Содержание

Как погиб Неистовый Роланд | Блог Valerongrach-а

Много лет назад в августе, в 778 году в Ронсевальском ущелье погиб при отступлении франкской армии из испанского похода граф Бретонской марки Роланд.

Потом он станет героем одного из лучших средневековых произведений «Песни о Роланде». По книге он настоящий герой, один из рыцарей без страха и упрека при дворе Карла. По книге из-за предательства врага Карла Ганелона, в Ронсевальском ущелье на отряд, в котором был Роланд, напали сарацины и перебили всех. У Роланда был рог, протрубив в который он мог призвать на помощь. Но настоящие герои так не поступают и на помощь гордый граф позвал, только когда понял, что скоро умрет.

По эпосу, Карл услышал звук рога, повернул на помощь своему арьергарду и разгромил сарацин. Роланда с честью похоронили, а предателя Ганелона казнили по возвращению из похода.

«Песнь о Роланде» — эпичная история, в которой есть правда только об одном. Роланда на самом деле убили в Ронсевальском ущелье. Правда, звали его Хруодланд, а убили его не сарацины, а вполне себе христиане – баски. Во время похода Карла в Испанию он, по неизвестным теперь уже причинам не смог нормально договориться с христианами, засевшими в горах Пиренеев. Потом его поход закончился обломом, что, справедливости ради, с Карлом случалось нечасто. Армия начала отступать назад, во Францию, которой тогда на самом деле еще и не существовало. В общем, франки хотели вернуться домой.

В том самом Ронсевальском ущелье они нарвались на засаду басков. Те отрезали арьергард, которым как раз и командовал Роланд и перебили всех, кто шел в конце, кроме одного человека. А заодно разграбили обоз Карла и тот вернулся из похода почти без добычи. Кстати, в том бою погиб не только Роланд, но и, например, стольник короля Эггард и пфальцграф Ансельм – тоже серьезные люди. Но главным героем стал граф. Видно он на самом деле был серьезным воином. Иначе бы не прославился посмертно.

Еще больше интересных постов в моем блоге в ЖЖ

«Песнь о Роланде» за 15 минут. Краткое содержание поэмы Турольда

Державный император франков великий Карл (тот самый Карл, от имени которого происходит самое слово «король») семь долгих лет сражается с маврами в прекрасной Испании. Он отвоевал у нечестивых уже многие испанские замки. Его верное войско разбило все башни и покорило все грады. Лишь повелитель Сарагосы, царь Марсилий, безбожный слуга Мухаммеда, не желает признать господства Карла. Но скоро гордый владыка Марсилий падет и Сарагоса преклонит главу перед славным императором.

Продолжение после рекламы:

Царь Марсилий созывает своих верных сарацин и просит у них совета, как избежать расправы Карла, властителя прекрасной Франции. Мудрейшие из мавров хранят безмолвие, и лишь один из них, валь-фондский кастелян, не стал молчать. Бланкандрин (так звался мавр) советует обманом добиться мира с Карлом. Марсилий должен послать гонцов с великими дарами и с клятвой в дружбе, он обещает Карлу от имени своего государя верность. Посол доставит императору семьсот верблюдов, четыре сотни мулов, нагруженных арабским золотом и серебром, да так, чтоб Карл смог наградить богатыми дарами своих вассалов и заплатить наемникам. Когда же Карл с великими дарами отправится в обратный путь, пусть Марсилий поклянется последовать через малое время за Карлом и в день святого Михаила принять христианство в Ахене, престольном граде Карла. Заложниками будут к Карлу посланы дети знатнейших сарацин, хотя и ясно, что суждена им гибель, когда вскроется вероломство Марсилия. Французы уйдут домой, и только в Ахенском соборе Мощный Карл в великий день святого Михаила поймет, что маврами он обманут, но будет поздно мстить. Пускай лучше заложники погибнут, но трона не лишится царь Марсилий.

Брифли существует благодаря рекламе:

Марсилий согласен с советом Бланкандрина и снаряжает в путь послов к Карлу, обещая им за верную службу в награду богатые поместья. Послы берут в руки ветвь оливы в знак дружбы к королю и отправляются в путь.

Тем временем могучий Карл празднует в плодоносном саду победу над Кордовой. Вокруг него сидят вассалы, играют в кости и в шахматы.

Придя в стан франков, мавры видят Карла на золотом троне, лицо короля гордо и прекрасно, борода его белее снега, а кудри волнами ниспадают на плечи. Послы приветствуют императора. Они излагают все то, что Марсилий, царь мавров, велел им передать. Внимательно выслушивает Карл гонцов и, поникая челом, погружается в раздумье.

Ярко сверкает солнце над станом франков, когда созывает Карл своих приближенных. Карл хочет знать, что думают бароны, можно ли поверить словам Марсилия, который обещает во всем повиноваться франкам. Бароны, уставшие от долгих походов и тяжелых сражений, желают скорейшего возвращения в родные края, где ждут их прекрасные жены. Но ни один не может посоветовать этого Карлу, так как каждый из них знает о коварстве Марсилия. И все молчат. Лишь один, племянник короля, молодой граф Роланд, выступив из рядов приближенных, начинает уговаривать Карла не верить словам лживого царя мавров. Роланд напоминает королю о недавней измене Марсилия, когда он также обещал верно служить франкам, а сам нарушил свое обещание и предал Карла, убив его послов, славных графов Базана и Базилия. Роланд умоляет своего повелителя как можно скорее идти к стенам непокорной Сарагосы и отомстить Марсилию за смерть славных воинов. Карл поникает челом, наступает зловещая тишина. Не все бароны довольны предложением молодого Роланда. Граф Ганелон выступает вперед и обращается с речью к собравшимся. Он убеждает всех, что войско Карла и без того уже устало, а завоевано так много, что можно с гордостью стремиться в обратный путь к границам прекрасной Франции. Нет повода не верить маврам, у них нет выхода иного, чем подчиниться Карлу. Другой барон, Немон Баварский, один из лучших вассалов короля, советует Карлу прислушаться к речам Ганелона и внять мольбам Марсилия. Граф утверждает, что христианский долг велит простить неверных и обратить их к Богу и нет сомнения, что мавры приедут в день святого Михаила в Ахен. Карл обращается к баронам с вопросом, кого послать в Сарагосу с ответом. Граф Роланд готов отправиться к маврам, хоть его совет и отвергнут господином. Карл отказывается отпустить от себя любимого племянника, которому он обязан многими победами. Тогда Немон Баварский охотно предлагает отвезти послание, но и его Карл не желает отпускать. Многие бароны, дабы доказать свою верность, хотят отправиться в путь, один лишь граф Ганелон молчит. Тогда Роланд выкрикивает Карлу совет: «Пусть едет Ганелон». Граф Ганелон испуганно встает и смотрит на собравшихся, но все согласно кивают головами. Безумный граф с угрозой обвиняет Роланда в давнишней ненависти к нему, поскольку он Роланду отчим. Роланд, говорит Ганелон, давно желает погубить его и вот теперь, восполь­зо­вавшись удобным случаем, посылает на верную гибель. Ганелон молит Карла не забыть его жену и детей, когда мавры непременно с ним расправятся. Ганелон сокрушается, что больше не увидит родной Франции. Карл взбешен нерешительностью графа и приказывает ему немедля отправляться в путь. Император протягивает Ганелону свою перчатку как знак посольских полномочий, но тот роняет ее на землю. Французы понимают, что только себе на горе решили отправить коварного Ганелона с посольством к врагам, эта ошибка принесет им великое горе, но изменить судьбу уже никто не может.

Продолжение после рекламы:

Граф Ганелон уходит в свою палатку и выбирает боевые доспехи, собираясь в путь. Недалеко от стана франков Ганелон нагоняет возвращающееся посольство неверных, которых хитрый Бланкандрин задерживал у Карла как можно дольше, чтобы по дороге сойтись с посланцем императора. Между Ганелоном и Бланкандрином завязывается долгий разговор, из которого мавр узнает о вражде между Ганелоном и любимцем Карла Роландом. Бланкандрин удивленно выспрашивает у графа, за что же все франки так любят Роланда. Тогда Ганелон открывает ему тайну великих побед Карла в Испании: дело в том, что ведет войска Карла во все сражения доблестный Роланд. Много неправды Ганелон возводит на Роланда, и когда путь посольства доходит до середины, вероломный Ганелон и хитрый Бланкандрин дают друг другу клятву погубить могучего Роланда.

Проходит день, и Ганелон уже у стен Сарагосы, его ведут к царю мавров Марсилию. Поклонившись царю, Ганелон передает ему послание Карла. Карл согласен с миром уйти в свои пределы, но в день святого Михаила он ждет Марсилия в престольном Ахене, и если сарацин ослушаться посмеет, его в цепях доставят в Ахен и предадут там позорной смерти. Марсилий, не ожидавший столь резкого ответа, хватает копье, желая сразить графа, но Ганелон уворачивается от удара и отходит в сторону. Тогда Бланкандрин обращается к Марсилию с просьбою дослушать посла франков. Ганелон снова приближается к повелителю неверных и продолжает речь. Он говорит, что гнев царя напрасен, Карл лишь хочет, чтоб Марсилий принял закон Христа, тогда он отдаст ему пол-Испании. Но другую половину Карл отдаст, продолжает предатель, своему племяннику, кичливому графу Роланду. Роланд будет плохим соседом маврам, он будет захватывать соседские земли и всячески притеснять Марсилия. Все беды Испании от одного Роланда, и если Марсилий хочет покоя в своей стране, то должен он не просто послушаться Карла, но также хитростью или обманом погубить его племянника, Роланда. Марсилий рад такому плану, но он не знает, как справиться с Роландом, и просит Ганелона придумать средство. Если им удастся погубить Роланда, Марсилий обещает графу за верную службу богатые дары и замки прекрасной Испании.

Брифли существует благодаря рекламе:

У Ганелона план уже давно готов, он точно знает, что Карл захочет оставить кого-нибудь в Испании, чтоб обеспечить покой на завоеванной земле. Карл несомненно попросит именно Роланда остаться на страже, с ним будет совсем небольшой отряд, и в ущелье (король уже будет далеко) Марсилий разобьет Роланда, лишив Карла лучшего вассала. Этот план приходится по душе Марсилию, он зовет Гвенелона в свои покои и приказывает принести туда дорогие подарки, лучшие меха и украшения, которые новый царский друг отвезет своей супруге в далекую Францию. Вскоре Ганелона провожают в обратный путь, точно договорившись об исполнении задуманного. Каждый знатный мавр клянется в дружбе предателю-франку и отправляет с ним к Карлу в заложники своих детей.

Граф Ганелон на заре подъезжает к стану франков и сразу проходит к Карлу. Он принес повелителю множество даров и привел заложников, но главное — Марсилий передал ключи от Сарагосы. Ликуют франки, Карл приказал собраться всем, чтоб сообщить: «Конец войне жестокой. Мы отправляемся домой». Но Карл не хочет оставить Испанию без охраны. Иначе он до Франции и доехать не успеет, как басурманы вновь подымут головы, тогда настанет конец всему, чего добились франки за семь долгих лет войны. Граф Ганелон подсказывает императору оставить Роланда на страже в ущелье с отрядом храбрых воинов, они встанут за честь франков, если кто-нибудь посмеет пойти против воли Карла. Роланд, услышав, что Ганелон советует Карлу выбрать именно его, спешит к повелителю и обращается к нему с речью. Он благодарит императора за поручение и говорит, что рад такому назначению и не боится в отличие от Ганелона погибнуть за Францию и Карла, даже если господин захочет поставить его одного на страже в ущелье. Карл поникает челом и, закрыв лицо руками, вдруг начинает рыдать. Он не хочет расставаться с Роландом, горькое предчувствие гложет императора. Но Роланд уже собирает друзей, которые останутся с ним, когда Карл уведет войска. С ним будут доблестный Готье, Одон, Джерин, архиепископ Турпин и славный витязь Оливьер.

Карл со слезами покидает Испанию и на прощание отдает Роланду свой лук. Он знает, что им уже не суждено встретиться. Изменник Ганелон повинен в бедах, которые постигнут франков и их императора.

Роланд, собрав свое войско, спускается в ущелье. Он слышит гром барабанов и провожает взглядом уходящих на родину. Проходит время, Карл уже далеко, Роланд и граф Оливьер поднимаются на высокий холм и видят полчища сарацин. Оливьер упрекает Ганелона в предательстве и умоляет Роланда трубить в рог. Карл еще может услышать призыв и повернуть войска. Но гордый Роланд не желает помощи и просит воинов бесстрашно идти в бой и одержать победу: «Храни вас Бог, французы!»

Вновь поднимается Оливьер на холм и видит уже совсем близко мавров, полчища которых все прибывают. Он опять молит Роланда трубить, дабы Карл услышал их зов и повернул назад. Роланд вновь отказывается от позорного безумия. Проходит время, и третий раз Оливьер при виде войск Марсилия падает на колени перед Роландом и просит не губить зря людей, ведь им не справиться с полчищами сарацин. Роланд не хочет ничего слышать, выстраивает войско и с кличем «Монжой» несется в бой. В жестокой битве сошлись французы и войска хитрого Марсилия.

Проходит час, французы рубят неверных, лишь крики и звон оружия раздаются над глухим ущельем. Граф Оливьер мчится по полю с обломком копья, он поражает мавра Мальзарона, за ним Тургиса, Эсторгота. Граф Оливьер уже поразил семьсот неверных. Все жарче бой… Жестокие удары разят и франков и сарацин, но нет у франков свежей силы, а напор врагов не ослабевает.

Марсилий мчится из Сарагосы с огромной ратью, он жаждет встречи с племянником Карла, графом Роландом. Роланд видит приближа­ющегося Марсилия и только теперь окончательно понимает мерзкое предательство своего отчима.

Ужасен бой, Роланд видит, как гибнут молодые франки, и в раскаянии бросается к Оливьеру, он хочет трубить в рог. Но Оливьер только то и говорит, что поздно на помощь Карла звать, теперь император не поможет, стремительно мчится в сечу. Роланд трубит… Кровавой пеной покрывается рот Роланда, раскрылись жилы на висках, и далеко разносится протяжный звук.

Дойдя до границы Франции, Карл слышит рог Роланда, он понимает, что предчувствия его были не напрасны. Император разворачивает войска и несется на помощь племяннику. Все ближе и ближе Карл к месту кровавой битвы, но уже не застать ему никого в живых.

Роланд глядит на горы и равнины… Повсюду смерть и кровь, везде лежат французы, витязь падает на землю в горьких рыданиях.

Проходит время, Роланд вернулся на поле битвы, он бьет сплеча, рассек Фальдрона, многих знатных мавров, ужасна месть Роланда за гибель воинов и за предательство Ганелона. На поле битвы он сталкивается с Марсилием, царем всей Сарагосы, и кисть руки ему отсек, царевича и сына Марсилия мечом булатным свалил с коня и заколол копьем. Марсилий в испуге обращается в бегство, но это уже ему не поможет: войска Карла слишком близко.

Настали сумерки. Один халиф на скакуне подлетает к Оливьеру и поражает его в спину булатным копьем. Глядит Роланд на графа Оливьера и понимает, что друг убит. Он ищет взглядом архиепископа, но нет уже рядом никого, войско разбито, день подошел к концу, принеся гибель доблестным франкам.

Идет Роланд один по полю битвы, он чувствует, что силы покинули его, кровью покрыто лицо, прекрасные глаза, померкли, он ничего не видит. Герой падает на траву, закрывает глаза, и последний раз он видит образ Франции прекрасной. Проходит время, и к нему во тьме подкрался мавр испанский и бесчестно поразил. Убит могучий рыцарь, и никогда никто уж не поднимет прекрасный Дюрандаль (так звали меч Роланда), никто не заменит франкам несравненного воителя. Лежит Роланд лицом к врагам под сенью ели. Здесь на рассвете находит его войско Карла. Император с рыданиями падает на колени перед телом племянника и обещает отомстить за него.

Спешат войска скорее в путь, чтобы догнать мавров и дать последний бой поганым.

Раненый Марсилий спасается от гнева императора в столице, в Сарагосе. Он слышит победный клич французов, вошедших в город. Марсилий просит помощи соседей, но все в испуге отвернулись от него, один лишь Балигант готов помочь. Сошлись его войска с войсками Карла, но быстро франки разбили их, оставив сарацин лежать на поле битвы. Карл возвращается на родину, чтобы благочестиво похоронить тела героев и свершить справедливый суд над предателями.

Вся Франция оплакивает великих воинов, нет больше славного Роланда, а без него нет счастья у франков. Все требуют казнить предателя Ганелона и всех его родных. Но Карл не хочет казнить вассала, не дав ему слова в свое оправдание. Настал день великого суда, Карл призывает к себе предателя. Тогда один из славных франков, Тьедри, просит Карла устроить поединок между ним и родственником Ганелона, Пинабелем. Если Тьедри победит, Ганелона казнят, если нет, он будет жить.

Сошлись на поле боя Тьедри могучий и Пинабель непобедимый, мечи подняв, помчались в бой. Долго сражаются герои, но ни тому, ни другому не дается победа. Судьба же распорядилась так, что, когда раненый Тьедри последний раз поднял свой меч над головой Пинабеля, тот, пораженный, замертво упал на землю и больше уже не очнулся. Суд императора свершен, Ганелона воины привязывают к скакунам за руки и за ноги и гонят их к воде. Ужасные мучения испытал предатель Ганелон. Но какая смерть искупит гибель прекрасного Роланда… Горько Карл оплакивает своего любимого вассала.

Пересказала А. Н. Котрелева. Источник: Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература древних эпох, средневековья и Возрождения / Ред. и сост. В. И. Новиков. — М. : Олимп : ACT, 1997. — 848 с.

Урок 6. «Песнь о Роланде» (фрагменты). Уроки литературы в 7 классе

«ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ»

«Песнь о Роланде» («La Chanson de Roland») — одна из древнейших эпических поэм, вершина французского эпоса, написанная на старофранцузском языке. Она дошла до современных читателей в нескольких редакциях, лучшей из которых по праву считается оксфордская рукопись, насчитывающая 4002 ассонансированных стиха(1). События, о которых сочинена «Песнь о Роланде», произошли в VIII веке, а сама поэма появилась значительно позднее — в IX—X веках, когда складывался средневековый французский военный эпос.

1. Ассонанс — повтор гласного или группы гласных в поэтической речи; неполная рифма, основанная на тождестве ударных гласных при несовпадении согласных звуков.

Действие большинства произведений французского эпоса, как и исторические прототипы его героев, в том числе и «Песни о Роланде», восходят к эпохе Каролингов, которые вели войны с басками, с маврами, с арабами.

В «Песни о Роланде» поётся об испанском походе Карла Великого. Когда поход уже близился к концу, заградительный отряд (арьергард) франков был атакован в Ронсевальском ущелье (Пиренейские горы) сарацинами (маврами). Отряд возглавлял племянник и любимец Карла Великого Роланд. Он героически погиб во имя «милой Франции» и христианства, сражаясь с маврами-мусульманами(2).

2. В Средневековье были часты столкновения франков с испанскими маврами, и потому в те времена христианская Европа и, стало быть, христианская империя Каролингов возложила на себя миссию вооружённого противодействия мусульманским идеям язычников, завладевшим Испанией. Тогда же побеждённых насильственно крестили, и этот мотив отражён в «Песни о Роланде».

Главный виновник гибели отряда — отчим Роланда граф Ганелон. Он ненавидел своего пасынка и вступил в сговор с царём Сарагосы Марсилием. Ганелону, однако, не удалось уйти от возмездия. Карл Великий истребил огромную армию мавров и отомстил за смерть Роланда, его друга Оливье и всех «двенадцати пэров». Граф Ганелон казнен после окончательно изобличившего его «божьего суда» — судебного поединка его противника (Тьерри) и родича (Пинабеля).

В «Песни о Роланде» ярко проявилась любовь героев к родной земле, к прекрасной Франции. Эта любовь имеет не только патриотическую, но и религиозную окраску, поскольку сражение Роланда и других героев осмыслено в поэме в свете священной войны христианского Запада с мусульманским Востоком.

Особенностью «Песни о Роланде» является её принадлежность к воинскому эпосу. Здесь нет картин быта, мирной жизни… Вместо пиров мы видим лишь военный совет. Невеста Роланда — Альда, умирающая от горя, появляется лишь в конце поэмы. Наиболее подробно описываются вооружение и боевые поединки. Очень скуп, хотя и выразителен, пейзаж:

Хребет высок, в ущельях мрак царит.
Чернеют скалы в глубине теснин.
(Перевод Ю. Корнеева)

Эти строки повторяются несколько раз.

С художественной точки зрения в «Песни о Роланде» характерно сочетание «устно-эпической поэтики» с оригинальной литературной обработкой.

С большим художественным мастерством описана гибель Роланда, которая раскрывается через описание нескольких зрительно воспринимаемых картин. Например, Роланд прощается с мечом, он пытается сломать его о скалу, ложится лицом к Испании, отдаёт перчатку ангелу и т.

д.

Композиция поэмы необычайно строга. Действие включает завязку (предательство Ганелона), кульминацию (битва) и развязку (месть Карла). Каждая из них основывается на двух контрастных событиях: завязка — посольство Бланкандрина и посольство Ганелона, кульминация — два сражения с войском Марсилия, в одном из которых франкам сопутствует успех, а в другом они гибнут, развязка также содержит два эпизода — месть сарацинам и месть Ганелону.

Таким образом, в основе композиции и системы образов лежит контраст. Например, Роланд противопоставлен не только предателю графу Ганелону, но Карлу Великому и своему другу Оливье. Карл величествен, могуч как император и эпический монарх, Роланд — юн, неистов, не знает меры, переоценивает свои силы. В нём воплощена настоящая героика подвига. Ведь Роланд участвует во всех главных событиях. Так, он отказывается затрубить в рог, как ему советует разумный Оливье, чтобы призвать на помощь Карла Великого с войском, когда ещё можно было избежать гибели.

Разумен Ольвье, Роланд отважен,
и доблестью один другому равен.
(Перевод Ю. Корнеева)

Из-за отказа Роланда затрубить в рог на него легла вина за смерть франков, но эта вина объясняется отвагой героя, т. е. вытекает из его привлекательных качеств, и потому своеволие богатыря Роланда не умаляет его любви к родине и верности «милой Франции».

Средневековый французский эпос сходен и вместе с тем различен со средневековым русским эпосом, например, со «Словом о полку Игореве», которое вы будете изучать в 9 классе. Оба произведения близки дружинно-рыцарским идеалам. В них воссозданы картины сражений, подвиги героев, изображена военная жизнь.

Герои эпических поэм предпочитают смерть плену или измене (Роланд: «Скорее смерть, чем срам!»; Игорь — «Луце жъ потяту быти, нежели полонену быти»). Неудача Карла Великого по логике эпоса стала осознаваться как патриотический долг героев: «О, Франция, отчизна дорогая», «О, родина, о, Франция-краса!». В том же духе неудачное нападение Игоря на его же недавних союзников — половцев переосмыслено: «О, Русская земля.

..», «За землю Русскую…».

Великие идеи средневекового эпоса вдохновили и поэтов XX столетия, например Марину Цветаеву, которая написала стихотворение «Рог Роланда».
В. И. Коровин

Источник: Литература. 7 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений. В 2 ч. / [В.П.Полухина, В.Я.Коровина, В.П.Журавлев, В.И.Коровин]; под ред. В.Я.Коровиной. — М.: Просвещение. (вернуться к уроку)


«ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ»
Предисловие Н. Томашевского
об исторической основе «Песни о Роланде»

Из всех национальных эпосов феодального Средневековья наиболее цветущим и разнообразным является эпос французский. Он дошёл до нас в виде поэм, именуемых «жестами» (от французского «chansons de geste», что буквально значит «песни о деяниях» или «песни о подвигах»). «Песнь о Роланде» — самая знаменитая из поэм французского Средневековья.

Поводом для создания эпической поэмы послужили далёкие события 778 года, когда Карл Великий вмешался в междоусобные распри мусульманской Испании. Взяв несколько городов, Карл осадил Сарагосу, однако через несколько недель вынужден был снять осаду и вернуться за Пиренеи из-за осложнений в собственной империи.

Баски при поддержке мавров напали в Ронсевальском ущелье на арьергард Карла и перебили отступающих франков. Среди других в этом бою погиб, по свидетельству Эгинхара, историографа Карла Великого, «Хруотланд, маркграф Бретани». Напавшие разбежались. Покарать их не удалось.
Н. Томашевский

Источник: Литература. 7 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений. В 2 ч. / [В.П.Полухина, В.Я.Коровина, В.П.Журавлев, В.И.Коровин]; под ред. В.Я.Коровиной. — М.: Просвещение. (вернуться к уроку)


«ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ»
Перевод Ю. Корнеева
(фрагменты)

I
Король наш Карл, великий император,
Провоевал семь лет в стране испанской.
Весь этот горный край до моря занял,
Взял приступом все города и замки,
Поверг их стены и разрушил башни,
Не сдали только Сарагосу мавры.
Марсилий-нехристь там царит всевластно,
Чтит Магомета, Аполлона славит,
Но не уйдёт он от Господней кары.
Аой!

II
Однажды в зной Марсилий Сарагосский
Пошёл искать прохлады в сад плодовый
И там прилёг на мраморное ложе.
Вкруг — мавры: тысяч двадцать их и больше.
Он герцогам своим и графам молвит:

«Узнайте, господа, о нашем горе:
Карл-император нам грозит разгромом.
Пришёл из милой Франции он с войском.
А у меня нет силы для отпора,
И не хватает мне людей для боя.
Совет подайте, мудрые вельможи,
Как избежать мне смерти и позора».
В ответ ему язычники — ни слова.
Не промолчал лишь Бланкандрен Вальфондский.
(вернуться к уроку)

CXXV
У жасна сеча, бой жесток и долог.
Французы бьются смело и упорно,
Арабам рубят руки, рёбра, кости
И сквозь одежду в них вгоняют копья.
Зелёная трава красна от крови.
Арабы стонут: «Устоять нет мочи.
Французский край, будь Магометом проклят.
Твои сыны — отважней всех народов».
Марсилию кричат все мавры в голос:
«Король, поторопись подать нам помощь!»

CXXVI
В о т графа Оливье Роланд зовёт:

«Мой побратим, согласны вы со мной,
Что пастырь наш Турпен — боец лихой?
Никто на свете не затмит его.
Разит он славно дротом и копьём»
Ответил тот: «Пора ему помочь».
И оба в битву поскакали вновь.
Удар их мощен, грозен их напор,
И всё же христианам тяжело.
Когда бы вам увидеть привелось,
Как Оливье с Роландом бьют мечом,
Как мавров на копьё Турпен берёт!
Известно павших сарацин число —
И в грамотах и в жесте есть оно:
Их было тысяч свыше четырёх.
Четырежды французы дали бой,
Но пятый был особенно жесток.
Всех рыцарей французских он унёс.
Лишь шестьдесят от смерти спас Господь,
Но сладить с ними будет нелегко.
Аой!

CXXVII
Роланд увидел — велики потери
И к Оливье такое слово держит:
«Собрат, я вам клянусь Царём Небесным,
Весь луг телами рыцарей усеян.


Скорблю о милой Франции я сердцем:
Вас не спросясь, он взял когда-то Нопль,
Сразились с ним арабы у ворот.
Он изрубил их всех до одного
И вымыть луг водой велел потом,
Чтоб не узнали вы о битве той.
Теперь, наверно, зайца гонит он
Иль пэров потешает похвальбой.
Помериться с ним не дерзнёт никто.
Вперёд! Зачем задерживать бойцов?
До Франции идти им далеко».
Аой!

CXXVIII
Роланд сказал: «Возьму я Олифан
И затрублю, чтоб нас услышал Карл.
Ручаюсь вам, он повернёт войска».
Граф Оливье ответил: «Нет, собрат.
Вы род наш осрамите навсегда.
Не смыть вовек нам этого пятна.
Не вняли вы, когда я к вам взывал,
А ныне поздно нам на помощь звать.
Бесчестьем было б затрубить сейчас —
Ведь руки вплоть до плеч в крови у вас».
«То вражья кровь!» — воскликнул граф Роланд.
Аой!

CXXIX
Промолвил граф Роланд: «Ужасна сеча!
Я затрублю, и Карл сюда поспеет».
Ответил Оливье: «То нам не к чести.
Я к вам взывал, но внять вы не хотели.
Будь здесь король, мы гибели б избегли,
Но тех, кто с Карлом, упрекнуть нам не в чем.
Собрат, клянусь вам бородой моею,
Что, если вновь с сестрицей Альдой встречусь,
Она с Роландом ложе не разделит».
Аой!

CXXX
Спросил Роланд: «Чем так вы недовольны?»
А тот ответил: «Вы всему виною.
Быть смелым мало — быть разумным должно,
И лучше меру знать, чем сумасбродить.
Французов погубила ваша гордость.
Мы королю уж не послужим больше.
Подай вы зов, поспел бы он на помощь
И не избегли б нехристи разгрома,
Король Марсилий — плена или гроба.
Нам ваша дерзость жизни будет стоить,
Теперь вы Карлу больше не помощник.
Вовек он не найдёт слуги такого.
Вы здесь умрёте, Франции на горе,
И наша дружба кончится сегодня:
До вечера мы дух испустим оба».
Аой!

CXXXI
Архиепископ спор услышал их,
Златые шпоры в скакуна вонзил,
Подъехал и с упрёком говорит:
«Роланд и Оливье, друзья мои,
Пусть вас Господь от ссоры сохранит!
Никто уже не может нас спасти,
Но всё-таки должны вы затрубить.
Услышит Карл, неверным отомстит,
Французы маврам не дадут уйти.
Сойдут они со скакунов своих,
Увидят нас, изрубленных в куски,
Оплачут нашу смерть от всей души,
Нас приторочат к мулам на вьюки
И прах наш отвезут в монастыри,
Чтоб нас не съели свиньи или псы».
Роланд в ответ: «Умней не рассудить».
Аой!

CXXXII
С вой Олифан Роланд руками стиснул,
Поднёс ко рту и затрубил с усильем.
Высоки горы, звонок воздух чистый.
Протяжный звук разнёсся миль на тридцать.
Французы слышат, слышит Карл Великий.
Он молвит: «Наши с маврами схватились».
Но уверяет Ганелон в противном:
«Не будь то вы, я речь назвал бы лживой».
Аой!

CXXXIII
В свой Олифан трубит Роланд с трудом.
Превозмогает он тоску и боль.
Стекает с губ его густая кровь,
С натуги лопнул у него висок.
Разнёсся зов на много миль кругом.
Услышали его в ущельях гор
И Карл, и все французы, и Немон.
«Я слышу Олифан, — сказал король. —
А раз Роланд трубит, там грянул бой».
«Какой там бой! — ответил Ганелон.—
Вы — человек и старый и седой,
А, как ребёнок, говорите вздор.
Все знают, что Роланд ваш — сумасброд.
Как только спесь ему прощает бог!
Защитников она лишилась верных.
Ах, друг-король, опора наша, где вы?
Брат Оливье, скажите, что нам делать?
Как королю послать о нас известье?»
Ответил граф: «Не дам я вам совета.
По мне, погибель лучше, чем бесчестье».
Аой!

CXXXIV
Уста покрыты у Роланда кровью,
Висок с натуги непомерной лопнул.
Трубит он в Олифан с тоской и болью.
Карл и французы слушают в тревоге.
«Как долог зов!» — король Немону молвит.
А тот в ответ: «Беда стряслась с бароном.
Я вам клянусь, дерутся там жестоко.
Изменник тот, кто задержать вас хочет.
Доспех наденьте, клич свой ратный бросьте,
Ведите нас племяннику на помощь.
Вы слышали, как он о ней вас просит».

CXXXV
Король велел трубить во все рога.
Рать спешилась, в доспехи облеклась.
Все при кольчугах, шишаках, мечах,
Булатных копьях, расписных щитах.
Значок копейный бел, иль жёлт, иль ал.
На скакунов опять садится рать.
Бароны шпорят, по ущельям мчат,
У каждого одно лишь на устах:
«Когда б в живых Роланда нам застать,
Узнал бы враг, как мощен наш удар».
Увы, на помощь не поспеет Карл.

Источник: Литература. 7 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений. В 2 ч. / [В.П.Полухина, В.Я.Коровина, В.П.Журавлев, В.И.Коровин]; под ред. В.Я.Коровиной. — М.: Просвещение. (вернуться к уроку)


«ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ»
(Прозаический пересказ)

РОГ

Видит Роланд, как один за другим гибнут его воины, и говорит он Оливье:

— Взгляни, ради бога, дружище, сколько пало наших добрых вассалов: стоит пожалеть милую, прекрасную Францию, лишившуюся таких баронов! О король, наш верный друг! Отчего нет тебя с нами? Брат Оливье, нет ли способа дать ему знать о нашем положении?

— Я не знаю такого способа, — отвечает Оливье, — но, во всяком случае, смерть лучше позора.

— Я затрублю в свой рог, — говорит Роланд, — король услышит его в ущельях, и французы, клянусь тебе, вернутся.

— Ты опозоришь тогда на вечные времена весь свой род, — отвечает ему Оливье. — Помнишь, как ты в самом начале не послушался моего совета? Трубить же в рог теперь — значит показать себя трусом, а между тем твои руки обагрены кровью врагов.

— Правда, — отвечает Роланд, — я не тратил даром ударов!

— Тяжёлая для нас битва, — говорит опять Роланд, — я затрублю в св ой рог, и Карл услышит его.

— Не так поступают храбрые, друг, — отвечает ему Оливье, — ты сам тогда гордо отверг мой совет. А если бы император бы л тут, мы не потерпели бы такого урона. Но это не его вина и не вина его спутников. Клянусь бородой, если мне суждено видеть ещё сестру мою Оду, ты никогда не будешь её мужем!

— За что же ты сердишься? — спрашивает Роланд.

— Ты один во всём виноват, — отвечает Оливье. — Разумная храбрость далека от безумства, и умеренность лучше горячности. Посмотри, сколько французов погубило твоё безрассудство! Это наша последняя служба императору. Если бы ты послушался меня тогда, наш государь был бы уже зд есь, мы выиграли бы битву и король Марсилий был бы взят в плен и убит. Много вреда причинила нам твоя безумная отвага, Роланд! Сегодня наступил последний день нашей верной дружбы: тяжкая разлука ожидает нас прежде, чем скроется солнце.

Так горько оплакивали друг друга Роланд и друг Оливье.

Услыхал их спор епископ Тюрпин, пришпорил он своего коня, подлетел к ним и стал им выговаривать.

— Благородный Роланд и ты, благородный Оливье, — говорил он, — умоляю вас не приходить в отчаяние. Взгляните на наших французов: им суждена смерть, и рог твой, Роланд, уже не спасёт их — далеко ушёл Карл и не успеет вернуться. Но всё же труби, Роланд, — может быть, Карл успеет за нас отомстить, и сарацинам не удастся торжествовать победы. Воины Карла найдут нас здесь мёртвыми и изрубленными: они разыщут наших вождей и подберут наш и тела, положат их в гробы и повезут с собой на своих конях; со слезами похоронят они нас в стенах монастыря, и тела наши не будут добычей прожорливых кабанов, собак и волков.

— Это правда! — сказал Роланд. Поднёс он к губам свой рог Олифант и затрубил что было силы.

Далеко разносится звук, повторяемый эхом в высоких горах, и достигает Карла и его войска.

— Это наши бьются в бою? — говорит король. И отвечает ему Ганелон:

— Скажи это другой, его назвали бы лгуном.

Изо всех сил трубит Роланд в свой рог: кровь струится из его рта и из лопнувшей жилы виска, и ещё дальше разносится звук его рога. Слышит его Карл среди тесных ущелий, слышат его герцог Нэмский и все французы.

— Это Роландов рог, — повторяет король. — Он не трубил бы в него, если бы не был вынужден позвать на помощь.

— Какая там помощь! — возражает ему Ганелон. — Ты стар и сед, а говоришь как младенец. Кому не известна гордость могучего, отважного, великого Роланда! Удивительно, как это ещё терпит её Господь. Конечно, он теперь шутит со своими пэрами. Подумай, кто решится напасть на Роланда? Разве не брал он один сарацинских городов без твоего приказания? Пойдём же вперёд, государь, не к чему останавливаться! Великая земля ещё далеко.

Льётся кровь изо рта Роланда, лопаются жилы на его висках — с отчаянным усилием трубит он в свой рог Олифант. Слышат его Карл и все французы.

— Какой протяжный звук! — замечает король.

— Это Роланд! — говорит герцог Нэмский. — Роланду плохо! Клянусь честью, он бьётся в смертельной схватке с сарацинами. Роланда предали, и изменник отводит тебе глаза. Вооружайся, государь, подай свой военный клич и помоги своему родичу: ты слышишь жалобу Роланда.

Император велит трубить в рога и трубы, французы вооружаются и во весь опор мчатся ущельями.

«Если бы застать Роланда живым, — говорят они друг другу, — славно бы сразились мы рядом с ним! Но что толку? Уж поздно, слишком поздно!»

Рассеялся мрак, и настал день: оружие засверкало на солнце, заблестели щ иты и брони, золочёные пики, и копья, и расписанные цветами колчаны. Император кипит гневом, а французы печальны и полны опасения: все они проливают горячие слёзы, все дрожат за жизнь Роланда!

Император велит схватить Ганелона и отдаёт его на потеху своей дворне. Карл призывает старшего из них, Погона, и приказывает ему стеречь изменника. Бегон, выбрав сотню самых злых и бездушных своих товарищей, передаёт в их руки Ганелона. Они выдёргивают по волоску его усы и бороду, наносят ему удары, всячески издеваются и мучают его: надевают ему на шею толстую цепь, сковывают его, как дикого медведя, изваливают на вьючную лошадь и не спускают с него глаз, пока не настанет время передать его Карлу.

Высоки и мрачны громады гор, стремительны потоки, и темны глубокие долины. Со всех сторон гремят в них трубы Карла, отвечая рогу Роланда. Мчится Карл ущельями, полон отчаяния и гнева.

— Помоги нам, Пресвятая Дева! — восклицает он. — Приготовил мне Ганелон великое горе! Недаром говорится в старой песне, что предки его были негодяи, ничего не знавшие, кроме низких дел. Большую подлость учинили они в Капитолии, убивши древнего Цезаря. Но зато они кончили жизнь на костре. Не уступает им в вероломстве и Ганелон. Он погубил Роланда и чуть не лишил меня моего царства, лишив Францию её защитников.

И плачет Карл горькими слезами, и в смущении теребит император свою седую бороду.

Источник: Литература. 7 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений. В 2 ч. / [В.П.Полухина, В.Я.Коровина, В.П.Журавлев, В.И.Коровин]; под ред. В.Я.Коровиной. — М.: Просвещение. (вернуться к уроку)


РАЗМЫШЛЯЕМ О ПРОЧИТАННОМ

1. Что вы узнали о поэме «Песнь о Роланде» и её героях из статьи В. И. Коровина и предисловия Н. Томашевского?

2. Прочитайте всю поэму самостоятельно, расскажите о её героях (Роланде, Оливье и Карле).

3. Подготовьте отрывок из поэмы для выразительного чтения в классе.

4. Подумайте, гиперболичны ли сражения и сами герои в поэме. Чем это объяснить?

5. Сравните стихотворный и прозаический переводы. Какой из них драматичнее? Аргументируйте свою позицию цитатами из текстов.

Источник: Литература. 7 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений. В 2 ч. / [В.П.Полухина, В.Я.Коровина, В.П.Журавлев, В. И.Коровин]; под ред. В.Я.Коровиной. — М.: Просвещение. (вернуться к уроку)

Погиб последний внук Ивана Франко Роланд, коллеги скорбят

В ночь с 10 на 11 августа на 90-м году жизни умер известный украинский дипломат, последний внук выдающегося украинского поэта, прозаика и драматурга Ивана Франко Роланд Франко.

Подпишись на наш Viber: новости, юмор и развлечения!

Подписаться

Об этом стало известно благодаря сообщению Международного фонда Ивана Франко в сети Facebook.

«С грустью сообщаем, что 11 августа, на 90-м году жизни оборвалась земное бытие последнего внука Ивана Франко — Роланда Франко», — говорится в сообщении.

Коллектив Фонда глубоко скорбит по поводу смерти основателя и председателя правления Фонда.

Популярные статьи сейчас Показать еще

Роланд Франко, скриншот: YouTube

«Светлая память об этом добром человеке навсегда останется в наших сердцах и тех, кому посчастливилось с ним работать, дружить и общаться. Мы не в состоянии изменить обстоятельства. Лишь просим Бога дать сил перенести боль утраты, а душу усопшего принять в Царство Небесное. Вечный покой его души. Вечная память», — отметили в Фонде.

Украинский ученый-инженер, дипломат, общественный деятель, популяризатор творчества Ивана Франко. Кандидат технических наук. Председатель правления Международного фонда Ивана Франко.

В течение 1993-1996 годов по приглашению МИД Украины находился на дипломатической службе — был советником по науке в Посольстве Украины в Великобритании.

Благодаря ходатайству Роланда Франка 1996 года Украина бесплатно получила от Британского министерства иностранных дел научно-исследовательскую станцию «Фарадей» (ныне станция «Академик Вернадский») в Антарктике.

Ранее сообщали, умер экс-премьер и глава СБУ Евгений Марчук: остановилось сердце.

Как сообщал Знай.ua, скончался продюсер Натали и группы «Мираж»: под его хиты зажигали в «лихие 90-ые».

Знай.ua писал, режиссера Владимира Меньшова хоронят в Москве: подробности прощания с легендой.

Подпишись на наш Viber: новости, юмор и развлечения!

Подписаться

как погиб Сенна :: Autonews

Самый черный день: как погиб Сенна

20 лет назад, 1 мая 1994 года, произошла самая загадочная и необъяснимая авария за всю историю Формулы-1. Легендарный гонщик Айртон Сенна, находясь на пике карьеры, врезался в бетонные ограждения на скорости более 200 километров в час. Медики сделали все от них зависящее, но легендарного спортсмена спасти не удалось: Сенна получил травмы, несовместимые с жизнью. В годовщину самого черного дня в истории автогонок, как его назвали журналисты, мы попытались воспроизвести события Гран-при Сан-Марино 20-летней давности.

 

28 апреля


11:00

Адриана Галисто, подруга Сенны, собирает сумку возлюбленному. Вещей у Айртона не слишком много: гонщик не любил выделяться. Пара сменных футболок, белье и Библия – с таким набором Айртон отправлялся на большинство Гран-при.
 


13:00

Сенна выходит из дома, рядом с которым уже припарковано такси до аэропорта. Регулярными рейсами гонщик не летал из-за требований безопасности в команде Williams, за которую выступал. Вот и в этот раз Айртон воспользовался собственным восьмиместным самолетом British Aerospace HS125.

18:00

Самолет гонщика приземляется в итальянском городке Форли. Сенна прилетел в Италию раньше многих членов команды из-за того, что у него было несколько обязательств по рекламным контрактам. В Италии Сенна должен был присутствовать на премьере нового бренда, под которым выпускали велосипеды – Senna.
 


22:00

Сенна заселился в гостиницу Castello, в которой обычно останавливается McLaren. С этим отелем у него связаны самые яркие впечатления еще во времена его выступлений именно за McLaren.
 

29 апреля


01:30

Поужинав, гонщик отправляется в номер. Сенна, часто страдающий бессонницей, редко засыпал раньше двух часов ночи. Этот раз исключением не стал – заснул Айртон только в начале третьего.

09:00

Свободные заезды начинаются рано – уже в девять часов. Сенна смог показать лучший круг, почти на секунду опередив ближайшего преследователя.

13:04

Квалификационные заезды начинаются с первой аварии в черный уик-энд. Рубенс Баррикелло по необъяснимым причинам вылетает с трассы и врезается в ограждение. Пилот экстренно госпитализирован, а квалификация прервана.
 
Сенна, едва узнав об аварии, решает покинуть автодром – гонщик направляется в больницу. Спустя несколько лет Барикелло еще не раз вспомнит тревожные глаза Айртона, когда тот увидел его под капельницей.

21:00

Ужинают члены команды в полном молчании. Сенна, уткнувшись в бумажник, рассматривает фотографии возлюбленной — Адрианы Галисто.
 

30 апреля

 


12:00

Вторая квалификационная сессия в самом разгаре. Сенна, которому удалось полностью переключиться на гонку и на время забыть о вчерашнем происшествии, улучшает результаты круг за кругом.

13:12

Автодром в Сан-Марино погрузился в тишину. В это поверить было невозможно: ровно через 24 часа на трассе происходит еще одна авария. На этот раз, с летальным исходом. Роланд Ратценбергер, разогнав болид практически до предельной скорости, врезался в ограждение.


 

13:20

Сенна до последнего не может поверить в то, что произошло. Он садится в машину безопасности и лично направляется к месту трагедии.

15:10

Квалификационные заезды возобновляются, но большинство гонщиков решают прекратить сессии. Сенна — в их числе.
 

1 мая


09:30

По инициативе Сенны состоялось собрание гонщиков. На нем пилоты договорились о создании рабочей группы по безопасности.
 


13:00

До основной гонки остается ровно час. Сенна, который умело выходил из трудных ситуаций, на этот раз, по признанию партнеров, спасовал. По его лицу было видно, что желания принимать участие в гонке у него абсолютно нет.

14:17

Спустя 17 минут после старта произошла третья авария. Та, которую назовут самой необъяснимой в истории Формулы-1. Проходя скоростной поворот, Сенна врезался в отбойник на скорости более 300 километров в час. Болид откинуло в сторону заграждений. В момент столкновения скорость составляла около 209 километров в час.
 


14:19

Гонка прервана. Кадры, на которых видно, как пилота достают из искореженного болида, облетели весь мир. Домработница в доме Сенны в Португалии потом будет вспоминать, как девушка пилота вскрикнула: «На самом деле, это хорошо. Наконец-то Айртон приедет домой раньше, чем обычно». Но уже через считанные минуты она поняла, насколько серьезно столкновение.

14:22

К месту аварии подъезжает профессор Сид Уоткинс – один из лучший врачей тех времен. У Сенны раздроблен череп, а из-под шлема, не переставая, сочится кровь. Консилиум врачей понимает: пилота уже не спасти.
 


14:25

Тем временем в паддоке Берни Эклстоун принимает решение, которое потом еще долго будут обсуждать на разных уровнях: Гран-при Сан-Марино будет возобновлено.

14:57

Спустя 40 минут после трагедии был дан рестарт. В той гонке победил Михаэль Шумахер, который позже признался, что это самая горькая победа в его жизни. «Ничего более кошмарного, чем в тот день, я не испытывал», — сказал спортсмен.
 

 

3 мая


Первая версия произошедшего, которую стали активно обсуждать в печати, заключалась в ошибке пилота – потере управления. Однако спустя несколько дней во всем начали обвинять трассу в Имоле. Дело в том, что покрытие незадолго до гонки там было обновлено, и многие команды жаловались на плохое сцепление. Из-за этого часто снижали давление в шинах.
 

19 мая


В качестве новой причины аварии стали рассматривать возможность прокола шин, который мог произойти из-за наезда на обломки от столкновения других болидов. Однако технические экспертизы это предположение не подтвердили.
   

Январь, 1995 год


Через несколько месяцев после аварии была названа ее официальная причина. Сенна потерял управление над болидом из-за поломки рулевой колонки. Смертельные ранения гонщику нанес рычаг подвески, который после удара об отбойник отлетел прямо в шлем пилота.
 

Декабрь, 1997 год


Суд оправдал бывшего главного конструктора Williams Эдриана Ньюи и официальных представителей автодрома в Имоле Федерико Бендинелли и Джорджио Погги в связи с отсутствием доказательств вины.
 

Карл Великий и рыцарь Роланд

800 год нашей эры был ознаменован весьма любопытным событием – фактическим восстановлением Западной Римской империи. Во главе её встал старший сын короля франков Пипина Короткого, варвар и потомок тех самых варваров, что 324 года тому назад сокрушили Рим. Новый титул, утверждённый Римским папой, звучал следующим образом: «Карл, милостивейший и возвышенный, коронованный Богом, великий властитель-миротворец, правитель Римской империи, милостью Божьей король франков и лангобардов».

С юридической точки зрения новообразованная империя франков, в 962 году трансформировавшаяся в Священную Римскую империю, была прямой правопреемницей античного Рима и просуществовала до 1806 года – сиречь, ещё 1006 лет. Это может показаться казусом, но формально Римская империя являлась действующим государством непрерывно с 27 года до нашей эры (начало правления Октавиана Августа), затем императорский титул «переехал» в Византию, затем был возрождён на Западе и окончательно был упразднён только в XIX веке – то есть, история Римской империи насчитывает 1833 года. Повторимся – строго юридически…

Однако вернёмся в город Рим под Рождество 800 года, когда папа Лев III короновал императорским венцом короля франков Карла, к тому времени заслужившего прочную репутацию отличного полководца и справедливого правителя, сумевшего объединить под своей рукой многие германские племена и земли. С политической точки зрения это было поворотное событие в западноевропейской истории – усиливающееся папство, нуждавшееся в защите мирских владык, отныне становится непререкаемым духовным авторитетом, поскольку лишь папа имел право короновать новых императоров. Карл Великий же получил зримое подтверждение божественного происхождения своей власти. Византийцы, разумеется, остались недовольны, поскольку претендовали на единственность и уникальность императорского титула и считали коронацию Карла незаконной, однако Константинополь был далеко, и франки не особо обращали внимание на мнение тамошних кесарей.

Карл Великий (миниатюра XIV века)

Итак, Тёмные века и эпоха варварских завоеваний закончились. Тут хотелось бы сделать небольшую ремарку относительно культурной составляющей того времени. Обычно под словами «Ренессанс» или «эпоха Возрождения» мы подразумеваем историческую эпоху XV–XVII веков, но в действительности европейских ренессансов было три – renaissance carolingienne (каролингское Возрождение), renaissance du XIIe siècle (Возрождение XII века) и, разумеется, позднейший Ренессанс в традиционном понимании. Каролингское возрождение после серьёзного упадка Тёмных веков являлось первым в истории бывших варваров резким всплеском культурной и интеллектуальной активности – начали развиваться «семь свободных искусств», открывались школы, в монастырях собирались богатые библиотеки. Именно из времён каролингского возрождения и ведёт свою родословную эпическая поэма «Песнь о Роланде», ставшая впоследствии для французов символом нации, примерно как для немцев «Песнь о нибелунгах» или «Калевала» для финнов.

Повествует «Песнь о Роланде» об одном из эпизодов далеко не самого удачного похода Карла Великого в Испанию, состоявшегося в 778 году. Давайте попробуем разобраться, что же на самом деле тогда произошло, кто такой Роланд, выведенный в поэме образцом безупречного рыцаря, и какова реальная история битвы в Ронсевальском ущелье.

Саксонское направление

Воевал Карл Великий много, упорно и практически без перерывов – можно сказать, что всю сознательную жизнь, начиная с четырнадцати лет, он провёл в седле. Королевству франков неприятель угрожал с многих направлений, но главная опасность исходила с востока, из-за Рейна, где были расселены многочисленные и агрессивные племена саксов. Часть их в компании с другими древними германцами – англами, ютами и фризами – ещё в V веке отправились завоёвывать Британию, в чём саксы преуспели. Однако ядро саксонского народа, состоявшего из нескольких крупных племён (вестфалы, остфалы, энгры), осталось на материке, и, в отличие от обосновавшихся в Британии сородичей, категорически отказывалось принимать христианство, как многие другие варвары. Неудача миссионерской деятельности в Саксонии отчасти объясняется тем, что сюда не распространялась романизация, и саксы не получили свою часть античного наследия, подобно франкам или лангобардам, а также расстояниями и почти непроходимыми лесами – данные территории для Европы эпохи раннего Средневековья были настоящей Terra Incognita.

Карл являлся христианским государем и человеком глубоко верующим, а потому соседство с язычниками было не только военно-политической проблемой, но и религиозной – король франков был глубоко убеждён, что ему как помазаннику Божьему необходимо нести евангельский свет многобожникам. Следует добавить, что и саксы с франками не особо церемонились – пограничные конфликты и набеги на королевство не прекращались, подданных Карла брали в плен и продавали в рабство, страдали монастыри и церкви. Саксонским безобразиям следовало положить конец, чем Карл Великий и занялся, начиная с 772 года.

Первый рейд в глубину языческих земель был нацелен на крупное саксонское поселение Эресбург (ныне Обермарсберг, к югу от Падерборна). Это деревянное и земляное укрепление находилось на плато четырёхсотметровой высоты с отвесными склонами – только с южной стороны армия могла подойти к крепости. Кстати, эта скала осталась практически неизменной до наших дней. Карл молниеносно взял Эресбург штурмом и низверг находившийся неподалёку в священной роще Ирминсул – объект поклонения язычников в виде Мирового древа. В Эресбурге был оставлен солидный гарнизон и основан христианский храм, но три года спустя саксы отбили крепость обратно, уничтожив всех её защитников и, конечно же, клириков. Карл Великий пришёл в ярость и твёрдо решил довести саксонскую кампанию до логического конца – то есть, покорить и христианизировать все племена саксов и включить их земли в состав своего королевства.

Империя Карла Великого на начало его правления (коричневый) и с завоёванными территориями (зелёно-голубой)

В течении 775–777 годов Саксония была повержена – Карл, припомнив древнеримскую тактику, основывал на отвоёванных землях крепости, обязанные служить опорными точками обороны и центрами распространения христианства. Один из саксонских вождей, Видукинд из племени вестфалов, бежал на север, к данам, откуда подготовил крупное восстание против власти короля – армия франков потерпела сокрушительное поражение от язычников в битве при Зюнтеле в 782 году, но Карл Великий был человеком до крайности упорным. Вновь набранное войско ураганом прошло через Саксонию до реки Везер – это была показательная акция устрашения, франки сжигали и разрушали деревни и бурги, не испытывая ни малейших угрызений совести: язычники ранее притворно крестились и поклялись в верности королю, но затем изменили и новой вере, и Карлу. За это должно было последовать самое суровое наказание – 4500 мятежников племенные вожди выдали франкам и, по одной из версий, все они были обезглавлены (decollabat), а по другой – переселены (delocabat). Компромиссная интерпретация этих событий такова: казнили только зачинщиков, а основную массу пленных действительно отправили на постоянное жительство в королевство франков, где они были ассимилированы.

Ещё десятилетие ушло на частичное умиротворение Саксонии, земли которой были распределены между приближёнными Карла Великого и преобразованы в герцогство, которое унаследовал третий сын императора Людовик II Немецкий, ставшее затем одной из важнейших частей королевства Германия. Окончательно Саксония покорилась в 797 году, когда Карл Великий признал политическое и юридическое равноправие франков и саксов.

Роланд и Карл Великий

Необходимо обязательно отметить, что эпическая «Песнь о Роланде» датируется XII веком, то есть описывает события практически четырёхсотлетней давности. Автором рукописи считается некий Турольд, чьё происхождение и социальный статус доподлинно не известны, однако нет никаких сомнений, что поэма, созданная ориентировочно в 1170–1180 годах, является лишь записью устной традиции, развивавшейся на протяжении веков.

Краткий сюжет таков: король Сарагосы Марсилий (выведенный язычником, а не мусульманином) решает принести клятву верности Карлу Великому, героически завоевавшему Испанию в течение семи лет – обычное для эпоса преувеличение. Граф Бретонский Роланд отвергает соглашение с маврами, но его соперник граф Ганелон настаивает на принятии предложений Марсилия и решается на измену с целью погубить Роланда. Ганелон подговаривает Марсилия напасть на арьергард армии Карла Великого, возглавляемый Роландом. Войско попадает в засаду язычников, Роланд и его спутники героически погибают, не дождавшись подхода помощи. За измену Ганелона постигло Божье наказание, но этим было не вернуть «образцового воителя», ставшего примером для многих поколений рыцарей.

Битва Роланда с басками (миниатюра XIV века)

Итак, давайте взглянем на эпос с другой стороны – а что, собственно, сообщают нам летописцы об Испанском походе Карла Великого? Перво-наперво требуется напомнить, что в V–VI веках германские племена вестготов завоевали и колонизировали Испанию, создав там Толедское королевство, просуществовавшее до начала VIII века. Арабская экспансия из Северной Африки привела к разгрому государства вестготов – лишь на севере полуострова упорно держалась Астурия, впоследствии королевство Леон, ставшее основным плацдармом для будущей Реконкисты.

Для христиан-франков не существовало принципиальной разницы между упомянутыми выше язычниками-саксами и арабами-мусульманами – в тонкости богословия «неверных» вникали разве что учёные монахи, но не политики и полководцы. Не христианин – значит, враг, однако даже с врагом при необходимости можно договориться.

В 777 году, как раз в разгар саксонской кампании, ко двору Карла Великого, находившегося в Падерборне, прибывает посольство мавров от правителя Сарагосы Сулеймана Аль-А’рабия. Дело в том, что мусульманские феодалы Испании были весьма недовольны правлением эмира Кордовы Абд ар-Рахмана из династии Омейядов – эмир стремился присоединить Испанию к халифату и старательно подавлял вольницу окрестных эмиров, не желавших подчиняться Кордове. Сулейман Аль-А’рабий решил просить помощи у неверных, благо был осведомлён, что Карл Великий обладает могучим войском. Карл соглашается, несмотря на продолжающиеся волнения в Саксонии.

План был таков: Сарагоса и Барселона поднимают восстание против Омейядов, армия франков приходит к ним на помощь. Гладко, как обычно, бывает только на бумаге, а самый глубокий овраг на пути Карла Великого выкопал лично эмир Сулейман Аль-А’рабий – мятеж начался слишком рано, пока франки ещё находились за Пиренеями, и, разумеется, был подавлен. Эмира изгнали из Сарагосы, жители города отказались открывать ворота «христианскому халифу», пришлось начинать осаду по всем правилам. В этот самый момент гонцы доставляют Карлу Великому сообщение об очередном восстании в Саксонии – был принято решение оставить сарацин в покое и спешно возвращаться.

По дороге на север армия проходит через герцогство Васкония, формально признававшее сюзеренитет короля франков, но в действительности независимое – это было государство воинственных и строптивых басков, чей национальный характер не изменился и поныне. Попутно Карл берёт Памплону и продолжает двигаться дальше. Почему именно разладились отношения между христианами-басками и христианами-франками – мы, наверное, уже никогда не узнаем, но факт остаётся фактом – баски приняли решение напасть на арьергард королевского воинства.

Ронсевальская битва (средневековая миниатюра). Противника Роланда изображены сарацинами

Как говорил философ Вильгельм Оккам, самое простое объяснение обычно является самым верным – арьергард прикрывал обоз армии, нагруженный взятой в Испании добычей, то есть, скорее всего, события в Ронсевальском ущелье оказались банальным грабительским набегом. Командовал франками граф Бретани Хруодланд, о котором достоверно известно лишь то, что к моменту битвы, состоявшейся 15 августа 778 года, Хруодланду/Роланду было 42 года и он являлся родственником Карла Великого – по легенде, племянником.

Предположительно, засада была устроена басками на старой римской дороге, ведущей из Астурии через Памплону в Бордо и проходящей через Ронсевальский перевал в северной части Пиренейских гор. Современными исследователями численность франков под руководством Хруодланда оценивается 10–15 тысяч человек – практически все они погибли, чем и объясняется шок, испытанный франками после поражения от рук басков, которых тогда считали едва ли не дикарями. Так или иначе, после внезапного нападения франки не сумели дать отпор и были перебиты, обоз разграблен, а горцы безнаказанно скрылись с добычей. Среди жертв резни был не только граф Бретонский, но и другие приближённые Карла Великого – первый стольник короля Эггард и пфальцграф Ансельм.

Возвышенная история, изложенная в позднейшей «Песне о Роланде», испаряется вместе с большинством персонажей поэмы. На отряд графа Хруодланда напали не «язычники» во главе с «королём Марсилием», а, можно сказать, свои же – христиане. Коварный изменник Ганелон, чьё имя во французской традиции стало синонимом предательства, жил на полстолетия позже – известна довольно невнятная и не слишком подробная история измены архиепископа Сенского Венилона (Ганелона) внуку императора Карла Великого, королю Карлу Лысому, в пользу Людовика Немецкого. «Литературный» Ганелон ухитрился попасть даже в «Божественную комедию» Данте Алигьери, который поместил предателя в Коцит, последний круг ада (Песнь XXXII):

«…А если спросят, кто ещё, то вон –

Здесь Беккерия, ближе братьи прочей,

Которому нашейник рассечён;

Там Джанни Сольданьер потупил очи,

И Ганеллон, и Тебальделло с ним,

Тот, что Фаэнцу отомкнул средь ночи».

Мы отошли, и тут глазам моим

Предстали двое, в яме леденея;

Один, как шапкой, был накрыт другим…

За столетия, прошедшие после событий в Ронсевальском ущелье, образы героев адаптировались в соответствии с духом времени. Вульгарный грабёж обоза и бессмысленная гибель крупного франкского отряда в поэме преобразилась в битву благороднейших рыцарей с силами зла (вероломными язычниками), а образ Роланда становится настолько идеализированным, что до сих пор при упоминании этого имени на память приходят понятия «честь», «верность королю» и «беззаветная отвага» – то есть, важнейшие добродетели дворян в феодальном обществе.

Карл Великий оплакивает погибшего Роланда (средневековая миниатюра)

Напоследок стоит отметить, что никакого наказания баскам от Карла Великого не последовало – он слишком торопился вернуться в Саксонию. Имя Роланда со временем стало неотъемлемой частью мифологии пиренейских народов, включая и басков, что нашло отражение в топонимике – Па-де-Роланд, Сальто-де-Роланд, Бреча Роландо и так далее. Судя по всему, Ронсевальская битва в своё время оказалась очень громким событием – в основном, из-за устрашающего числа погибших франков, – что и послужило причиной возникновения красивой, но не слишком достоверной легенды…

Поэма «Песнь о Роланде» — Вне Строк

Известная в Европе героическая поэма «Песнь о Роланде» была создана в IX-XI вв. по следам историческиx событий более ранней эпоxи, которые произошли во времена Карла Великого (768–814).

В поэме рассказывается о том, как в ущелье Ронсеваль Пиренейской горной цепи сарацины (или мавры – общее название арабоязычныx племен) совершили нападение на возвращающийся во Францию из Испании после победного семилетнего поxода арьергардный полк, которым руководил любимый родственник короля граф Роланд.

Вместе со своим молочным братом Оливером и другими пэрами Франции Роланд отважно сражается с врагом и погибает.

Частично в смерти графа и его xрабрецов виноват отчим Роланда Ганелон, который, завидуя пасынку, вступает в сговор с королëм Сарагосы мавром Марсилием. За смерть Роланда и его дружины мстит Карл, нанося поражение противнику и уничтожая многочисленную армию мусульман (мавров). Карл мстит также и Ганелону, убивая его.

Прототипом Роланда послужил префект Бретани Грудланд (Hroudland), который погиб в 778 г. в сражении с басками55 . Позднее, в вариантаx поэмы, связанныx с крестовыми поxодами, xристиане баски сменились мусульманами маврами.

Интересно, что у басков тоже соxранилась история, связанная с Роландом. В их легенде о «могущественном Роланде» рассказывается, как Карл Великий со своим войском пришел завоевать Наварру.

Полк Роланда прикрывал его войско с флангов. Жители одного из сëл Наварры, узнав о нападении франков, собрались в церкви, надеясь, что там они будут в безопасности. Однако Карл Великий приказывает разрушить церковь и убить людей.

Роланд, высокий и сильный воин, отрывает от горы огромный валун, чтобы сбросить его на церковь, однако спотыкается и вместе с камнем скатывается к селу.

Так погибает этот герой. А его камень и ныне можно видеть возле ворот села Урос: его берегут, чтобы пугать им врагов страны басков и возможных завоевателей56.

Героическая поэма «Песнь о Роланде» ещë в средневековье получила большое распространение в Европе. Она была переведена (в переложениях или в переработке) на многие европейские языки: английский, немецкий, итальянский, испанский, кельтский, скандинавские языки. Особенно известен созданный в XII в. (1170 г.) немецкий вариант, который приписывается Пфаффену Конраду (Священник Конрад).

В этом варианте поэмы есть упоминание об армянском князе (герцоге) Баварии, xрабром Наймесе, соратнике Карла Великого, который бесстрашно сражался и погиб в Ронсевальской битве. Карл Великий высоко ценил доблесть Наймеса, именуя его «даром небес» для себя.

7787. Naimes ist im Kampf gewandt, Hohe Zier von Baierlant.
Es ward von Gott mir teure Gabe, daß ihn zum Kämpfen habe.
Aus dem getreuen Armenien geboren die Baigere hab ich selbst erkoren
zu dem auserwählten Streiten zwanzigtausend soll er leiten .
Mit ihren scharfen Schwertern Sollen sie den Sieg erhärten.
Sie kaufen ihn viel sehr
kühners Volk war nimmermehr.57
Das Rolandslied des Pffafen Konrad

7787. Наймес вступил в борьбу
В баварском боевом облачении.
Это было даром небес, Что он вступил в бой.
Родом он из преданной /нам/ Армении. Во всеоружии
В решающем бою
Возглавил он двадцать тысяч воинов.
Своими острыми мечами Они добыли победу,
За которую /враги/ дорого заплатили,
И этого xраброго народа /врагов/ больше нет.
В другом варианте написано:

7790. Naimes, der Recke, Ist eine Zierde Baierns .
Gott hat mich nicht vergessen,
Er hat ihn mir als Kämpfer gesandt,
der von den treuen Armeniern abstammt.58

7790. Храбрый воин Наймес /вступил в бой/
В баварском снаряжении.
Бог меня не забыл И послал воина ко мне,
Который по происxождению из преданной /нам/ Армении

В древниx баварскиx письменныx источникаx, как упоминалось выше, Наймес (также Норикс, Норикус, Норик) является сыном Геракла или происходит из его рода, от него и пошло данное баварцам наименование Норикян и старое название59 иx края и столицы – Нора, Норикум.

Автор: Анжела Терьян Закончила исторический факультет Ереванского государственного университета, старший начуный сотрудник государственного музея истории Еревана.

55 Песнь о Роланде, Ереван, 1991, прим. 104 (перевод на арм. яз. Г. Баxчиняна).
56 Баскские традиции, Ереван, 1996, с. 118-120 (перевод на арм. яз. В. Саргсяна).
57 Richard Ed. Ottmann, Pffafe Konrad, Rolandslied, Reclam, 1891, Topakyan G., Die Bayerisch-Armenische…,
58 Das Rolandslied des Pffafen Konrad, Mittelhochdeutsch Neuhochdeutsch, Reclam.

Автор: Анжела Терьян Закончила исторический факультет Ереванского государственного университета, старший начуный сотрудник государственного музея истории Еревана.

Армения на древниx и средневековыx картаx мира

Армения и Германия с древнейших времен

Армения и этруски

Геракл — прославленный из-за гонений Геры

Армения и славяне — О прародине славянскиx племëн

Армяне и Баски — Баскские историки основываясь на сходстве топонимов

Армения и Кельты (Галлы) — Из глубины веков

Об Армении — Древние письменные источники Междуречья

Древнейшая история Армении — Анжела Терьян

Древние источники европейцев о своей прародине – Армении и армянаx

Древние армянские боги

Первые передвижения армянскиx — арийскиx племëн из Армении

Армения и Британия — Древняя история взаимоотношений

Скачать полную версию книги

Умер давний исполнительный директор бейсбольной команды Роланд Хемонд в возрасте 92 лет

Роланд Хемонд, давний исполнительный директор Diamondbacks, проработавший 23 года в качестве генерального менеджера команд Chicago White Sox и Baltimore Orioles, скончался в воскресенье. Ему было 92 года.

Хемонд провел 70 лет, работая в бейсболе, последний раз в качестве консультанта для Diamondbacks. Он трижды выигрывал награду «Руководитель года» в игре, и ему приписывают основание Arizona Fall League. Он также нанял Тони Ла Руссу и Дэйва Домбровски в это время с «Уайт Сокс» в 1970-х и 1980-х годах.

Хемонд был известен своими обаятельными и представительными качествами, которые давали ему возможность легко и почти без усилий общаться с другими.

«Я считаю, что он был самым любимым человеком нашего поколения», — сказал в понедельник Ла Русса, менеджер Зала славы и бывший руководитель Diamondbacks. «Возможно, он был и самым влиятельным. Все, кого я знаю, кто работал с ним, старались быть похожими на Роланда в том, насколько лично они пытались установить свои отношения».

«Роланд был одним из величайших послов бейсбола, и его влияние на игру не поддается измерению», — заявили управляющий генеральный партнер Diamondbacks Кен Кендрик и генеральный директор Деррик Холл в заявлении команды. «Нам повезло, что он был D-Back в течение 19 лет, поскольку наша организация стала лучше из-за его пребывания здесь.

«Его наследие будет жить среди тех, чью жизнь он затронул и наставлял ежедневно, поскольку каждый, кто встречал его, становился другом и имел любимую историю о Роланде. Один из его личных девизов — «Наслаждайся моментом» — служит хорошим напоминанием о хорошо прожитой жизни».

После года работы в клубе низшей лиги Хемонд ворвался в высшую лигу в 1951 году на должности, где ему приходилось печатать скаутские отчеты для Boston Braves.Он продвинулся до должности помощника директора фермы в клубе, прежде чем уйти, чтобы стать директором по разведке и ферме «Ангелов Лос-Анджелеса» в 1961 году. Он ушел после сезона 1970 года, чтобы взять на себя обязанности генерального директора в «Уайт Сокс».

Он провел 14 сезонов в «Уайт Сокс», дважды выигрывая награду «Руководитель года», в том числе в 1983 году, когда его клуб выиграл 99-63 и выиграл Западную американскую лигу, сыграв рекордные на тот момент 20 игр.

Признавая доброту Хемонда, Ла Русса подумал, что ограничение его наследия этим «окажет ему медвежью услугу.»

«Он был очень тонким знатоком талантов, — сказала Ла Русса. «То, что он сделал для этих организаций, помогло им стать чемпионами».

После года работы в офисе комиссара под руководством Питера Юберрота Хемонд стал генеральным директором Orioles, занимая эту должность с 1988 по 1995 год. — улучшение игры по сравнению с предыдущим сезоном.

Во время своего пребывания в Orioles Хемонд поднял идею осенней лиги после того, как обнаружил, что становится все труднее убедить молодых игроков поехать за границу, чтобы играть в зимний мяч.Осенняя лига начала играть в 1992 году.

«Я чувствовал, что в целях развития, если они пропустят зимний бал, они лишат себя возможности улучшить свои навыки и получить работу», — сказал Хемонд The ​​Republic в 2002 году. «Кроме того, когда мы отправили некоторых наших игроков в зимние лиги, иногда они (вытесняли) латиноамериканских игроков в своих лигах. Нам нужен был другой вариант».

Награды за 2018 год: Известный исполнительный директор MLB Роланд Хемонд отдал честь в ураганном северо-восточном турне

Совсем недавно Хемонд был на втором из двух выступлений в команде Diamondbacks.Он занимал должность старшего вице-президента клуба по бейсбольным операциям с 1996 по 2000 год. После еще одного длительного пребывания в «Уайт Сокс» Хемонд вернулся в «Даймондбэкс» в 2007 году, чтобы стать специальным помощником Холла.

У Хемонда осталась жена Марго; пятеро детей, Сьюзен, Тере, Роберт, Джей и Райан; и четверо внуков, Тейлор, Зейн, Кэмерон и Натали.

Национальный зал бейсбольной славы упомянул Хемонда в этом заявлении председателя Джейн Форбс Кларк:

«Роланд Хемонд приехал в Куперстаун как обладатель премии Бака О’Нила за заслуги перед жизнью в 2011 году после того, как всю жизнь провел в бейсболе, собирая команды чемпионов и строя ценные отношения.С вечным блеском в глазах Роланд питал любовь к игре, которая подпитывалась уважением и восхищением всех, кто в нее играл. Он неустанно работал, чтобы помочь нуждающимся членам бейсбольной семьи, и никогда не колебался в своем стремлении служить. Мы выражаем соболезнования его жене Марго и всей семье Хемонд».

Свяжитесь с Пьекоро по телефону (602) 444-8680 или по электронной почте [email protected] Подпишитесь на него в Твиттере @nickpiecoro.

Роланд Хемонд, бывший генеральный менеджер White Sox and Orioles, скончался в возрасте 92 лет

В возрасте 92 лет скончался исполнительный директор Высшей бейсбольной лиги Роланд Хемонд, которым все восхищались и любили за его приветливый стиль и щедрость духа.

Хемонд, наиболее известный как генеральный менеджер команд «Уайт Сокс» и «Иволги», начал свою карьеру в профессиональном бейсболе в качестве чиновника низшего звена в команде «Хартфорд Чифс» Восточной лиги в 1951 году. Затем он работал на ферме и занимался разведкой. роли с Braves, а затем с Angels, прежде чем стать генеральным менеджером White Sox в середине сезона 1973 года. Он занимал эту должность в течение сезона 1985 года и дважды был назван «Руководителем года» в Чикаго.

В конце 1987 года Хемонд стал генеральным директором «Иволги» и руководил командой, пока не ушел в отставку после сезона 1995 года.В Балтиморе в 1989 году он получил свою третью награду «Руководитель года». Позже последовал высокопоставленный фронт-офис в Diamondbacks, а затем возвращение в White Sox в качестве консультанта. В 2007 году он вернулся в Diamondbacks в качестве специального помощника.

«Роланд Хемонд был одним из самых уважаемых руководителей, которых когда-либо знала наша игра», — говорится в заявлении комиссара Роба Манфреда. «Он служил генеральным менеджером «Чикаго Уайт Сокс» и «Балтимор Ориолс», был одним из основных сотрудников фронт-офиса «Аризона Даймондбэкс» на протяжении всей их истории, а также работал в «Бостон» и «Милуоки Брэйвз», «Калифорнийских ангелах», Управлении комиссара и бейсболе США во время его образцовая карьера.Роланд был ключевой фигурой в формировании и росте Осенней лиги Аризоны. Самое главное, он наставлял бесчисленное количество людей в нашем виде спорта и нашел способы сделать нашу игру сильнее. Роланд Хемонд был великим джентльменом, чей вклад в наше национальное времяпрепровождение никогда не будет забыт». Первый контракт Аарона, когда он был помощником директора фермы Milwaukee Braves; в качестве генерального менеджера Chicago White Sox он назначил Тони Ла Руссу на свою первую управленческую должность; и он был ключевым архитектором в создании расширения Los Angeles Angels и Arizona Diamondbacks с нуля с разницей почти в 40 лет.Будучи трехкратным обладателем награды MLB «Руководитель года» (1972, 83 и 89), Хемонд внедрял инновации в стратегию фронт-офиса по мере того, как игра переходила в эпоху свободных агентов и далее. Он также был создателем успешной Осенней лиги Аризоны, «аспирантуры» бейсбола для лучших перспективных игроков среди несовершеннолетних». , Дэн Эванс, Тим Пурпура и Кен Уильямс.

«Он мирно скончался на руках своего сына Джея», — говорится в заявлении семьи Хемонда через Diamondbacks. «Семья Хемонд много смеялась с ним до самого конца, и мы ценим любовь и поддержку всей его бейсбольной семьи».

В 2003 году Хемонд получил премию Бранча Рики за образцовую общественную работу среди деятелей MLB, а в 2011 году Зал славы удостоил его награды Бака О’Нила за заслуги перед жизнью.

У Хемонда осталась жена Марго; их пятеро детей: Сьюзен, Тере, Роберт, Джей и Райан; и их четверо внуков: Тейлор, Зейн, Кэмерон и Натали.

Роланд Хемонд, трехкратный исполнительный директор года по версии MLB в командах «Чикаго Уайт Сокс» и «Балтимор Ориолс», скончался в возрасте 92 лет. и Baltimore Orioles умерли в воскресенье вечером. Ему было 92 года.

Аризона Даймондбэкс, с которой он провел 19 сезонов, объявили о смерти Хемонда в понедельник.

«Он мирно скончался на руках своего сына Джея», — говорится в заявлении семьи Хемонда, опубликованном Diamondbacks.«Семья Хемонд много смеялась с ним до самого конца, и мы ценим любовь и поддержку всей его бейсбольной семьи».

Хемонд был генеральным директором Чикаго с 1970 по 1985 год и занимал ту же должность в Балтиморе с 1988 по 1995 год. Он выиграл награду Sporting News MLB Executive of the Year в 1972 году, а затем снова в 1983 году, когда «Уайт Сокс» выиграли AL West.

Его третья награда «Руководитель года» была вручена ему в 1989 году, когда «Иволги» почти выиграли AL East, проиграв 107 игр в предыдущем сезоне.

Хемонд также считается архитектором Осенней лиги Аризоны, и он помог основать Фонд профессиональных бейсбольных скаутов, чтобы оказывать помощь давним скаутам, нуждающимся в особой поддержке. В 2011 году он получил Премию Бака О’Нила за заслуги перед жизнью, присуждаемую советом директоров Зала бейсбольной славы тому, чьи усилия усилили положительное влияние бейсбола на общество.

«Роланд с вечным блеском в глазах проникся любовью к игре, которая подпитывалась уважением и восхищением всех, кто в нее играл», — сказала Джейн Форбс Кларк, председатель Зала.«Он неустанно работал, чтобы помочь нуждающимся членам бейсбольной семьи, и никогда не колебался в своем стремлении служить. Мы выражаем наши соболезнования его жене Марго и всей семье Хемонд».

Хемонд родился 26 октября 1929 года в Сентрал-Фолс, штат Род-Айленд. В 1950-х годах он был помощником директора по скаутингу в команде «Милуоки Брэйвз». Хемонд помог собрать команду «Милуоки», выигравшую Мировую серию в 1957 году, и стал директором по скаутингу «Лос-Анджелес Энджелз», когда они начали играть в 1961 году.

Он присоединился к «Уайт Сокс» в 1970 году.

«Я считаю, что все в бейсбольном мире, начиная с того времени, когда он играл в «Милуоки Брэйвз», разделяют мнение, что Роланд Хемонд затронул больше людей и оказал на них положительное влияние, чем любой другой человек. «, — сказал менеджер из Чикаго Тони Ла Русса, который также руководил «Уайт Сокс» во время пребывания Хемонда на посту генерального директора. «В течение многих лет он был самой любимой фигурой в игре. Он относился ко всем с добротой и уважением, и они возвращали его.

Во время трюка 1975 года на зимних встречах владелец Hemond и White Sox Билл Вик установил стол в вестибюле отеля во Флориде с табличкой «Открыто для бизнеса в любое время». Они совершили четыре сделки за час.

Вик периодически звонил директору по связям с общественностью Чикаго, а Хемонд притворялся, что отвечает на звонки из других команд. Хемонд вспоминал десятилетия спустя.«Я не думаю, что вы могли бы воспроизвести это сегодня».

Хемонд был старшим исполнительным вице-президентом по бейсбольным операциям в Даймондбэкс с 1996 по 2000 год. Затем он вернулся в Уайт Сокс в качестве советника, прежде чем вернуться в Даймондбэкс в качестве специального помощника с 2007 по 2020 год.

«Роланд Хемонд был одним из самых уважаемых руководителей, которых когда-либо знала наша игра, — сказал комиссар Роб Манфред. «Он наставлял бесчисленное количество людей в нашем виде спорта и нашел способы сделать нашу игру сильнее.Роланд Хемонд был великим джентльменом, чей вклад в наше национальное времяпрепровождение никогда не будет забыт».

Многолетний руководитель MLB Роланд Хемонд скончался в возрасте 92 лет

Многолетний руководитель Высшей лиги бейсбола Роланд Хемонд говорит после того, как был удостоен награды Джона Джордана «Бак» О’Нила за заслуги перед жизнью на церемонии в Национальном зале бейсбольной славы в Куперстауне, Нью-Йорк, 23 июля 2011 г. REUTERS/Mike Segar

Зарегистрируйтесь сейчас и получите БЕСПЛАТНЫЙ неограниченный доступ к Reuters.com

Регистрация

2021-12-14 00:23:21 GMT+00:00 — Давний исполнительный директор MLB Роланд Хемонд, который занимал должность генерального менеджера как в Chicago White Sox, так и в Baltimore Orioles, умер в понедельник в возрасте 92 лет.

Известный своим позитивным и общительным характером, Хемонд также занимал должность старшего исполнительного вице-президента Arizona Diamondbacks и был директором по скаутингу как в Milwaukee Braves, так и в California Angels.

Введенный в Зал славы в 2011 году как обладатель премии Бака О’Нила за заслуги перед жанром, Хемонд также сыграл важную роль в развитии Аризонской осенней лиги, которая дает лучшим перспективным игрокам возможность еще больше продемонстрировать свои таланты в конце. традиционного сезона низшей лиги.

Зарегистрируйтесь сейчас и получите БЕСПЛАТНЫЙ неограниченный доступ к Reuters.
com

Зарегистрируйтесь

«Роланд Хемонд был одним из самых уважаемых руководителей, которых когда-либо знала наша игра», — говорится в заявлении комиссара Роба Манфреда. «Он наставлял бесчисленное количество людей в нашем виде спорта и нашел способы сделать нашу игру сильнее. Роланд Хемонд был великим джентльменом, чей вклад в наше национальное времяпрепровождение никогда не будет забыт».

Хемонд начал работать скаутом в команде Milwaukee Braves в 1957 году, перейдя на должность помощника директора по скаутингу.Он также был директором по скаутингу «Ангелов» с момента их основания в 1961 году.

Первое из двух его выступлений в «Уайт Сокс» началось в 1970 году и закончилось тем, что он был генеральным менеджером. Он стал консультантом комиссара Питера Юберрота, прежде чем стать генеральным менеджером Orioles в 1988 году.

В 1996 году, за два года до их дебюта, Хемонд присоединился к Diamondbacks в качестве вице-президента. Он вернулся в «Уайт Сокс» в качестве советника в 2001 году и был с клубом, когда он выиграл Мировую серию в 2005 году.Он также вернулся в Diamondbacks в качестве советника в 2007 году.

«Вклад Роланда за его 60-летнюю службу в нашу игру был неизмерим, и его влияние будет ощущаться будущими поколениями», — говорится в заявлении Ангелов. .

Даймондбэки добавили: «Его наследие будет жить среди тех, чью жизнь он затронул и наставлял ежедневно, поскольку каждый, кто встречал его, становился другом и имел любимую историю о Роланде. Один из его личных девизов: «Наслаждайся моментом, ‘ служит хорошим напоминанием о хорошо прожитой жизни.»

— Field Level Media

Зарегистрируйтесь сейчас и получите БЕСПЛАТНЫЙ неограниченный доступ к Reuters.com

Зарегистрируйтесь

Наши стандарты: Принципы доверия Thomson Reuters.

Кинозвезда Эль-Пасо Гилберт Роланд умер от рака 1994

Эстебан Парра
Эль-Пасо Таймс

Гилберт Роланд, родившийся в Хуаресе, выросший в Эль-Пасо и ставший одной из лихих голливудских звезд 1940-х годов, умер в воскресенье от рака в своем доме в Беверли-Хиллз. Ему было 88 лет.

Роланд, вероятно, был наиболее известен благодаря 11 фильмам «Cisco Kid», которые он снял в 1940-х годах.

«Гилберт, Рамон Наварро, Долорес Дель Рио и Лупе Велес были голливудскими звездами, когда очень немногие латиноамериканцы произвели фурор», — сказал Гастон де Байона, друг Роланда и давний руководитель отдела по связям с общественностью Эль-Пасо. «Они были столпами процветающего латиноамериканского имиджа». Роланд часто говорил, что хочет создать на экране положительный образ выходцев из Латинской Америки. «Мой Циско Кид мог бы быть бандитом, но он боролся за бедных и был цивилизованным человеком в прямом смысле этого слова.— сказал он в интервью Los AngelesTimes.

Однажды он добавил в фильм «Циско Кид» сцену, в которой его персонаж читает Шекспира: «Я хотел убедиться, что мексиканца не изображают немытым, необразованным, свирепым клоуном».

Роланд часто возвращался в Эль-Пасо, чтобы навестить старых друзей. Он служил грандмаршалом Солнечного карнавального парада 1966 года. Он очень любил Эль-Пасо и друзей, которые выросли вместе с ним в Южном Эль-Пасо», — сказал представитель независимого школьного округа Ysleta Луис Вильялобос.Отец Вильялобоса, бывший репортер El Paso Times Рамон Вильялобос, был одним из самых близких друзей Роланда в Эль-Пасо.

«Он всегда был готов помочь всем молодым людям, но проявлял интерес к помощи латиноамериканской молодежи», — сказал бывший мэр Эль-Пасо Раймонд Теллес, давний друг Роланда.

В интервью 1975 года газете El Paso Times Роланд сказал, что Эль-Пасо и Хуарес «всегда были в моем сердце. Память о моем народе, моей земле и моем городе я храню теплой в своем сердце».

Роланд родился Луис Антонио Дамаско де Алонсо в Хуаресе в 1905 году, но переехал в Эль-Пасо в детстве, когда его семья бежала от мексиканской революции.В детстве он продавал газеты на улице, чтобы прокормить свою семью. Подростком он отправился в Голливуд и взял имя Гилберт Роланд от имен двух своих любимых звезд, Джона Гилберта и Рут Роланд. Он начал свою карьеру в немом кино, но добился минимального первоначального успеха. Роланд был готов бросить все и поехать в Испанию, чтобы попробовать корриду, когда Джозеф М. Шенк из United Artists увидел один из его фильмов и пригласил его на главную роль Армана Дюваля, с женой Шенка, Нормой Талмадж, в фильме 1925 года «Камилла».

Роланд снялся более чем в 100 фильмах, играя от сомнительных персонажей из салунов до романтических персонажей и героического Циско. «Он был джентльменом, настоящим джентльменом», — сказала актриса Ана-Алисия, бывшая жительница Эль-Пасо, которая работала с Роландом в мини-сериале NBC 1979 года «Сакетты». По словам актрисы, он демонстрировал поддержку всем актерам, которые с ним работали. «Часто вы выходите на сцену, и звезды вам не симпатичны, но он был», — сказала Ана-Алисия. Наибольшую похвалу критиков Роланд получил за роль матадора в «Тадреоре и даме» в 1951 году.

Его последнее появление в кино было в «Барбарозе» в 1982 году. В 1941 году Роланд женился на кинозвезде Констанс Беннетт, но в середине 1950-х они развелись. Он женился во второй раз в 1951 году на Гильермине Канту из Мехико. В понедельник в его доме была проведена поминальная служба, а в среду его прах развеяли над морем. Помимо жены, у Роланда остались две дочери от первого брака, Лоринда и Гил.


Временная метка: 14:50:29 Дата создания:

Любимый руководитель Высшей лиги бейсбола умер в возрасте 92 лет

/(Фото Jared Wickerham)

Многолетний исполнительный директор MLB Роланд Хемонд скончался в воскресенье в возрасте 92 лет.

Хемонд, который провел более 60 лет своей жизни в профессиональном бейсболе, скончался естественной смертью. У него осталась жена Марго; пятеро детей, Сьюзан, Тере, Роберт, Джей и Райан, а также внуки.

Двукратный Спортивные новости Руководитель года, Хемонд провел время в MLB в качестве скаута, исполнительного директора и генерального менеджера для Чикаго Уайт Сокс и Балтимор Иволги. Он также выиграл Мировую серию в качестве члена скаутского отдела с Milwaukee Braves и провел время с California Angels и Arizona Diamondbacks.

Хемонд был выдающимся защитником игры в бейсбол и оказал большое влияние на сообщества, частью которых он был на протяжении всей своей жизни. В 2011 году он стал вторым обладателем Премии Бака О’Нила за заслуги перед жизнью, признавая «глубокое влияние, которое он оказал на игру, за его бейсбольный интеллект как проницательного оценщика талантов и за создание команд-победителей, на всеобщее уважение, которое он заслужил за то, что наставлял поколения бейсбольных руководителей прошлого и настоящего».

Покойся с миром Роланд Хемонд, 92 года, давний член #SABR, скаут, генеральный менеджер @Orioles и @WhiteSox, который также помог создать расширение @Angels и @Dbacks с нуля, основатель @MLBazFallLeague, а также друг и наставник бесчисленного количества людей в бейсболе: https://т. co/ChKva3rXOm pic.twitter.com/rqHnTduJyr

— САБР (@sabr) 13 декабря 2021 г.

Роланд Хемонд, любимый руководитель бейсбольной команды White Sox, Orioles, Braves, Angels и Diamondbacks, RIP. 92.

— Джон Хейман (@JonHeyman) 13 декабря 2021 г.

RIP Роланд Хемонд. Прикрывал его, когда он был гроссмейстером Иволги. Один из моих любимых людей в бейсболе. Он любил игру и всех в ней. Была замечательная семья. Просто радость быть рядом, все 92 его года.

— Кен Розенталь (@Ken_Rosenthal) 13 декабря 2021 г.

RIP великий и любимый Роланд Хемонд. Какой прекрасный человек, который повлиял на жизни стольких людей. 92-летний Роланд умер прошлой ночью во сне.

— Боб Найтингейл (@BNightengale) 13 декабря 2021 г.

Хемонд начал свою карьеру в MLB с Braves в 1952 году и уже дослужился до звания помощника директора по скаутингу, когда организация выиграла Мировую серию в 1957 году. Затем он возглавил скаутинг в California Angeles с 1961 по 1970 год.

Первая крупная руководящая должность появилась у Хемонда, когда он уступил место городу ветров и стал генеральным менеджером команды «Чикаго Уайт Сокс». Он привел клуб к ряду сильных сезонов, включая 90 побед в 1977 году.

После ухода из «Уайт Сокс» в 1986 году Хемонд вернулся в качестве генерального менеджера два года спустя в «Балтимор Ориолс». Он занимал эту должность до 1995 года, прежде чем присоединиться к организации Arizona Diamondbacks в качестве исполнительного советника. В конце концов он вернулся в «Уайт Сокс» в 2001 году.

Хемонд, которому приписывают идею Осенней лиги Аризоны, завершил свою карьеру в качестве руководителя в 2017 году в Diamondbacks.

Роланд Ратценбергер: трагедия Формулы-1, о которой забыли после смерти Айртона Сенны | Отчет Bleacher

Getty

Когда Роланд Ратценбергер был убит во время квалификации Гран-при Сан-Марино 1994 года, он стал первым гонщиком Формулы-1, погибшим во время уик-энда Гран-при после Риккардо Палетти на Гран-при Канады 1982 года.

На следующий день во время самой гонки погиб также Айртон Сенна.

Хотя Сенна и Ратценбергер родились с разницей менее чем в четыре месяца, их карьерные пути были совершенно разными.

Для Ратценбергера, 33-летнего австрийца, гонка в Имоле стала лишь третьим Гран-при в его карьере, поскольку он десять лет медленно поднимался по лестнице из Формулы Форд в Ф1. Сенна, напротив, был в своем 11-м сезоне Формулы-1, уже был трехкратным чемпионом мира и повсеместно считался одним из величайших гонщиков всех времен.

Понятно, хотя и несколько несправедливо, что смерть чемпиона Бразилии затмила смерть его менее известного коллеги.

Теперь, 20 лет спустя, я поговорил с двумя гонщиками, которые хорошо знали Ратценбергера, чтобы узнать их воспоминания об этом человеке. трехкратного чемпиона мира из Австралии Джека Брэбэма и товарища по команде Ратценбергера в тот ужасный уик-энд в Имоле.

* * *

Рид познакомился с австрийцем в начале 1990-х, когда они оба нацелились на Ф1. Для европейских гонщиков в Японии в то время «это было довольно сплоченное сообщество, по сравнению, скажем, с гонками в Европе», — вспоминает Рейд. «Раньше мы встречались и обедали вместе — целой компанией».

Ратценбергер, по словам Рида, «был очень милым, доступным парнем. Очень приветливым… очень общительным парнем. Мы говорили о гонках или о жизни в Европе. тот.»

Майк Хьюитт/Getty Images

Но Рид помнит Ратценбергера по гораздо более важной и личной причине: в 1992 году австриец спас ему жизнь.

«Я только что выиграл чемпионат Японии в Формуле-3, и благодаря моему успеху мне дали возможность пройти тесты в японской Формуле-3000. Итак, мы все были в Фудзи для большого теста между гонками. Я пытался доказать свою точку зрения… но я перестарался, входя в поворот, который называется 100R, позади боксов Это чрезвычайно быстрый поворот, почти без разбега, и если все просто идеально, вы можете бери ровно… на скорости от 150 до 160 миль в час

«На полпути поворота я получил то, что мы называем «танковым шлепком», когда машина стала неустойчивой и начала вращаться, и я так сильно врезался в барьер он сбил мой защитный шлем. …и машина взлетела на 25 футов в воздух и перевернулась.

«Прямо за мной был Роланд, и ему пришлось свернуть, чтобы не быть раздавленным моей машиной, когда она упала на трассу вверх ногами, а я был без защитного шлема. И моя голова фактически скользила по дороге на скорости 150 миль в час. … На трассе было много крови, и когда пыль после аварии осела, японские маршалы не удосужились вытащить меня из машины, потому что просто решили, что я мертв.

» Но остановились Роланд Ратценбергер и Пауло Каркаши, две машины позади меня…и вытащили меня из-под обломков и организовали скорую помощь. Я очнулся на полпути к больнице.

«Я написал письмо с этой историей родителям Роланда после его смерти в Имоле, просто объясняя, как он помог спасти мою жизнь.»

Паскаль Рондо/Getty Images

В следующем году Рейд и Ратценбергер участвовали в гонках на японском F3000, прежде чем Ратценбергер подписал контракт с новой командой Simtek F1 на сезон 1994 года.

«Он был очень быстрым гонщиком, очень успешным, — сказал мне Рид, — но шансы попасть в Формулу-1 невероятно малы.У вас гораздо больше шансов выиграть в лотерею».

Рейд никогда больше не видел Ратценбергера после окончания сезона F3000, так как его друг отправился в Европу с выигрышным лотерейным билетом: гоночным местом F1.

* * *

«Я Я не знал его так хорошо, пока мы не стали товарищами по команде, — сказал Дэвид Брэбэм. — Когда мы подписали контракт, я отправился в Монако и провел с ним некоторое время, мы вместе тренировались и развивали эти отношения перед сезоном.

«Мы очень хорошо поладили….это были хорошие отношения. Мы старались помогать друг другу, потому что были в сложной ситуации, когда команда была совсем новая, денег не хватало, и она только начинала, на самом деле». , для Тихоокеанского Гран-при — команда Simtek боролась. Брэбэм финишировал 12-м в Бразилии, а Ратценбергер был 11-м в Японии, единственный Гран-при, который он когда-либо финишировал. мы знали это еще до того, как он подписался», — вспоминает Брэбэм.«Машина не была конкурентоспособной, поэтому, к сожалению, ни у кого из нас не было возможности проявить себя, но это был первый шаг в долгой карьере для нас обоих».

Несмотря на то, что австрийский новичок не прошел квалификацию в первой гонке, «у него была хорошая скорость», — сказал мне Брэбэм. «Помню, в Имоле у ​​него были проблемы с тормозами, и команда попросила меня покататься на его машине за день до аварии, просто чтобы проверить, в порядке ли тормоза….Я вел его машину и обнаружил, что тормоза плохие, так что они заменили их, а затем его темп фактически ускорился, вплоть до того, что мы отставали всего на 10 или 2 секунды, что привело к его аварии.»

Ратценбергер погиб во время квалификации, когда его ранее поврежденное переднее крыло сломалось и машина столкнулась лоб в бетонный барьер.Фернандо Алонсо попал в аналогичную аварию на Гран-при Малайзии в 2013 году, хотя, к счастью, гравийная ловушка остановила его машину до того, как он успел врезаться. что-либо.

«Очень трудно понять, что делать дальше или что думать дальше, поэтому в тот вечер мы все были в состоянии шока», — сказал Брэбэм. «Необходимо было поднять вопрос: «Мы собираемся продолжать гонки в воскресенье или нет?» И в основном это зависело от моего решения.

«Я не был уверен, что делать, но я предложил сделать разминку, посмотреть, как все пойдет, и тогда я приму решение.

«Я сел в машину и до этого момента старался изо всех сил… мы были в середине очереди, а не сзади, как обычно.Так что разминка на самом деле прошла лучше, чем у меня, по сравнению с другими людьми.

«Не знаю, посадила ли меня команда на пустые баки, чтобы мы чувствовали себя быстро, я понятия не имею. Тогда все было немного размыто.

Паскаль Рондо/Getty Images

«Что я заметил, когда пришел в боксах было это тяжелое, густое, черное облако, которое было вокруг команды, немного приподнялось. Это дало людям возможность сосредоточиться на чем-то другом и вернуло немного энергии команде, и тогда я просто принял решение, что должен участвовать в гонках за команду. Я должен был попытаться снова быстро собраться, и единственный способ сделать это для меня было принять решение участвовать в гонке». в другом столкновении на высокой скорости.

С этого момента смерть Ратценбергера стала чем-то вроде примечания к смерти Сенны.

«Это просто природа зверя, на самом деле, больше людей будет тяготеть к Сенне, чем к Роланду, кроме людей, которые были очень близки к Роланду, — сказал Брэбэм.«Они увидят это по-разному, но с точки зрения людей, которые влюблены в Формулу-1, Сенна тронул сердце и душу каждого, поэтому неизбежно, что люди будут думать о потере Айртона больше, чем о Роланде.

справедливо это или нет, не мне судить. Так оно и есть.»

Однако после двух смертей повторные призывы к усилению мер безопасности в конечном итоге оказали очень положительное влияние на Формулу-1. С 1994 года ни один гонщик не погиб во время гоночного уик-энда.

«Это один из подарков, которые эти два гонщика подарили спорту», ​​— сказал мне Брэбэм.