1918 — с русского на английский

  • 1918 en BD — 1918 en bande dessinée Chronologie de la bande dessinée : 1917 en bande dessinée 1918 en bande dessinée 1919 en bande dessinée Sommaire 1 Évènements 2 Nouveaux albums 3 Naissances …   Wikipédia en Français

  • 1918 — Années : 1915 1916 1917  1918  1919 1920 1921 Décennies : 1880 1890 1900  1910  1920 1930 1940 Siècles : XIXe siècle  XXe …   Wikipédia en Français

  • 1918 — Year 1918 (MCMXVIII) was a common year starting on Tuesday (link will display the full calendar) of the Gregorian calendar (or a common year starting on Monday [ Calendar in year 1918 (Russia) (Julian calendar, starting Tuesday), webpage:… …   Wikipedia

  • 1918 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert   ◄ | 1880er | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | ► ◄◄ | ◄ | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 |… …   Deutsch Wikipedia

  • 1918 — Años: 1915 1916 1917 – 1918 – 1919 1920 1921 Décadas: Años 1880 Años 1890 Años 1900 – Años 1910 – Años 1920 Años 1930 Años 1940 Siglos: Siglo XIX – …   Wikipedia Español

  • 1918 DB — Asteroid (887) Alinda Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Amor Typ Große Halbachse 2,4842  …   Deutsch Wikipedia

  • 1918-00-9 — Dicamba Dicamba Général No CAS …   Wikipédia en Français

  • 1918-13-4 — Chlorthiamide Chlorthiamide Général Nom IUPAC 2,6 dichlorobenzènecarbothioamide …   Wikipédia en Français

  • 1918.04.09 — Началось Фландрское сражение 1918 года, боевые действия между германскими и англо французскими войсками во Фландрии в период 1 й мировой войны. Произошло 9 29 апреля …   Хронология всемирной истории: словарь

  • 1918 — …   Википедия

  • 1918.07.15 — На Западном фронте начинается второе сражение на Марне (до 17 июля). Союзные войска останавливают немецкое наступление на Париж. См. статью Марнское сражение …   Хронология всемирной истории: словарь

  • translate.academic.ru

    от 1918 по - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    В рапорте Торчвуда от 1918 по госпиталю, они описывают некоторые детали события.

    ' In the Torchwood 1918 field report at the hospital, they describe a certain detail of their encounter.

    Предложить пример

    Другие результаты

    За период существования этого Армянского государства с 1918 по 1920 год ему не удалось расширить свою территорию за счет соседей.

    During the existence of this Armenian state from 1918-1920, it failed to expand its territories at the expense of neighbours.

    С 1918 по 1920 год Нагорный Карабах обладал всеми необходимыми атрибутами государственности, включая армию и законодательную власть.

    From
    1918 to
    1920, Nagorny Karabakh possessed all necessary attributes of statehood, including army and legitimate authorities.

    Прослушав курс теории в Хельсинкской консерватории с 1918 по 1920 г., он поступил в Технический институт Карлсруэ со специализацией в гражданском строительстве.

    After studying theory at the Helsinki Conservatory between 1918 and 1920, he took up civil engineering at the Technische Hochschule, Karlsruhe. While pursing his technical education, Lopatnikoff also studied composition with Ernst Toch.

    Следует отметить, что в современной истории Грузия была независимым государством лишь 20 лет - с 1918 по 1921 год, а затем с 1991 года до наших дней.

    I have to point out that in modern times Georgia has only been an independent State for 20 years: from 1918 to 1921 and then from 1991 to the present.

    Я специально остановился на вопросе о деятельности Латвии в период с

    1918 по 1991 годы, для того чтобы подчеркнуть, что Латвия - это не новое независимое государство.

    Как упоминалось в первом докладе Норвегии, предыдущий Закон о браке от 1918 года предусматривал положение, дающее право супругу добиваться аннулирования брака на основе судебного решения, если его принудили к браку в результате противоправного поведения, рассчитанного на то, чтобы серьезно запугать его.

    As mentioned in Norway's first report, the previous Marriage Act of 1918 included a provision entitling a spouse to demand that a marriage be annulled by judgement if he or she had been forced to contract the marriage through illegal conduct calculated to instil serious fear.

    28 мая 1918 года была провозглашена Азербайджанская Демократическая Республика.

    On 28 May 1918, the Democratic Republic of Azerbaijan was proclaimed.

    Германия все еще не оправилась от поражения 1918 года.

    The defeat is not far yet and Germany have hardly recovered from the 1918 collapse.

    Мы разводим эту семью с 1918 года.

    We've been breeding the same family since 1918.

    З августа 1918 года рота будет расформирована.

    On 3 August 1918, the company is discharged.

    Мартовские события 1918 года оказались в центре внимания после провозглашения Азербайджанской Демократической Республики.

    After the proclamation of the Azerbaijani Democratic Republic, the events of March 1918 were at the centre of attention.

    В 1918 Томми пострадал от контузии.

    In 1918, Tommy was suffering from shell shock.

    Обрывки 1918 начнут появляться в больнице.

    Chunks of 1918 will start to appear at the hospital.

    Приведем статистику по руководству Советской России в 1918 году.

    We shall result statistics on a management of the Soviet Russia in 1918.

    В 1918 году был основан Киевский институт усовершенствования врачей.

    In 1918 the Kyiv institute of advanced training of the doctors was founded.

    Создание независимого Эстонского государства стало возможным 24 февраля 1918 года.

    On 24 February 1918, the creation of an independent Estonian State became possible.

    Начиная с 1918 года демографическая структура населения Воеводины целенаправленно изменялась.

    From 1918 onwards the demographic structure in Voivodina was being systematically changed.

    После создания в 1918 году Центрального статистического управления в 1919 года была создана сеть сельскохозяйственных корреспондентов.

    Following the establishment of the Central Statistical Office in 1918, a network of agricultural correspondents was set up in 1919.

    Во время первой мировой войны Литва была оккупирована Германией (1915-1918 годы). 16 февраля 1918 года (День независимости) Литовский совет провозгласил Литовскую Республику.

    During World War I Lithuania was occupied by Germany (1915-1918). On 16 February 1918 (Independence Day), the Lithuanian Council declared the Republic of Lithuania.

    context.reverso.net

    период с 1914 по 1918 г - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Первая мировая война происходила в период с 1914 по 1918 г.

    The First World War took place between 1914 and 1918.

    Предложить пример

    Другие результаты

    Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.

    Среди них - речи и документы совещаний Оттоманского совета министров с 1914 по 1922 год.

    The discourses and deliberations of the Ottoman Council of Ministers from 1914 to 1922 are among those documents.

    В результате войн с 1914 по 1945 год только в Европе погибло 70 миллионов человек.

    Between 1914 and 1945, 70 million people died in Europe alone as a result of armed conflict.

    Для меня это означает, что период с 1914 года до 1990 года был действительно "эпохой крайностей", как это сформулировал историк Эрик Хобсбаум.

    To me, it suggests that the period from 1914 to 1990 was indeed, as it has been called by the historian Eric Hobsbawm, "the age of extremes".

    В 1918 г. пандемия гриппа унесла, по оценкам, 40-50 миллионов человек во всем мире.

    The 1918 pandemic killed an estimated 40-50 million people worldwide.

    Вместе с тем считается, что пандемия 1918 г. носила исключительный характер.

    However, the
    1918
    pandemic was considered exceptional.

    Данило Александрович Бакуменко родился 31 декабря 1918 г. в поселке Дергачи на Харьковщине в семье лесника.

    Danilo Bakumenko was born on December 31, 1918 in a settlement Dergachi on Kharkiv in family woodman.

    Параллельно Аксель Николаевич с 1918 г. работал в Зоологическом музее (с 1930 г.

    In parallel A.N. Reichard since 1918 worked at the Zoological Museum (Since 1930 Institute) of the USSR Academy of Sciences.

    Образовался в 1918 г. путем слияния сёл Монастырское и Прокопьевское. Статус города с 1931-го года.

    The original settlement was established in 1918 by way of joining of two villages, Monastyrskoe and Prokop'yevskoe.

    З марта 1918 г. - подписан Брест-Литовский договор, который ознаменовал выход Советской России из Первой мировой войны.

    3rd March 1918- signing of the Treaty of Brest-Litovsk, marking Belarus' exit from World War One.

    Оккупация Беларуси германскими войсками продолжалась до декабря 1918 г.

    The Belarusian territories were occupied by German forces until 1918.

    март 1918 г. - была провозглашена Белорусская народная республика (БНР).

    March 1918 - the Belarusian People's Republic declared independence.

    Воевал с 1914 года, дважды ранен, трижды бежал из плена.

    Enlisted in 1 91 4, wounded twice, escaped three times.

    Кружок хора, встречайте Американское общество композиторов, авторов и издателей, защищающее музыкальные авторские права с 1914 года.

    Glee club, meet ASCAP, protecting musical copyrights since 1914.

    С 1914 года во флоте США было нельзя пить.

    Since 1914, the US Navy have been dry, you're not allowed to drink.

    Я была медсестрой с 1914 года.

    ќн был уволен из армии в июне 1918 г.

    He's released from the army in June 1918.

    Литовское национальное возрождение и восстановление независимости Литвы в 1918 г. было непонятным явлением для поляков и большинства ополячившейся шляхты Литвы, они встретили его враждебно и агрессивно.

    The Lithuanian national revival and restitution of the independence of Lithuania in 1918 was an incomprehensible phenomenon for the Poles and a greater part of the Polonised Lithuanian gentry. They met it hostile and aggressive.

    Шевченко, 13), при которой в 1918 г. были открыты аптека и химико-бактериологическая лаборатория.

    ) with a pharmacy and chemobacteriological laboratory founded in 1918.

    context.reverso.net

    (1918-20) — с русского на английский

  • 1918 en BD — 1918 en bande dessinée Chronologie de la bande dessinée : 1917 en bande dessinée 1918 en bande dessinée 1919 en bande dessinée Sommaire 1 Évènements 2 Nouveaux albums 3 Naissances …   Wikipédia en Français

  • 1918 — Années : 1915 1916 1917  1918  1919 1920 1921 Décennies : 1880 1890 1900  1910  1920 1930 1940 Siècles : XIXe siècle  XXe …   Wikipédia en Français

  • 1918 — Year 1918 (MCMXVIII) was a common year starting on Tuesday (link will display the full calendar) of the Gregorian calendar (or a common year starting on Monday [ Calendar in year 1918 (Russia) (Julian calendar, starting Tuesday), webpage:… …   Wikipedia

  • 1918 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert   ◄ | 1880er | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | ► ◄◄ | ◄ | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 |… …   Deutsch Wikipedia

  • 1918 — Años: 1915 1916 1917 – 1918 – 1919 1920 1921 Décadas: Años 1880 Años 1890 Años 1900 – Años 1910 – Años 1920 Años 1930 Años 1940 Siglos: Siglo XIX – …   Wikipedia Español

  • 1918 DB — Asteroid (887) Alinda Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Amor Typ Große Halbachse 2,4842  …   Deutsch Wikipedia

  • 1918-00-9 — Dicamba Dicamba Général No CAS …   Wikipédia en Français

  • 1918-13-4 — Chlorthiamide Chlorthiamide Général Nom IUPAC 2,6 dichlorobenzènecarbothioamide …   Wikipédia en Français

  • 1918.04.09 — Началось Фландрское сражение 1918 года, боевые действия между германскими и англо французскими войсками во Фландрии в период 1 й мировой войны. Произошло 9 29 апреля …   Хронология всемирной истории: словарь

  • 1918 — …   Википедия

  • 1918.07.15 — На Западном фронте начинается второе сражение на Марне (до 17 июля). Союзные войска останавливают немецкое наступление на Париж. См. статью Марнское сражение …   Хронология всемирной истории: словарь

  • translate.academic.ru

    от 1918 по - Translation into English - examples Russian

    These examples may contain rude words based on your search.

    These examples may contain colloquial words based on your search.

    В рапорте Торчвуда от 1918 по госпиталю, они описывают некоторые детали события.

    ' In the Torchwood 1918 field report at the hospital, they describe a certain detail of their encounter.

    Suggest an example

    Other results

    За период существования этого Армянского государства с 1918 по 1920 год ему не удалось расширить свою территорию за счет соседей.

    During the existence of this Armenian state from 1918-1920, it failed to expand its territories at the expense of neighbours.

    С 1918 по 1920 год Нагорный Карабах обладал всеми необходимыми атрибутами государственности, включая армию и законодательную власть.

    From 1918 to 1920, Nagorny Karabakh possessed all necessary attributes of statehood, including army and legitimate authorities.

    Прослушав курс теории в Хельсинкской консерватории с 1918 по 1920 г., он поступил в Технический институт Карлсруэ со специализацией в гражданском строительстве.

    After studying theory at the Helsinki Conservatory between 1918 and 1920, he took up civil engineering at the Technische Hochschule, Karlsruhe. While pursing his technical education, Lopatnikoff also studied composition with Ernst Toch.

    Следует отметить, что в современной истории Грузия была независимым государством лишь 20 лет - с 1918 по 1921 год, а затем с 1991 года до наших дней.

    I have to point out that in modern times Georgia has only been an independent State for 20 years: from 1918 to 1921 and then from 1991 to the present.

    Я специально остановился на вопросе о деятельности Латвии в период с 1918 по 1991 годы, для того чтобы подчеркнуть, что Латвия - это не новое независимое государство.

    Как упоминалось в первом докладе Норвегии, предыдущий Закон о браке от 1918 года предусматривал положение, дающее право супругу добиваться аннулирования брака на основе судебного решения, если его принудили к браку в результате противоправного поведения, рассчитанного на то, чтобы серьезно запугать его.

    As mentioned in Norway's first report, the previous Marriage Act of 1918 included a provision entitling a spouse to demand that a marriage be annulled by judgement if he or she had been forced to contract the marriage through illegal conduct calculated to instil serious fear.

    28 мая 1918 года была провозглашена Азербайджанская Демократическая Республика.

    On 28 May 1918, the Democratic Republic of Azerbaijan was proclaimed.

    Германия все еще не оправилась от поражения 1918 года.

    The defeat is not far yet and Germany have hardly recovered from the 1918 collapse.

    Мы разводим эту семью с 1918 года.

    We've been breeding the same family since 1918.

    З августа 1918 года рота будет расформирована.

    On 3 August 1918, the company is discharged.

    Мартовские события 1918 года оказались в центре внимания после провозглашения Азербайджанской Демократической Республики.

    After the proclamation of the Azerbaijani Democratic Republic, the events of March 1918 were at the centre of attention.

    В 1918 Томми пострадал от контузии.

    In 1918, Tommy was suffering from shell shock.

    Обрывки 1918 начнут появляться в больнице.

    Chunks of 1918 will start to appear at the hospital.

    Приведем статистику по руководству Советской России в 1918 году.

    We shall result statistics on a management of the Soviet Russia in 1918.

    В 1918 году был основан Киевский институт усовершенствования врачей.

    In 1918 the Kyiv institute of advanced training of the doctors was founded.

    Создание независимого Эстонского государства стало возможным 24 февраля 1918 года.

    On 24 February 1918, the creation of an independent Estonian State became possible.

    Начиная с 1918 года демографическая структура населения Воеводины целенаправленно изменялась.

    From 1918 onwards the demographic structure in Voivodina was being systematically changed.

    После создания в 1918 году Центрального статистического управления в 1919 года была создана сеть сельскохозяйственных корреспондентов.

    Following the establishment of the Central Statistical Office in 1918, a network of agricultural correspondents was set up in 1919.

    Во время первой мировой войны Литва была оккупирована Германией (1915-1918 годы). 16 февраля 1918 года (День независимости) Литовский совет провозгласил Литовскую Республику.

    During World War I Lithuania was occupied by Germany (1915-1918). On 16 February 1918 (Independence Day), the Lithuanian Council declared the Republic of Lithuania.

    context.reverso.net

    "первая мировая война" Английский Перевод и пример предложений

    Dictionarist

    n. Great War, World War I

    Пример Предложения

    Тогда многие были заняты решением задач, связанных с налаживанием жизни и восстановлением общин, разрушенных в результате первой мировой войны.

    All were still preoccupied with tasks of rebuilding lives and neighbourhoods shattered by the Great War.

    В результате решений Версальского мирного договора, окончившего Первую мировую войну, на территории, отторгнутой от Германской империи, создан Свободный Город Данциг

    As a result of the Treaty of versailles, ending World War I, land that once belonged to the Third Reich became the Free City of Gdansk.

    Во время Первой Мировой войны потерянный батальон был окружен немецкими солдатами в битве при Аргонне.

    During World War I, the lost battalion was surrounded by German soldiers in the Battle of Argonne.

    Например, когда правительство Франции приняло решение воспользоваться свом правом высылки в отношении граждан Германии после Первой мировой войны, "12 августа 1922 года 500 немцев, отобранных на основании поименных постановлений, были высланы из Эльзаса и Лотарингии".

    For example, when the Government of France decided to use its right of expulsion against German nationals after the First World War, "on 12 August 1922,500 Germans designated by decree were expelled from Alsace and Lorraine".

    Например, первая мировая война положила конец либерализму невмешательства девятнадцатого века и открыла период экономических систем, в центре которых стояло государство.

    For example, World War I marked the end of the nineteenth-century's laissez-faire liberalism and ushered in a period of state-centered economic systems.

    Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии: крах немецкого господства во время Первой мировой войны, олицетворяющий правление Кайзера Вильгельма II.

    I have recently been struck by an analogy from German history: the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.

    В 1914 году, с началом первой мировой войны, японские эскадры завладели Палау, а также Маршалловыми островами, Каролинскими островами и Марианскими островами.

    In 1914, at the outbreak of the First World War, Japanese naval squadrons took military possession of Palau, along with the Marshalls, the Carolines and the Marianas.

    По историческим справкам, во время Первой Мировой войны богатейшим человеком Америки считался Дж.П.Морган.

    In fact, during WWl, J.P. Morgan was thought to be the richest man in America.

    Во время первой мировой войны с 1915 по 1918 год немцы проложили около 300 км узкоколейных железных дорог и построили 4 лесопильных завода.

    In World War 1 from 1915 to 1918 the Germans laid about 300 km of narrow-gauge railways and built 4 saw-mills.

    Это и поправка к представлению, что Первая мировая война была только тяжелой окопной войной на Западном фронте.

    It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.


    ru.dictionarist.com

    Английские числительные в примерах: Календарные даты

    В предыдущей статье на тему числительных мы разобрались с употреблением чисел применительно к времени суток. Сегодня речь у нас пойдет о календарных датах. Как вы увидите, материал опять получается достаточно объемный. Ну да что поделаешь.

    Вот как мы запишем по-английски сегодняшнюю дату, 8 июня 2011 г.:

    June 8, 2011 — June eighth, two thousand eleven.

    Если у вас на языке уже вертится вопрос, пожалуйста, наберитесь терпения: мы скоро до него доберемся. Ну а пока — обо все по порядку.

    Года (Years)

    В отличие от русского языка, где год выражен порядковым числительным, в английском для этой цели используют количественное числительное (Cardinal Number), то есть просто число. Если речь идет о четырехзначном годе, при озвучивании число разбивается на половинки и произносится по парам:

    1812 — eighteen twelve
    1939 — nineteen thirty-nine
    2010 — twenty ten

    Говоря о годах нового тысячетелия, надо заметить, что здесь все-таки чаще используется другая форма: two thousand x, two thousand and x:

    2000 — two thousand, the year two thousand
    2005 — two thousand and five, two thousand oh five
    2010 — two thousand and ten, two thousand ten
    2011 — two thousand and eleven, two thousand eleven

    Пример:

    I bought my first car back in nineteen ninety-nine — Я купил свою первую машину в 1999 г.

    Кстати говоря, из-за того, что год у них выражен количественным числительным, многие англофоны по простоте душевной полагали, что третье тысячелетие должно начинаться 1 января 2000 г. (January 1, 2000) — ну, типа, разряды обнулились, значит настала новая эра. А вот нам было проще понять, что это не просто год с номером 2000, а именно двухтысячный год, и тянуться он будет до самой полночи 31 декабря, в каковой момент и завершится двадцатый век, а заодно и все второе тысячелетие — и уже вслед за этим, с первыми мгновениями 1 января 2001 г. будет дано начало новой эре.

    Десятилетия (Decades)

    Опять-таки, в отличие от нас, англофоны для обозначения десятилетий используют не порядковые, а количественные числительные; форма множественного числа при этом образуется согласно стандартным правилам английской грамматики. Название десятилетия обязательно включает определенный артикль the:

    80-е — the eighties
    90-е — the nineties
    2000-е (нулевые) — the two thousands

    Если нужно сказать "в середине девяностых", мы скажем in the mid-nineties.

    Пример:

    The seventies will be remembered for the rise of disco music — Семидесятые будут помнить как время расцвета музыки диско.

    Века (Centuries)

    Здесь нас снова ждет сюрприз: если года и десятилетия выражаются в английском языке количественными числительными, то века — почему-то так же, как и у нас, числительными порядковыми (Ordinal Numbers). При этом обратите внимание, что для записи веков у них принято использовать не римские, а обычные арабские цифры (которые на самом деле вовсе не арабские, а индийские). Если требуется уточнить эру, добавляют сокращение BC (Before Christ) или AD (Anno Domini).

    XII в. до н. э. — twelfth (12th) century BC
    V в. н. э. — fifth (5th) century AD
    XVIII в. — eighteenth (18th) century

    В связном контексте перед названием века добавляют определенный артикль the.

    Пример:

    The world's population more than tripled during the 20th century — Численность населения мира в двадцатом веке выросла более чем втрое.

    Числа месяца (Days of the Month)

    В наиболее употребительной форме дата выражается в виде названия месяца, за которым идет число, представленное порядковым числительным: Month Nth. При этом на письме хвостик порядковости обычно отбасывается: то есть пишется не 15th, а просто 15 — но вы должны помнить, что произносится это непременно как fifteenth!

    15 февраля — February fifteenth (February 15)
    1 апреля — April first (April 1)
    22 декабря — December twenty second (December 22)

    Иногда, чтобы подчеркнуть значительность даты, используют несколько измененный формат: the Nth of Month. Если помните, был такой фильм с Томом Крузом, Born on the Forth of July — "Рожденный 4 июля", то есть в день их американской независимости (Independence Day).

    Месяцы (Months)

    Вообще-то это не имеет отношения к числительным, но раз уж мы затронули календарную тему, то будет нелишним освежить в памяти и английские названия месяцев.

    • January — январь
    • February — февраль
    • March — март
    • April — апрель
    • May — май
    • June — июнь
    • July — июль
    • August — август
    • September — сентябрь
    • October — октябрь
    • November — ноябрь
    • December — декабрь

    Как видите, ничего сильно сложного. Чтобы узнать, как это произносится, прослушайте вот эту незамысловатую песенку:

    Дни недели (Days of the Week)

    Ну и до кучи давайте уж добъем и дни недели.

    • Sunday — воскресенье
    • Monday — понедельник
    • Tuesday — вторник
    • Wednesday — среда
    • Thursday — четверг
    • Friday — пятница
    • Saturday — суббота

    Чтобы не утомлять вас очередной детской песенкой, давайте-ка я лучше врублю вам нетленную Friday I'm In Love старых добрых панков The Cure: для наших целей она подойдет как нельзя более кстати.

    У английского календаря есть одна неприятная особенность: неделя в нем начинается с Sunday, то есть с воскресенья. Неудобство в этом очевидное, поскольку такая календарная сетка находится в вопиющем протворечии и со здравым смыслом, и с повсеместно принятой житейской практикой. Ведь коню же понятно: отпахал пять рабочих дней, расслабься на два выходных. Англичане в глубине души и сами это признают, не случайно слово weekend буквально переводится как "конец недели", и означает ровно то же, что и у нас: субботу и воскресенье. Однако календарики у них в итоге сверстаны так, что два смежных выходных дня оказываются разнесены по разные стороны недельной сетки.


    Это все, конечно, не смертельно, но некоторый когнитивный диссонанс, к сожалению, привносит.

    Да, и вот еще. Обратите внимание, что названия месяцев и дней недели в английском языке пишутся с большой буквы.

    На этом тему английских числительных в календарных датах будем считать закрытой, и напоследок, как у нас уже заведено, всем желающим предлагается поупражняться в транскрибировании.

    Пожалуйста, приступайте по частям. Когда закончим, откорректированный транскрипт будет подвешен внизу под роликом.

    Кто начнет?

    real-english.ru

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о