Змей-Горыныч, Колобок,Чудо-Юдо рыба-кит
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
- KudoZ™ Top
- русский => английский
- Литература и поэзия
английский translation: транслитерируются
| 11:26 Feb 25, 2003 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary — Литература и поэзия | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| Выбранный ответ от: Kirill Semenov Украина | |||
Grading comment
| ||||
Then she fried it and left it on the window sill to cool.| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | транслитерируются |
| ||
| 3 | Round Bun |
|
5 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
транслитерируются Пояснение: Zmej Gorynych Kolobok Chudo Yudo ————————————————— Примеры: According to ancient legends, the Slavic people gave the duty of guarding such treasures to the spirit Zmey Gorynych. http://www.sunbirds.com/lacquer/box/770731 The powerful but jovial czar Yeremey the Bearded (Mikhail Pugovkin) lives in a sunny kingdom, though his idyllic life is turned upside down one day when he stares into a well and finds himself confronted by a magical subterranean ruler, the green, pointy-eared Chudo Yudo the Lawless (Georgi Millyar), who clutches onto the tsar\’s orange beard and threatens to drag him down into the fairy kingdom. Yeremey\’s freedom can only be granted if he agrees to provide Chudo Yudo with anything from the kingdom with which the tsar is not already familiar; finding these terms agreeable, the tsar returns home to discover that a new heir has been born. Chudo Yudo\’s demand for the baby results in a thwarted infant swap… http://www.mondo-digital.com/barbara.html Once upon a time an old man and woman lived in a village. One day the old man said to the old woman: \»Grandmother, go make a kolobok.\» The old woman mixed some floor with sour cream and shaped it into a kolobok, a kind of little round bun or cake. http://www.uniqueboxshop.com/kolobok.html |
| ||||||||||
2 час степень уверенности:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Return to KudoZ list KudoZ™ translation helpСеть KudoZ — система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: ProZ.com term search Search millions of term translationsSelect a language
More languages. Close search Поиск термина Заказы Translators Clients Форумы Term search
 com» data-section=»multi» data-action=»/?sp=search» data-input-name=»search_term»> Clients | |||||||||||
Then she fried it and left it on the window sill to cool.
..Добрыня Никитич и Змей Горыныч
> Фильмы — другие>Фильмы для детей>Добрыня Никитич и Змей Горыныч Увеличитьиндекс: 4650002113404
состояние: новый
2 тема пункты
В этой категории 30 товаров:
- Книги на украинском языке
- Детская литература на украинском языке
- Книги для подростков
- Литература для взрослых на украинском языке
- Учебная литература
- Книги на английском языке
- Другие языки
- Альбомы
- Анекдоты, юмор
- Антикварные книги
- Астрология, Магия
- Аудиокниги
- Биографии, Мемуары
- Бизнес.
Право - Оружие и милитария
- Журналы, Кроссворды
- Для детей — книги
- CD / MP3
- Обучение
- Игры, Пазлы
- Раскраски
- Игрушки
- Дом и хобби
- Энциклопедии
- Фантастика, Фэнтези
- Фильмы — другие
- Фильмы для детей
- Комедия
- Документальный
- Военный
- Философия, Религия
- История
- Лингвистика / Перевод
- Календари 2023
- Русская классика
- Клавиатура, наклейки на клавиатуру
- Комиксы
- Детективы
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Методическая литература
- Логопедия
- Помощь в изучении языка
- Мировая литература
- Современная литература
- Литературоведение
- Менеджмент и управление
- Военный флот
- МАША И МЕДВЕДЬ
- Медицина
- Музыка
- Ноты
- Советский плакат
- Открытки, наклейки и многое другое
- Учебники — разные
- уровень А1
- уровень А2
- Уровень B1
- Уровень B2
- Уровень С1
- Грамматика русского языка
- Easy Readers — русский
- Метод ильи франка
- Пособия для детей
- Польский язык
- Поэзия
- Политика. Политология
- Польские мотивы
- Книги для родителей, Справочники
- Психология. Социология
- Публицистика
- Спецслужбы
- Словари
- Спорт
- Шахматы
- Сувениры, Матрешки
- Тесты на сертификат TRKI
- Все для школы
- Русская школа
- Туризм. Карты
- Распродажа
Право
Искусство
ПолитологияПроизводители
- 1С-Паблишинг
- Ad Marginem Press
- Castorland
- Corpus
- Edgard
Все производители1С-ПаблишингAd Marginem PressCastorlandCorpusEdgardHarlequinLoraineMachaonMILANDPWNStep PuzzleWSiPАзбукаАзбука-классикаАйрис-ПрессАлгоритмАлетейяАлтейАльпина ПаблишерАльфа-книгаАмфораАрдисАспект-ПрессАСТАСТ-ПрессАстрельАтлантАудиокнигаАякс-ПрессБелый городБогданВагриусВАКОВакошаВесь МирВечеВидавництво «Фабула»Видавництво «Час Майстрів»Видавництво Івана Малковича «Абабагаламага»Видавництво зіркаВидавництво Ольги Фреймут «SNOWDROP»Видавництво Старого ЛеваВидавництво ФоліоВидавнича група ОсноваВосточная книгаВремяГангутГНОМГуманитарный ЦентрДаръДетская литератураДом славянской книгиДрофаДрофа МедиаДух і літераЖивой языкЗахаровЗебра ЕЗлатоустИграем вместеИДДКИздательская группа URSSИздательство БомбораИздательство КоЛибриИздательство РанокИздательство СиндбадИздательство: ВиватИндрикКароКачелиКлевер-Медиа-ГруппКлуб Семейного ДосугаКнижный мирКомпасГидКонтакт-КультураКучково полеЛ itera NovaЛабиринтЛадаЛениздатЛенинградское издательствоЛимбах ИванЛКИМалышМартинМедный всадникМистерия +Молодая гвардияМульти-ПультиНИГМАНовое Литературное ОбозрениеНовый хронографНоринтОлма Медиа ГруппОниксОникс 21 векПаритетПитерПОКОЛЕНИЕПопурриПосевПросвещениеПроспектПроф-ПрессПРОФИЗДАТРавновесиеРедакция Елены ШубинойРечьРипол КлассикРИСИРосмэнРоссийское Библейское ОбществоРОССПЭНРусская ЛираРусские витязиРусский путьРусский Шахматный ДомРусский язык МедиаРусский Язык.
КурсыСамоварСофияСтрекозаТекстУ-ФакторияУмкаУмная бумагаФантом ПрессФениксФламингоФлинтаХарвестЦейхгаузЦентрполиграфЭгмонтЭксмоЯуза-Пресс
репродукций картин | Победа (Горыныч Змей), 1942 автора Николай Рерих (1874-1947, Россия)
| Добавить в избранное | Отправить как электронную открытку | Добавьте его на свой сайт |
- Похожие работы на ArtsDot.com
- Все произведения по теме: Символы, Воители, Звери, Мифы
- Все произведения в стиле Символизм с цветами:
- Все произведения на тему Символы, Воины, Звери, Мифы с подобными цветами на нем:
- Все произведения в стиле Символизм на тему Символы, Воители, Звери, Мифы
- Произведения, сделанные в 1942 году.
- Все художники символизма
- Все 1799 картин Николая Рериха
Николай Рерих
- Год : 1942
- СМИ : Темпера
- Размер : 76 х 122 см
| Только от 49 долларов США | Только от 149 долларов США |
| Купить печать на художественном холсте | Купить репродукцию картины маслом |
| |
..- Темы работ
- Абстрактное
- Объявления
- Ангелы
- Животные
- Аркады
- Архитектура
- Искусство
- Азия
- Пляж
- Звери
- Птицы
- Рождение и смерть
- Лодки
- Корпус
- Книги
- Мальчики
- Мосты
- Здания
- Каналы и мосты
- Пещеры
- Список СМИ
- Древесный уголь
- Чертеж
- Гравюра
- Гуашь
- Чернила
- Литография
- Масло
- Холст, Масло
- Масло на панели
- Пастель
- Карандаш
- Скульптура
- Темпера
- Акварель
- Все периоды
- 1889
- 1890
- 1891
- 1892
- 1893
- 1894
- 1895
- 1896
- 1897
- 1898
- 1899
- 1900
- 1901
- 1902
- 1903
- 1904
- 1905
- 1906
- 1907
- 1908
- Искусство по цвету
Загрузка биографии Николая Рериха.
…
Все похожие работы
Все произведения из Николай Рерих
Преподобный Сергий Строитель
Николай Рерих
Гуга Чохан. Кулута.
Николай Рерих
Книга Мудрости
Николай Рерих
Матерь Мира
Николай Рерих
Пир Панджал
Николай Рерих
Больше информации об этой работе на этом сайте
«Рисование — это просто еще один способ вести дневник».
Пабло Пикассо (1881-1919 гг.)73)
Змей Горыныч- Русский дракон — Из России с любовью
?Предыдущая запись | Next Entry
Что ж.. опять время рассказывать загадочные истории. На этот раз это будет Змей Горыныч — русский дракон, мой любимый герой наших сказок в моем «глубоком» детстве.В славянской мифологии слово «змей» и его родственные слова змий, змай, змей и жмий используются для описания дракона.
Большинство этих слов являются мужскими формами славянского слова «змея», которое обычно женского рода (например, русское «змея»). В Румынии есть похожая фигура, происходящая от славянского дракона и называемая змеу. В польском и белорусском фольклоре дракона также называют смок. Хотя славянские драконы очень похожи на других европейских драконов, у них есть свои особенности. Также слово «Горыныч» произошло от русского слова «гореть» — «жечь», потому что его основным оружием является огонь изо рта. (Кто-то думает, что оно произошло от слова «гора» — гора) В Украине и России особое драконоподобное существо Змей Горыныч имеет три головы, зеленого цвета, ходит на двух задних лапах, имеет маленькие передние лапы и плюется огнем. По одной из «былин»-легенды, Змея Горыныча убил Добрыня Никитич. Змей может иметь 3, 5 и даже 12 голов по разным легендам. У некоторых есть головы, которые отрастают, если не отрезать каждую голову.
Другие русские драконы (например, Тугарин Змеевич) имеют тюркские имена, вероятно, символизирующие монголов и другие степные народы.
Соответственно, на гербе Москвы изображен святой Георгий (символизирующий христианство), убивающий дракона (символизирующий сатану). Некоторые доисторические сооружения, в частности Змеиная стена под Киевом, ассоциировались с драконами как с символами иностранных народов. О Змее Горыныче сложено много старинных сказок и легенд, наиболее известна легенда о Змее и русском богатыре-богатыре Добрыне Никитиче. Когда они встретились в бою, Змей просил Добрыню отпустить его и обещал никогда не жечь города и села, не похищать девушек и даже обещал «написать великие воспоминания»! Добрыня согласился, но на обратном пути Змей снова похитил царевну, и Добрыня пришел и убил его.
Некоторые легенды рассказывают о дружбе Змея и принцессы, Змей учит принца охотиться и так далее, но каждая легенда заканчивается смертью Змея.
Есть анекдот:
«Однажды знаменитый русский богатырь-витязь Илья Муромец был, как обычно, дома. Пришла к нему группа стариков из деревни и говорит:
-Илья, помоги нам, Змей Горыныч такой злой, 3 деревни сжег, всех кур съел, нам беда!
Нет ответа от Ильи.