоржа Помпиду, Мориса Кув де Мюрвиля, Жака Шабан-Дельмаса)
июнь-август 1968 года
Он был депутатом Союза демократов-республиканцев от департамента Коррез.
1969
Он был казначеем Фонда Клода Помпиду, занимающегося оказанием помощи пожилым людям и детям-инвалидам.
с 1970 г. по март 1979 г.
Он был президентом департаментского совета Корреза.
1971-1972
Он был министром-делегатом по связям с парламентом при премьер-министре (правительство Жака Шабан-Дельмаса).
1972-1973
Он был министром сельского хозяйства и развития сельских районов (правительство Пьера Мессмера).
4 марта — 5 мая 1973 года
Он был переизбран заместителем по департаменту Коррез.
1973-1974
Он был министром сельского хозяйства и развития сельских районов (правительство Пьера Мессмера).
1974
Он занимал пост министра внутренних дел (правительство Пьера Мессмера).
27 мая 1974 года
Он стал премьер-министром.
Декабрь 1974 г.
— июнь 1975 г.
Он был генеральным секретарем Союза демократов-республиканцев.
Июнь 1975 г.
Он был почетным генеральным секретарем UDR.
25 августа 1976 года
Он представил заявление об отставке своего правительства.
1976-15 мая 1995 года
Он был переизбран депутатом от департамента Коррез (3-й избирательный округ).
5 декабря 1976 года — 12 ноября 1994 года
Он был избран президентом Объединения за Республику (RPR).
20 марта 1977 года — 16 мая 1995 года
был избран мэром Парижа.
1 мая 1979 года
Он был избран президентом Международной ассоциации франкоязычных мэров (AIMF).
10 июня 1979 года
Избирался депутатом Европарламента (список защиты интересов Франции в Европе), ушел в отставку в 1980.
20 марта 1986 года — 10 мая 1988 года
Он занимал пост премьер-министра (сожительство).