Попытка побега: как Венгрия пыталась выйти из Варшавского договора
1 ноября 2016
Вечерняя Москва
2 ноября 1956 года Венгрия вышла из Организации Варшавского договора, которая была создана всего лишь на год с небольшим до этого – в мае 1955 года. Это стало частью восстания против правления коммунистов «сталинского призыва». Но не единственной «смутой» в социалистическом лагере, которая была частью противостояния Востока и Запада в годы «холодной войны». Всякая такая попытка рассматривалась СССР как завуалированный «акт агрессии» со стороны Запада. Что, в общем, было недалеко от истины.Венгерское восстание 1956 года стало реакцией на события, которые инициировало советское руководство. Весной 1956 года состоялось примирение Москвы с югославским лидером Иосипом Броз Тито (с ним Сталин рассорился настолько, что югославские коммунисты назывались не иначе, как «фашисты»). А ранее, в феврале, Никита Хрущев выступил с разоблачением Сталина на ХХ партсъезде.
И многие искренне верившие в идеалы социализма восприняли это как сигнал к «оттепели» в своих странах. Однако руководство Венгрии во главе с Ракоши никакой «оттепели» не хотело, репрессии продолжались. Хотя после смерти Сталина в 1953 году Москва и намекала Будапешту, что надо бы смягчить курс. Именно с ее подачи председателем правительства стал «реформистски настроенный» Имре Надь, а Ракоши был смещен летом 1956 года. Но новое партруководство не смогло совладать с эскалацией требований перемен. Вождем восстания в конце концов и стал именно Надь, к тому времени снятый со всех постов и исключенный из правящей партии. У него была программа «социалистических преобразований», но он не смог удержать энергию восстания под контролем, тон стали задавать антисоветские силы. Он пошел за ними.
Фото: Вечерняя МоскваВечерняя Москва
Венгрия приобрела к тому времени важное стратегическое значение: после расформирования размещавшейся до 1955 года в Австрии Центральной группы войск предполагалось повысить значимость группировки, находившейся в ВНР.
Видео дня
Одновременно тогда начались еще и забастовки в Польше. Нового главу Польской объединенной рабочей партии Владислава Гомулку (прежний лидер Болеслав Берут умер во время ХХ съезда) Хрущев обвинял в том, что тот потворствует антисоветским настроениями и хочет выгнать из страны Рокоссовского (советский маршал был министром обороны Польши). А многие в руководстве ПОРП требовали большей свободы, чем предусматривалось хрущевской «оттепелью». В конце октября Гомулка, репрессированный в сталинское время, стал руководителем ПОРП. Хрущев был этим не очень доволен. И в Москве обсуждались варианты вторжения в Польшу для подавления беспорядков, тем более что они поддерживались с Запада. Однако, в отличие от венгерских «товарищей», Гомулка сумел нейтрализовать антикоммунистические настроения.
А все внимание Хрущева уже заняла Венгрия, откуда посол СССР Юрий Андропов слал депеши одна тревожнее другой. В требованиях бунтовщиков появились призывы к выводу советских войск. Тогда и было принято решение о вооруженном вмешательстве.
По мнению Кремля, речь шла о целостности всей мировой системы социализма и сохранении только что созданного (в ответ на создание в 1949 году все более крепнувшего НАТО) Варшавского Договора.
Эскалация антисоветского восстания продолжалась и после ввода советских войск 24 октября в Будапешт. Надь обещал реформы и просил вывести войска. 31-го вывод из столицы и начался. Но после того как 1 ноября была провозглашена декларация о нейтралитете и принято решение со 2 ноября выйти из Варшавского договора, у Хрущева не осталось выхода, кроме применения силы. Никакого «нейтралитета» в тогдашней расколотой Европе быть не могло (статус Австрии был оговорен особо), — либо НАТО, либо ОВД. Все было кончено за 4 дня.
Венгерское восстание было самым крупным кризисом соцлагеря, но не единственным. А самым первым кризисом «холодной войны» была «берлинская блокада» 1948-49 годов. В это время и начал оформляться на десятилетия раскол города на советскую и западную части. Затем были беспорядки в Восточной Германии 1953 г.
А во время берлинского кризиса 1961 года буквально за одну ночь возникла Стена, со временем ставшая бетонной.«Пражская весна» 1968 года возникла как попытка либерализации в рамках социализма. Она началась с прихода к власти в Чехословакии Александра Дубчека. Он обещал свободу слова, собраний и передвижения и упор на производство товаров массового потребления. Эта «весна» не доросла до «венгерских» форм протеста. Отношение к ней внутри соцлагеря было смешанным. Так, венгерский лидер Янош Кадар, пришедший к власти после подавления восстания 1956 года, Дубчека поддерживал. Да и советский генсек Леонид Брежнев мог бы поддержать: Дубчек не хотел портить отношения с Москвой. Это был шанс самому СССР избежать застоя, приведшего его к краху. Но Брежнев ко всем «экспериментам» относился еще с большим подозрением, чем Хрущев. Он предпочел решительное «наведение порядка» силами 5 армий стран Варшавского договора. Кстати, о выходе из ОВД Дубчек и не помышлял. Его, в отличие от Имре Надя, не казнили, а просто сняли с должности.
Польша продолжала оставаться самой беспокойной страной соцлагеря. В 1968 году там произошли очередные «события», вылившиеся в массовые уличные протесты и забастовки. Но поскольку они опять проходили «в тени» более драматичных – в Чехословакии , то снова обошлось без силового вмешательства извне. А аресты, хоть и массовые, не вылились в расстрелы. Владислава Гомулку сменил более лояльный «принципам социализма» Эдвард Герек. Вопрос о выходе из Варшавского договора не ставился. Все прекрасно понимали, к чему это могло бы привести.
Таким образом, советское руководство в течении десятилетий успешно подавляло все попытки «реформировать социалистическую систему». Упустив момент, когда она уже стала не реформируемой в принципе.
Мнение автора колонки может не совпадать с точкой зрения редакции газеты «Вечерняя Москва»
Александр Дубчек,Янош Кадар,Владислав Гомулка,Леонид Брежнев,Юрий Андропов,НАТО,КПРФ,МВД,Вечерняя Москва,
Как советские войска подавили Венгерское восстание 1956 года
65 лет назад Имре Надь, ставший незадолго до этого председателем Совета министров Венгрии, заявил, что страна выходит из Организации Варшавского договора и провозгласил ее нейтралитет.
А также обратился в ООН с просьбой защитить суверенитет Венгрии. Для СССР такое развитие событий было неприемлемым — советские танки повторно вошли в Будапешт, правительство сменилось и Надь через некоторое время был казнен.
Началу Венгерской революции предшествовала длительная борьба между сталинистами в правительстве и в правящей Венгерской партии трудящихся со сторонниками реформ, начавшаяся после смерти Сталина. 18 июля 1956 года после отставки первого секретаря партии Матьяша Ракоши его место занял бывший министр госбезопасности Эрне Гере. Эти события, а также подавление Познанского восстания 1956 года в Польше привели к волнениям среди студентов и росту протестных настроений в обществе. Студенты требовали, в частности, судов над организаторами репрессий, возвращения в политику Имре Надя, смещенного с поста премьер-министра 18 апреля 1955 года и исключенного из партии, вывода советских войск из страны, сноса памятников Сталину и т.д.
23 октября 1956 года в Будапеште состоялась 200-тысячная демонстрация, в ходе которой часть демонстрантов попыталась штурмом проникнуть в Дом радио и передать в эфир свои требования.
Это привело к столкновению с силами госбезопасности, в ходе которого появились первые убитые и раненые.
«Самый документированный военный заговор в современной истории»
65 лет назад разразился Суэцкий кризис, внесший принципиальные изменения во всю мировую политику…
29 октября 09:11
Послом СССР в Венгрии в то время был будущий советский генсек Юрий Андропов, на которого все эти события оказали сильное
влияние. Согласно его телеграмме, направленной накануне в советское Министерство иностранных дел, «оппозиционеры и реакция… активно подготавливали «перенесение борьбы на улицу»». В Будапешт решено было направить советские войска «для оказания помощи в восстановлении порядка и создания условий для мирного созидательного труда», так как собственных сил для подавления восстания у венгерского правительства уже не хватало.Повстанцы пользовались широкой народной поддержкой, противодействие им оказывалось слабое, часть военнослужащих и полицейских перешла на сторону восставших, поэтому на первом этапе венгерские власти вынуждены были идти на серьезные уступки.
Ночью 23 октября 1956 года руководство Венгерской партии трудящихся приняло решение назначить премьер-министром репрессированного прежде Имре Надя, но при этом Эрне Гере и бывший премьер-министр Андраш Хегедюш обратились с официальной просьбой о введении советских войск в Венгрию, которые прибыли в Будапешт уже в ночь на 24 октября.
Во время митинга у здания парламента 25 октября была совершена провокация — открыт огонь по советским военнослужащим и танкам, охранявшим здание. Огонь вели, возможно, сотрудники спецслужб, скрывавшиеся на крышах ближайших зданий. В результате с обеих сторон появились жертвы, а информация о массовых убийствах привела к повсеместной охоте на сотрудников госбезопасности, с которыми расправлялись самыми жестокими способами.
27 октября Эрне Гере был заменен на посту первого секретаря партии Яношем Кадаром, в отставку ушли другие руководители, на местах стало возникать стихийное народное самоуправление. Имре Надь, который до этого обращался к восставшим в основном с просьбами сложить оружие, решил выбрать другой путь и поддержать революцию, приняв требования руководителей вооруженных отрядов.
Имре Надь в своем выступлении по радио 28 октября назвал события в Венгрии революцией, заявив, что «правительство осуждает взгляды, в соответствии с которыми нынешнее народное движение рассматривается как контрреволюция», объявил о прекращении огня, сдаче оружия полицией, роспуске армии и прекращении деятельности ВПТ, а также о начале переговоров о выводе советских войск.
Из тюрем были выпущены как находившиеся там политзаключенные, так и многие уголовники. На местах начали создаваться местные советы, не подчинявшиеся коммунистам, однако при этом десятки человек погибли в результате стихийных расправ, весь мир обошли кадры повешенных коммунистов со следами пыток.
30 октября Имре Надь объявил о восстановлении многопартийной системы и создании коалиционного правительства, а на следующий день — о выходе из Организации Варшавского договора.
«Ильич сказал: мне неприятно быть рядом со Сталиным»
60 лет назад по решению ХХII съезда КПСС тело вождя народов изъяли из Мавзолея и ночью тайно…
31 октября 09:56
Повторный ввод советских войск в Венгрию начался ранним утром 4 ноября. В центре Будапешта они столкнулись с упорным сопротивлением, пришлось применять огнеметное оружие, зажигательные и дымовые снаряды. Ожесточенные уличные бои в Будапеште продолжались несколько дней. Впрочем, личный состав венгерской армии в основном придерживался нейтралитета, а сопротивление оказывали отряды «Венгерской национальной гвардии».
Имре Надь, укрывавшийся в посольстве Югославии, через какое-то время был переправлен в Румынию, там его арестовали и возвратили в Венгрию. 16 июня 1958 года он был казнен за государственную измену вместе с Палом Малетером и Миклошем Гимешем. Писать прошение о помиловании отказался, заявив, что история и мировое коммунистическое движение рассудят, кто был прав. После падения в Венгрии социалистического режима в июле 1989 года был торжественно перезахоронен и объявлен национальным героем.
4-10 ноября 1956 года созывалась чрезвычайная специальная сессия Генеральной ассамблеи ООН, обратившаяся к СССР с требованием немедленного прекращения «вооруженных нападений на народ Венгрии» и «всякой формы вмешательства, особенно вооруженного вмешательства, во внутренние дела Венгрии», однако правительство США по дипломатическим каналам ранее уже довело до сведения Кремля о готовности сохранять в этой ситуации полный нейтралитет и «не пересматривать итоги Второй мировой войны».
Параллельно этим событиям развивался Суэцкий кризис, едва не приведший к новой мировой войне, поэтому западные страны не были заинтересованы в дальнейшей эскалации конфликта в зоне интересов СССР.
Французский философ и лауреат Нобелевской премии по литературе 1957 года Альбер Камю сравнивал позицию западных стран в ситуации с Венгрией с тем, что происходило во время прихода к власти фашистов в Испании: «Правда состоит в том, что международное сообщество, которое с многолетним опозданием вдруг нашло в себе силы вмешаться на Ближнем Востоке, напротив, позволило расстрелять Венгрию. Еще 20 лет назад мы позволили армиям иностранной диктатуры раздавить испанскую революцию. Это чудесное усердие нашло себе вознаграждение во Второй мировой войне. Слабость ООН и ее раскол ведут нас постепенно к третьей [мировой войне], которая стучится в нашу дверь».
События, связанные с Венгерской революцией, оказали огромное влияние и на других левых интеллектуалов по всему миру. Гнев и разочарование действиями советского правительства стало одним из импульсов к зарождению диссидентского движения внутри самого Советского Союза.
Забор завершен, Венгрия закрывает дверь для мигрантов
ХОРГОШ, Сербия — Во вторник захлопнулись главные ворота в Центральную Европу, поскольку Венгрия закрыла свою границу для мигрантов, заканчивая работу над 100-мильным забором, намотанным на колючую проволоку, и арестовав десятки людей который пытался прокрасться.
- ИНТЕРАКТИВ: Европейский миграционный кризис
Фото КРИСТИАНА БРУНА
/
AP
Мигранты выстраиваются в очередь к автобусу поздно вечером во вторник в Хайлигенкройце, Австрия, на границе с Венгрией. Министерство внутренних дел Австрии заявило, что в стране заканчивается убежище, и с полуночи вторника введет пограничный контроль с Венгрией.
Фото автора
The Washington Post
Карта, показывающая основные маршруты миграции в Европу.
Фото КЕРСТИН ДЖОНССОН
/
AP
Во вторник молодая мигрантка отдыхает на железнодорожной станции во Фрайлассинге, Германия, после того как полиция остановила поезд, перевозивший ее и ее семью для регистрации.
В течение нескольких часов на сербской стороне вырос палаточный городок в еще одной потенциальной гуманитарной горячей точке.
Волновой эффект стал шире. Сотни людей собрались в Стамбуле с планами добраться до сухопутных границ с Грецией и Болгарией — на автобусе или пешком — что может открыть новые маршруты для мигрантов и усилить давление на европейские власти.
Десятки тысяч мужчин, женщин и детей — многие из измученных войной Сирии и Ирака — мчатся в Западную Европу, прежде чем их путь будет заблокирован ужесточением пограничного контроля и отказом от политики открытого передвижения Европейского Союза через границы.
К рассвету важный маршрут через Венгрию был перекрыт.
Власти объявили чрезвычайное положение в двух уездах, граничащих с Сербией, что позволит парламенту направить войска для оказания помощи полиции и местным властям.
«Открой границу!» — кричали мигранты, когда вертолет венгерской полиции пролетал над пограничной зоной.
Правозащитники осудили акцию.
«Для беженцев, бегущих из ужасающих зон конфликтов, встреча с такой устрашающей демонстрацией военизированной силы шокирует и является прискорбно безответственным ответом людям, уже травмированным войной и жестокостью», — сказала Гаури ван Гулик, заместитель директора Amnesty International по Европе. .
Но премьер-министр Виктор Орбан выступил в защиту этих мер, заявив, что он действует для сохранения христианской Европы, которой, по его словам, угрожает большое количество мусульман, прибывающих на континент.
«Запасы почти бесконечны — мы видим, сколько их будет», — сказал Орбан в телеобращении незадолго до того, как в полночь вступили в силу новые законы.
«И если мы посмотрим на демографию, мы увидим, что у этих людей больше детей, чем у наших общин, которые ведут традиционный, христианский образ жизни.
«Математика говорит вам, что это приведет к Европе, где наш образ жизни будет окажутся в меньшинстве или, по крайней мере, столкнутся с очень серьезным испытанием». увеличены сроки тюремного заключения для осужденных за торговлю людьми.Власти заявили, что во вторник они задержали 174 человека, пытавшихся пересечь границу.
К вечеру вторника тысячи людей, в том числе множество младенцев и детей, приготовились переночевать под открытым небом или в хлипких палатках, установленных в кустах или на главной трассе недалеко от сербско-венгерской границы.
Мужчины собирали дрова в близлежащем лесу для разведения костра, готовясь к холодной ночи.
«До сих пор у меня была надежда, но ее уже нет», — пожаловался Мохаммад Махайни, 32-летний сириец из Дамаска, который разлучился со своей женой, когда они пытались въехать в Венгрию днем ранее.
«Я снял для нее колючую проволоку, она села до того, как проехал венгерский пограничный патруль», — сказал он. «Теперь я не знаю, где она».
Даже те, кому удалось перебраться через венгерскую границу, вдруг увидели, что их возможности сузились.
На центральном вокзале Вены, где многие застряли, толпы людей ждали сообщения о том, будут ли отмененные автобусы и поезда в Австрии снова двигаться в Германию, чьи щедрые социальные программы и гигантская экономика привлекают многих просителей убежища.
«Мы надеемся на решение немцев, что они снова примут нас», — сказал Мохаммад, 24 года, из Эль-Фаллуджи на западе Ирака.
Он отказался назвать свою фамилию, опасаясь репрессий против своей семьи на родине. Он добрался до сердца Европы, никому не предъявив никаких документов.
Австрийское министерство внутренних дел заявило, что в стране не хватает жилья, и 19 700 из 20 000 коек заполнены. Он также объявил, что введет пограничный контроль с Венгрией, начиная с полуночи вторника, и заявил, что при необходимости меры могут быть распространены на границы страны со Словенией, Италией и Словакией.
Этот шаг был сделан в ответ на опасения, что мигранты, которые в настоящее время устремляются в Австрию из Венгрии, могут попытаться пересечь границу в больших количествах.
Ограничения распространились по всей Европе с запада на восток, даже несмотря на то, что лидеры Европейского Союза спорили по поводу возглавляемого Германией плана переселения до 160 000 человек в 22 странах-членах.
Но ни одно противодействие течению не могло сравниться с размахом или амбициями Венгрии.
В понедельник Орбан привел к присяге 860 новых пограничников на церемонии на площади Героев в Будапеште.
Почти 10 000 человек прибыли в Венгрию в понедельник, что является рекордом за один день. Представитель правительства Золтан Ковач сообщил журналистам, что Венгрия создаст новые транзитные зоны для задержания просителей убежища, пока их заявления обрабатываются.
‘назад пути нет’
В венгерском пограничном городе Рошке несколько сотен путешественников устроили мирную акцию протеста, сев на шоссе и держа таблички, говорящие, что они откажутся от еды и воды, пока им не разрешат продолжить путь.
«Мы просто хотим пройти через их страну», — сказал 25-летний Амир Кирит, инженер-программист из Дамаска. «Теперь пути назад нет. Мы предприняли самый опасный путь в мире, чтобы добраться сюда, потому что в Сирии есть только смерть. Так что мы умрем здесь, если придется. Женщины, дети. Нам нужна помощь международного сообщества. .»
Через границу в Сербии волонтеры ожидали еще одну потенциальную кризисную точку, где не хватало жилья и еды.
Ходили слухи. Один предположил, что сирийцы смогут пройти через границу, но непонятно где. Тогда волонтеры кричали, что рядом открыта граница для желающих сдать отпечатки пальцев. Группа шла в этом направлении, но была остановлена полицией.
«Вы не можете перейти», сказал венгерский офицер, помахивая дубинкой в руке.
Венгерское правительство заявило, что планирует расширить стальной забор из колючей проволоки, который оно называет «временным закрытием границы», на несколько миль вдоль границы с Румынией, что, по словам правительства Бухареста, нарушает «европейский дух».
сотрудничества.
«Я с ужасом думаю об одном возможном: что мы будем делать, если венгерские войска начнут стрелять или убивать детей и женщин?» Об этом заявил премьер-министр Румынии Виктор Понта во вторник поздно вечером в эфире телеканала Antena 3.
События знаменуют собой поворот для Венгрии, восточноевропейской страны, сыгравшей ключевую роль в прорыве железного занавеса в 1989 году, когда она сняла пограничный забор с Австрией, что побудило большое количество восточных немцев бежать на Запад.
В Европейском парламенте в Брюсселе президент Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер почтил во вторник Дьюлу Хорна, покойного премьер-министра Венгрии, который демонтировал этот забор. Он появился на открытии бюста Хорна, восхваляя его как «великого венгра, великого человека, великого европейца» — жест упрека Орбану.
Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич осудил действия Венгрии и настаивал на переговорах с ЕС.
«Мы хотим быть частью решения, а не сопутствующим ущербом», — сказал Дачич, чья страна не является членом ЕС.
Тем не менее, не было никаких признаков того, что исход в Европу замедляется.
В августе в ЕС прибыли рекордные 156 000 мигрантов, сообщило во вторник пограничное агентство блока Frontex. Это увеличило общее количество за год до более чем 500 000 человек, многие из которых прибыли морем в Грецию и Италию.
По данным агентства, в прошлом году границы ЕС пересекли в общей сложности 280 000 мигрантов.
Чем больше число людей, тем больше трагедий. По последним сообщениям, по меньшей мере 22 мигранта утонули в Эгейском море после того, как их 65-футовая деревянная лодка перевернулась, когда они пытались добраться до греческого острова Кос. Среди погибших четверо детей.
Турецкая береговая охрана сообщила, что 249 человек были спасены — всего через два дня после того, как 34 человека утонули в аналогичном затоплении.
Мигранты скандировали «Спасите нас от утопления» на главном автобусном вокзале Стамбула, требуя транспорта к пограничному переходу недалеко от Греции и Болгарии, примерно в 100 милях к северо-западу, сообщило информационное агентство Reuters.
«Я действительно подавлен. Если мы не сможем добраться до Германии, у меня нет надежды. Мечта сбылась», — сказал 18-летний Билал Рахмани, хмуро сидевший в понедельник вечером на набережной на сербской стороне реки. граница.
Рахмани ехал со своей семьей из Дамаска и сказал, что они не знали, что граница будет закрыта.
18-летний Мохаммад Бакер появился через 20 минут после закрытия венгерской границы. Он не спал всю ночь, ездил на автобусах и ходил пешком весь день только для того, чтобы прибыть в Хоргос слишком поздно.
«Теперь мне нужен новый план», — сказал Бакер. «Когда я узнал эту новость, мне стало очень плохо. Но я больше думаю о своем народе, о людях в Афганистане и в Сирии, у которых сейчас нет выбора».
Даже Германия, заявившая, что количество лиц, ищущих убежища, которые она может принять, практически не ограничена, испытывает все большую нагрузку, и почти каждый день регистрируются новые данные о прибытии новых беженцев.
«Германия сильна и может многое сделать», — заявил вице-канцлер Германии Зигмар Габриэль в открытом письме к сторонникам.
«Тем не менее, в последние дни мы увидели, что, несмотря на самые лучшие намерения, наши возможности приема достигли своего предела, прежде всего, когда речь идет о скорости притока беженцев».
Он сказал, что, по его мнению, в 2015 году Германия примет 1 миллион просителей убежища, что на 200 000 больше, чем по предыдущим оценкам.
Беспорядки на венгерско-сербской границе во вторник произошли на следующий день после того, как 28 стран ЕС не смогли выработать единую иммиграционную политику на спорной встрече в Брюсселе. Министры согласились разделить ответственность за 40 000 человек, ищущих убежища в Италии и Греции, и выразили надежду на достижение возможной сделки, по которой страны ЕС примут еще 120 000 человек, в том числе некоторых из Венгрии.
задержан журналист
Также во вторник агентство Ассошиэйтед Пресс выразило протест против кратковременного задержания одного из своих журналистов венгерской полицией, когда он освещал мигрантов, пересекающих границу, заявив, что он был вынужден удалить кадры, в которых были кадры полицейской собаки, сбивающей мигрант.
Венгрия оспорила счет.
Инцидент произошел в субботу вечером, когда оператор Лука Музи снимал мигрантов, перебравшихся из Сербии через поля недалеко от венгерского города Рошке. Полиция подошла, чтобы остановить людей, и один полицейский позволил полицейской собаке в наморднике напасть на сирийца, сбив его с ног, когда сириец закричал: «Пожалуйста, пожалуйста, я беженец!» — сказал Музи.
Другой полицейский заметил Музи, снимавшего сцену, и остановил его. Он представился журналистом AP и попытался уйти, но ему не разрешили. Полицейские также не позволили Музи позвонить своим редакторам или двум другим журналистам AP, путешествующим с ним, сказал Музи.
Офицеры отвели Музи в темное место возле центра регистрации мигрантов и потребовали показать запись Музи, а затем сказали удалить ее, сказал он. Кадры содержали два дня работы в Сербии и Венгрии. Музи сказал, что он был вынужден удалить запись, чувствуя угрозу со стороны полицейских собак в намордниках поблизости.
В своем письме протеста во вторник официальному представителю венгерского правительства Ковачу агентство AP назвало поведение офицеров «неприемлемым» и заявило, что журналисты «должны иметь возможность освещать новостные события без.
.. риска физического насилия и без опасений, что правительство уничтожит законно полученные кадры».
Информация для этой статьи предоставлена Робертом Сэмюэлсом, Майклом Бирнбаумом и Уильямом Бутом, Суад Мехеннет, Энтони Файолой, Стефани Киршнер, Гриффом Витте и Брайаном Мерфи из Washington Post; а также Душан Стоянович, Ванесса Гера, Пабло Горонди, Алекс Кули, Майк Кордер, Гейр Моулсон, Элисон Мутлер и Джордж Ян из Associated Press.
Раздел A от 16.09.2015
Венгрия: заключены под стражу в поисках убежища
(Будапешт) – Венгрия задерживает уязвимых лиц, ищущих убежища, и мигрантов в соответствии с новым пограничным режимом на недели, иногда на плохие условия, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч.
В октябре 2015 г. Хьюман Райтс Вотч получила доступ к пяти центрам содержания под стражей и двум открытым центрам приема в Венгрии и опросила 81 просителя убежища и мигранта. В двух центрах содержания под стражей лица, ищущие убежища, находятся в ожидании решения по их заявлениям.
В трех содержатся как лица, которым было отказано в убежище, так и лица, осужденные за незаконное пересечение границы, и все они ожидают депортации либо в страны своего происхождения, либо в страну транзита.
Нажмите, чтобы развернуть изображение
Просители убежища и мигранты с детьми ждут в центре сбора Рошке на венгерской границе с Сербией в окружении венгерской полиции, чтобы сесть на автобусы до центров временного содержания. Роске, Венгрия. 8 сентября 2015 г. © 2015 г. Залмай для Хьюман Райтс Вотч «Люди, ищущие защиты в Европе, не должны содержаться под стражей в Венгрии, если только их задержание не оправдано исключительными обстоятельствами», — говорится в заявлении 9.0139 Лидия Галл , исследователь Хьюман Райтс Вотч по Балканам и Восточной Европе. «Венгрия должна немедленно освободить уязвимых лиц, в том числе семьи с детьми, детей без сопровождения взрослых, ожидающих определения возраста, людей с ограниченными возможностями и всех, кто ожидает депортации и не может быть депортирован в разумные сроки».
В руководящих принципах Управления ООН по делам беженцев, УВКБ ООН, четко указано, что задержание любых лиц, ищущих убежища, должно быть исключительной мерой и что члены уязвимых групп, как правило, не должны задерживаться. Хьюман Райтс Вотч задокументированы случаи, когда лиц, ищущих убежища, задерживали на срок до 45 дней. Многие говорили, что не было объяснений, почему одних задержали, других отправили в открытый приемный пункт, а некоторым разрешили выехать в другие европейские страны.
Беременные женщины, сопровождаемые и несопровождаемые дети, а также люди с ограниченными возможностями были среди задержанных на длительные сроки, при этом женщины и семьи с маленькими детьми в некоторых случаях делили помещения с неродственными мужчинами.
Столкнувшись с большим количеством лиц, ищущих убежища, и мигрантов, венгерское правительство в июле и сентябре изменило свое иммиграционное и уголовное законодательство таким образом, что лица, ищущие убежище, фактически лишены доступа к защите.
Изменения объявляют преступлением, наказуемым лишением свободы на срок до восьми лет, въезд в страну, кроме как через официальные контрольно-пропускные пункты, и объявляют Сербию безопасной третьей страной, а те, кто въезжает через Сербию, подлежат немедленному возвращению туда. Приговоры к уголовным преступлениям сопровождаются запретом на повторный въезд в Венгрию на срок от одного до трех лет, который Управление иммиграции и гражданства Венгрии может определить как распространяющийся на весь Европейский Союз.
«Вы спасаетесь от смерти, чтобы оказаться здесь в тюрьме», — сказала 50-летняя женщина из Сирии, давшая интервью Хьюман Райтс Вотч. «Мы не преступники, мы хотим присоединиться к нашей семье».
Чтобы отпугнуть просителей убежища и мигрантов, Венгрия также построила пограничные заборы, фактически закрыв границу с Сербией для этих групп 15 сентября и границу с Хорватией 16 октября.
В соответствии с новым пограничным режимом ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются в ускоренном порядке, и большинство из них отклоняются.
Лица, которым было отказано в предоставлении убежища, и лица, осужденные венгерскими судами за незаконный въезд, содержатся под стражей иммигрантов на неопределенный срок в ожидании высылки в основном в Сербию, хотя в большинстве случаев страна отказывается принимать такие возвращения.
Шестьдесят два из опрошенных, в том числе девять детей, были просителями убежища, ожидающими определения статуса, которым было отказано в убежище в ускоренном порядке, или они были признаны незаконными мигрантами и осуждены за пересечение границы без разрешения. Тех, кому было отказано в предоставлении убежища или кто был осужден за пересечение границы без разрешения, ожидала депортация в Сербию.
Начальники трех иммиграционных центров содержания под стражей сообщили Хьюман Райтс Вотч, что в общей сложности в ожидании депортации находятся 328 человек, в основном в Сербию. Но они сказали, что после закрытия границы 15 сентября количество депортаций в Сербию сократилось до 7-10 в неделю с 60 в день до 15 сентября9.
0003
Хотя все трое директоров утверждали, что у них нет детей без сопровождения, девять опрошенных молодых людей без сопровождения взрослых заявили Хьюман Райтс Вотч, что им еще не исполнилось 18 лет, и заявили, что у них либо не было оценки возраста, либо она проводилась поверхностно. Венгрия является участником Конвенции о правах ребенка. Комитет по правам ребенка, который толкует договор, говорит, что если человек утверждает, что он ребенок, он должен считаться таковым до тех пор, пока не будет проведена надлежащая оценка возраста, и должны преобладать наилучшие интересы ребенка.
Хотя условия в большинстве учреждений были в основном удовлетворительными, условия в центре содержания под стражей Ньирбатор, где одна часть предназначена для содержания под стражей в целях предоставления убежища, а другая – для содержания под стражей иммигрантов, были плохими.
Заключенные в обоих отделениях СИЗО «Ньирбатор» заявляли, что помещения заражены клопами, а сотрудники Хьюман Райтс Вотч наблюдали у заключенных сыпь и укусы в обеих частях изолятора.
Персонал заявил, что устранение проблемы обойдется слишком дорого. Несмотря на то, что температура была низкой, около 5 градусов по Цельсию, многие люди были без свитеров и завернуты в простыни. Персонал сказал, что задержанные должны покупать себе одежду.
9 ноября Хьюман Райтс Вотч написала министру внутренних дел Венгрии и директору Управления по делам иммиграции и гражданства (OIN) письмо, в котором выразила озабоченность, высказанную в ходе визитов. Министерство внутренних дел не ответило, кроме подтверждения получения. OIN в ответе от 17 ноября заявил, что Венгрия задерживает лиц, ищущих убежища, только в качестве крайней меры, что переводчики и юридическая помощь предоставляются во время процедуры предоставления убежища и что все лица, ищущие убежища, информируются в письменной форме на понятном им языке о процедура предоставления убежища.
В нем говорится, что несопровождаемые дети не содержатся в местах содержания под стражей для предоставления убежища, и если молодой человек утверждает, что ему меньше 18 лет, назначается медицинский осмотр для определения правильного возраста.
Хьюман Райтс Вотч столкнулась с несколькими просителями убежища, которые заявили, что были возвращены в Венгрию из Австрии, Германии и Словакии в соответствии с Регламентом Дублина III, который позволяет стране ЕС возвращать большинство просителей убежища в первую страну ЕС, в которую они прибыли. И это несмотря на отсутствие реального доступа к убежищу в условиях жестокого пограничного режима Венгрии и регулярное содержание просителей убежища, в том числе уязвимых людей, в плохих условиях.
Государства-члены ЕС должны воздерживаться от возвращения лиц, ищущих убежища, в Венгрию до тех пор, пока Венгрия не реформирует свои законы и практику, чтобы обеспечить реальный доступ к убежищу, не прекратит необоснованное задержание лиц, ищущих убежища, не установит процедуры оценки возраста, соответствующие международным стандартам в области прав человека, и процедуры для защиты уязвимых групп. и обеспечивает надлежащие условия для лиц, ищущих убежища, в ожидании рассмотрения их заявления.
23 сентября Европейская комиссия возбудила 40 дел о нарушении прав против государств-членов, в том числе два в отношении Венгрии, «за несоблюдение в полной мере законодательства, составляющего Общеевропейскую систему предоставления убежища». Европейская комиссия 6 октября направила Венгрии официальное письмо-уведомление — первый шаг в разбирательстве о нарушении — за неспособность объяснить меры, которые она предприняла для выполнения требований ЕС в отношении заявлений о предоставлении убежища и обращения с лицами, ищущими убежища.
«Венгрия явно не выполняет свои обязательства перед ЕС и международными обязательствами перед лицами, ищущими убежища, и мигрантами», — сказал Галл. «Брюссель должен оказать давление на Будапешт, чтобы он положил конец своему оскорбительному пограничному режиму и прекратил задержания и судебное преследование людей за пересечение границы в поисках защиты».
Задержание просителей убежища и мигрантов
Изменения в законодательстве и политике, вступившие в силу с августа 2015 года, означают, что лица, ищущие убежища, и мигранты регулярно задерживаются в Венгрии.
В период с апреля по 15 сентября в Венгрию прибыло более 170 000 просителей убежища и мигрантов, иногда до 3 000 человек в день. Венгерские власти изначально пытались обрабатывать и регистрировать их в соответствии с правилами ЕС. К августу власти оказались перегружены и прекратили систематическую регистрацию просителей убежища и мигрантов, в результате чего большинство просителей убежища и мигрантов продолжили свои поездки в Западную Европу.
В соответствии с законом лица, ищущие убежища, и мигранты могут быть задержаны тремя различными способами: задержаны после осуждения за незаконное пересечение границы, задержаны как лица, которым было отказано в предоставлении убежища, и задержаны до рассмотрения их заявлений о предоставлении убежища. Люди из последней группы содержатся в особой категории содержания под стражей, известной как содержание под стражей в целях предоставления убежища.
Хотя в поправках от 15 сентября, предусматривающих уголовную ответственность за незаконное пересечение границы, указано, что осужденные могут отбывать тюремные сроки, Хьюман Райтс Вотч установила, что большинство осужденных вместо этого были отправлены в иммиграционные центры содержания под стражей вместе с лицами, которым было отказано в убежище, в ожидании депортации.
Хьюман Райтс Вотч опросила 40 человек, задержанных по одной из этих причин. Многие говорили, что обращались в полицию в поисках защиты, но вместо этого были задержаны после суммарного разбирательства, которого они не понимали. По состоянию на 1 декабря за незаконный въезд привлечено к уголовной ответственности 724 человека, осуждено 703 человека.
Лица, ищущие убежища, содержащиеся в закрытых центрах содержания под стражей в Бекешчабе и Ньирбаторе, заявили, что должностные лица OIN, по-видимому, направляли одних лиц, ищущих убежища, в закрытые учреждения, а других — в открытые центры произвольно, без каких-либо четких критериев.
В своем ответе от 17 ноября Управление по делам иммиграции и гражданства заявило, что лица, ищущие убежища, имеют возможность каждый день узнавать о процедурах предоставления убежища и статусе их дел.
43-летний Ассед (псевдоним) из Афганистана рассказал, что полиция задержала его, его жену и троих детей в группе примерно из 20 человек 2 октября на границе с Сербией, и что он не понимает, почему его семья и некоторые другие были задержаны, а другие были отправлены в открытые приемные отделения:
«Мне никто не объяснил, почему я и моя семья должны быть здесь, когда других сажают в бесплатные лагеря [открытые приемники].
Мы также объяснили сотрудникам здесь, что 5000 человек ежедневно пересекают границу [Хорватия-Венгрия до 16 октября] и что их никто не сажает в тюрьму».
Мы также объяснили сотрудникам здесь, что 5000 человек ежедневно пересекают границу [Хорватия-Венгрия до 16 октября] и что их никто не сажает в тюрьму».Хасан (псевдоним), 22 года, тоже из Афганистана, прибыл в Венгрию из Сербии 17 сентября:
«Никто не объяснил, почему я и еще трое должны были приехать сюда, а остальные 51 человек оказались в открытых приемных. Я нахожусь здесь уже почти 40 дней, в тюрьме».
В некоторых случаях лица, ищущие убежища, говорили, что государственные переводчики говорили им, что они не будут задержаны, если они подадут прошение о предоставлении убежища, но все равно задержали их, когда они это сделали.
Махмуд (псевдоним), 17-летний иракец, путешествовавший со своим 19-летним братом, сказал, что его и его брата продержали в полицейском участке два дня. Затем судья, рассматривавший постановление о его содержании под стражей, сказал ему через переводчика, что, если он не подаст ходатайство о предоставлении убежища, он отправится в тюрьму на три года.
Он сказал, что судья сказал ему, что если он подаст заявление, то останется в тюрьме на три дня, а затем будет переведен в открытый приемный покой. Он подал прошение о предоставлении убежища, но к моменту допроса уже находился в центре Бекешчаба в течение 20 дней.
25-летний Мохаммед из Афганистана, находящийся в центре содержания под стражей в Ньирбаторе, сказал, что венгерская полиция сообщила ему, что он был одним из тех, кому не повезло, так как друзья, с которыми он пересек границу 17 сентября, уехали в Германию. «Я сказал им, что если это правило, то оно должно быть одинаковым для всех», — сказал он.
50-летняя Амира из Сирии, которую вместе с двумя взрослыми сыновьями содержали в следственном изоляторе для иммигрантов в Ньирбаторе, была единственной женщиной среди 147 мужчин, находившихся там в день посещения Хьюман Райтс Вотч. «Вы спасаетесь от смерти, чтобы оказаться здесь в тюрьме», — сказала она. «Мы не преступники, мы хотим присоединиться к нашей семье».
«Я уехал из Мосула из-за ИГИЛ [ИГИЛ]», — сказал 44-летний иракец, задержанный в следственном изоляторе для иммигрантов в Нирбаторе после того, как его признали виновным в незаконном въезде.
«Мы сбежали от смерти, чтобы оказаться в тюрьме. Когда нас поймала полиция, нас было 53 человека. Шестерых из нас поймали, трое здесь, трое в Будапеште. Остальные 47 находятся в Европе, в Германии, Швеции, Финляндии и Швейцарии. Что мы сделали не так?» Он сказал, что правительственный переводчик сказал, что они отправятся в тюрьму, если не подадут прошение о предоставлении убежища. «Здесь мы умираем каждый день», — сказал он.
38-летняя Линда из Сирии была задержана вместе со своим 18-летним сыном в иммиграционном центре задержания Кишкунхалас. Она сказала, что пересекла границу из Сербии 15 сентября. «Мы были с другой семьей, моим братом и двоюродным братом моего мужа», — сказала она. «Их отпустили в полицейском участке, и они добрались до Германии».
55-летний Самир из Ирака, задержанный вместе с женой, 22-летним сыном и 16-летней дочерью в иммиграционном центре задержания Кишкунхалас, сказал: «Мы преступники? Мы люди, требующие безопасности и наших прав. Мы пришли от пыток, чтобы найти другой вид пыток.
Почему одних отправили в Австрию, а других оставили в тюрьме?»
Дети без сопровождения в изоляторе для беженцев
В конце октября 2015 г. Хьюман Райтс Вотч проинтервьюировала девять молодых людей в следственных изоляторах Бекешчаба и Ньирбатор, которые сказали, что им было от 14 до 17 лет, а их внешний вид убедительно свидетельствовал о том, что им не исполнилось 18 лет. были несопровождаемыми детьми, но персонал не предпринял необходимых шагов для правильной оценки их возраста. Директора обоих центров содержания под стражей убежища отрицали факт содержания там несопровождаемых детей. (Хьюман Райтс Вотч не встречала задержанных в иммиграционных изоляторах, которые говорили бы, что им нет 18 лет.)
Омар (псевдоним), афганский юноша, сказал: «Я сказал им [венгерским чиновникам], что мне 16 лет. Они сказали мне, что я лгу…. Затем полиция отвела меня к врачу и сняла с меня футболку. Врач просто посмотрел на меня и сказал, что я взрослая. После этого меня привезли сюда [Бекешчаба]».
Тахер (псевдоним), еще один афганский юноша, задержанный в Бекешчабе, сообщил властям, что ему 17 лет, но он был подвергнут беглому осмотру, в ходе которого женщина-медик быстро взглянула на него и определила, что ему 20 лет9.0003
Некоторые заявили, что венгерские официальные лица указали ошибочную дату рождения взрослого человека в своих удостоверениях личности убежища, когда они впервые зарегистрировались, и что они не смогли исправить эту ошибку. Другие заявили, что венгерская полиция и официальные лица OIN просто скопировали ошибочный возраст из регистрационных документов, полученных в Греции, Македонии и Сербии, не приняв во внимание их заявления о том, что они дети.
Али (псевдоним), афганский юноша, который сказал, что ему 14 лет, сказал, что сербский контрабандист предоставил ему документы, подтверждающие, что ему 19 лет.. Он описал, что произошло в Венгрии, где его содержали под стражей полтора месяца:
«Когда полиция поймала нас и привела в участок, они увидели мои документы, которые мне дал сербский контрабандист.
Я пытался объяснить, что мне всего 14 лет, но они [милиция] просто скопировали мой документ. Я никогда не видел врача».Мусульманин (псевдоним) из Афганистана, который сказал, что ему 16 лет, сказал, что он был зарегистрирован как взрослый после того, как он был официально возвращен в Венгрию из Чешской Республики в соответствии с Дублинским постановлением III, хотя, когда он впервые въехал в Венгрию в июле, он был признан несопровождаемым ребенком. Он сказал, что власти Чехии назначили ему взрослую дату рождения, а затем вернули его в Венгрию в начале сентября:0003
«Я пытался сказать им, что мне 16 и что это должно быть в их системе. Но им [венгерским чиновникам] было все равно… Они просто скопировали дату рождения, как указано в чешских документах».
В своем ответе Хьюман Райтс Вотч от 17 ноября OIN заявила, что в настоящее время несопровождаемые дети не содержатся в местах содержания под стражей в Венгрии, и что если есть какие-либо сомнения относительно возраста просителя убежища, власти направляют его на медицинское освидетельствование.
установить их возраст.
Но опрошенные Хьюман Райтс Вотч дети спорного возраста либо вообще не были осмотрены медицинским работником, либо подверглись беглому осмотру, состоящему из вопросов. Некоторые говорили, что медицинский персонал только смотрел на них, а в одном случае сотрудник попросил задержанного снять футболку.
Комитет по правам ребенка сообщил правительствам, что оценка возраста «должна учитывать не только внешний вид человека, но и его или ее психологическую зрелость. Кроме того, оценка должна проводиться научным, безопасным, учитывающим интересы ребенка и пола и справедливым образом, избегая любого риска нарушения физической неприкосновенности ребенка; должное уважение человеческого достоинства; и, в случае остающейся неопределенности, должен предоставить человеку презумпцию сомнения, так что, если есть вероятность, что человек является ребенком, с ним/ней следует обращаться как с таковым».
В идеале оценка возраста должна проводиться независимой группой экспертов, и человеку должна быть предоставлена реальная возможность обжаловать решение.
Процедуры Венгрии не соответствуют применимым международным стандартам.
Другие группы повышенного риска задержания
В своем ответе Хьюман Райтс Вотч Управление по делам иммиграции и гражданства сообщило, что принимаются меры для удовлетворения потребностей людей с психосоциальными и физическими недостатками, включая доступ к психиатрической помощи как в учреждениях, так и за их пределами, и что они могут организовать для альтернативного размещения, когда это необходимо, в открытых приемных.
Однако руководители двух посещенных центров содержания под стражей убежища заявили, что психиатрическая помощь на дому, предлагаемая неправительственной ассоциацией «Корделия», на которую OIN ссылается в своем письме, была приостановлена в июле 2015 года и, как ожидается, не будет возобновлена. до января 2016 года. Для того, чтобы лицо, ищущее убежища, было направлено для получения внешнего ухода и альтернативного размещения в открытых центрах приема, это лицо должно быть направлено врачом общей практики к специалисту – процесс, который может занять месяцы.
Хьюман Райтс Вотч выявила пять случаев содержания под стражей иммиграционных служб и убежища, когда содержались люди с психосоциальными или физическими недостатками и беременная женщина. Не было предпринято достаточных усилий для их перевода в учреждение, подходящее для удовлетворения их особых потребностей.
22-летняя Майд (псевдоним) была на восьмом месяце беременности, когда Хьюман Райтс Вотч взяла у нее интервью 27 октября 2015 г. в иммиграционном изоляторе в Кишкунхаласе, где она содержалась в течение 45 дней без дополнительного питания и пищевых добавок:
«Я провел два дня в больнице. Если бы меня не забрали, я бы потеряла ребенка. Меня одного отвезли в больницу. Не было переводчика. В комнате находились двое полицейских, мужчина и женщина, менялись каждые три часа. Они тоже были там ночью. Так получилось, что ночью это были двое мужчин-милиционеров, было тяжело, я ни с кем не могла говорить. Я одна.»
Директора иммиграционных центров и центров содержания под стражей убежища сообщили Хьюман Райтс Вотч, что психологическая помощь им не предоставляется.
23-летний Джихад из Ирака, две недели находившийся в следственном изоляторе Ньирбатора, показал Хьюман Райтс Вотч шрамы на руках и груди, заявив, что они были нанесены самому себе в результате психического расстройства:
«Два дня назад я пытался покончить жизнь самоубийством [пытаясь проглотить лампочку]. Доктор только что дал мне снотворное.
Директор центра сообщил Хьюман Райтс Вотч, что Джихада доставили в больницу общего профиля, когда он попытался проглотить лампочку, но ему не оказали ни психиатрическую, ни психологическую помощь.
В иммиграционном центре содержания под стражей в Дьере Хьюман Райтс Вотч столкнулась с мужчиной из Кении, которого сокамерники и директор центра описали как человека, который не общается с другими. Он лежал в состоянии, похожем на кататоническое, на двухъярусной кровати в комнате, которую занимал один.
OIN сообщила, что семьи, одинокие женщины и матери в учреждении Бекешчаба размещены в охраняемой секции отдельно от одиноких мужчин.
Однако общими удобствами, такими как прачечные, столовые и двор, пользуются все задержанные совместно.
Но Хьюман Райтс Вотч побеседовала с несколькими семьями с маленькими детьми, одинокими женщинами и матерями, которые описали неподходящее помещение в изоляторах. Азиза (псевдоним), 21-летняя афганка, рассказала, что ей пришлось делить камеру в иммиграционном центре содержания под стражей Кискунхалас со своим братом, дальним родственником-мужчиной и одним не состоящим в родстве холостым мужчиной.
61-летняя Нур (псевдоним), сирийская женщина, страдающая диабетом, более месяца содержалась под стражей в Кискунхаласе, в одной камере с четырьмя неродственными мужчинами. Она сказала, что не видела своего мужа, который также был диабетиком, так как они были в суде, где их признали виновными в незаконном пересечении границы. Она сказала, что его держат в другом следственном изоляторе.
В центре содержания под стражей в Бекешчабе семьи, одинокие женщины и матери жили в отдельных жилых помещениях, но пользовались общими удобствами, включая прачечную, столовую и внутренний двор, с одинокими мужчинами, что ставило младших девочек в уязвимое положение.
16-летняя Хаят (псевдоним) из Афганистана рассказала, что чувствовала себя ограниченной из-за того, что в местах общего пользования толпятся одинокие мужчины:
«Мне все это не нравится…. Мне часто приходится все время оставаться в комнате или с родителями, чтобы избежать неуважения».
Плохие условия в Ньирбаторе
Условия в центре содержания под стражей Ньирбатор были плохими как в отделении для беженцев, так и в иммиграционном отделении, хотя условия в других посещенных учреждениях по большей части были удовлетворительными.
В ответ на сообщения о заражении постельными клопами директор иммиграционного центра содержания под стражей заявил, что, хотя комнаты неоднократно дезинфицировались, клопы не были уничтожены. Он добавил, что менять все постельные принадлежности и матрасы было бы слишком дорого.
Задержанные просители убежища в Ньирбаторе рассказали, что на них надевали наручники и связывали вместе веревки во время поездок за пределы следственного изолятора — например, на прием к врачу или для получения денежных переводов Western Union.
Мохаммед (псевдоним), 22 года, из Афганистана, сказал:
«Мы беженцы или преступники? Потому что они действуют так, как мы преступники. Врач находится в другом здании, а на нас надели наручники и вели туда шесть полицейских. Всякий раз, когда мы получаем деньги от наших семей через Western Union, полиция надевает на нас наручники и связывает нас, как преступников. Весь город смотрит на нас. Это очень стыдно. Здесь как в тюрьме».
«Мы думали, что европейские страны будут уважать наши права, но мы в аду», — сказал 25-летний Ахмед (псевдоним) из Афганистана, с которым отдельно беседовали в следственном изоляторе Ньирбатор. «Однажды нас посадили на поводок, чтобы мы пошли в Western Union, нам было стыдно».
Несмотря на холодную погоду, по словам директора изолятора, заключенным приходилось покупать одежду самим.
Тахер (псевдоним) из Афганистана, который сказал, что ему 17 лет, сидел снаружи в футболке: «У меня нет денег, поэтому я не могу купить одежду..jpg)