A la guerre comme à la guerre — RoBERT

A la guerre comme à la guerre

На войне как на войне


Je pars à la guerre
Dans mon armure
Je pars à la guerre
En tenue de combat
Je n’aimerais pas
Etre à ta place
Tu crois me connaître
Tu n’en reviendras pas

Attends-toi à mourir
A la guerre comme à la guerre
Tous les coups sont permis
Très cher !
Tu ferais bien d’avoir peur
A la guerre comme à la guerre
Tous les coups sont permis
Très cher !

Quand mon épée plongera
Dans ta poitrine ô mon amour
Je pousserai un cri de joie
J’attends ça !

Tu pars à la guerre
Dans ton armure
Tu pars à la guerre
En tenue de combat
Ta fière allure
Me fait sourire
Je sais que c’est toi
Qui mordra la poussière

Attends-toi à mourir
A la guerre comme à la guerre
Tous les coups sont permis

Très cher !
Tu ferais bien d’avoir peur
A la guerre comme à la guerre
Rendez-vous en enfer
Très cher !

Quand tu me demanderas grâce
A genoux, ô mon amour
Je pousserai un cri de joie
Tu verras

Я ухожу на войну,
Одетая в доспехи.
Ухожу на войну
В военной форме.
Не хотела бы
Оказаться на твоём месте.
Думаешь, что знаешь меня?
Ты больше не вернёшься.

Подожди сдаваться,
На войне, как на войне,
Все ходы разрешены
Мой дорогой!
Тебе надо бы бояться,
На войне, как на войне,
Все ходы разрешены,
Дорогой!

Когда мой меч вонзится
В твою грудь, о моя любовь,
Я закричу от радости,
Я жду этого!

Ты уходишь на войну,
Одетый в доспехи.
Ты уходишь на войну
В военной форме.
Твоя гордая походка
Вызывает у меня улыбку.
Я знаю, что ты
Потерпишь поражение.

Подожди сдаваться,
На войне, как на войне,

Все ходы разрешены
Мой дорогой!
Тебе надо бы бояться,
На войне, как на войне,
Встретимся в аду,
Дорогой!

Когда ты, на коленях, будешь просить меня о пощаде, о моя любовь,
Я закричу от радости,
Вот увидишь.

Автор перевода — Nelly
Страница автора


Понравился перевод?

Перевод песни A la guerre comme à la guerre — RoBERT Рейтинг: 4. 7 / 5    11 мнений

Вам могут понравиться

Adieu
Rammstein

Was wollen wir trinken
Rabauken

Deutschland
Rammstein

Jingle bells
Frank Sinatra

The only thing I know for real
Metal Gear

Mary on a cross
Ghost

Erika
Deutsche Märsche

Ich will
Rammstein

Mal barré
Marie-Flore


Celle qui tue

RoBERT

Треклист (14)

  • Acide à faire
  • A la guerre comme à la guerre
  • L’eau et le ciel
  • Le chant des sirènes
  • La malchanceuse
  • Nitroglycérine
  • Le prince bleu
  • Sorcière
  • Pour moi
  • Rendez-moi les oiseaux
  • Maman
  • Celle qui tue
  • Requiem pour une soeur perdue
  • Le funambule

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.

Flowers
Miley Cyrus

2.

Me gustas tú

Manu Chao

3.

Je veux
ZAZ

4.

Deutschland
Rammstein

5.

Sonne
Rammstein

6.

Treat me like a slut
Kim Petras

7.

BZRP Music Sessions #53
Shakira

8.

Du hast
Rammstein

9.

Was wollen wir trinken
Rabauken

10.

Unholy
Sam Smith

Событие

Сегодня

16.03.(1979) День рождения Lucas Arnau

RoBERT — À La Guerre Comme À La Guerre

  • Тексты песен
  • RoBERT
  • À La Guerre Comme À La Guerre

A la guerre comme a la guerre ( На войне как на войне)
Русский вариант песни ниже.

На войне как на войне
Je pars a la guerre
Dans mon armure
Je pars a la guerre
En tenue de combat
Je n’aimerais pas
Etre a ta place
Tu crois me connaitre
Tu n’en reviendras pas

Attends-toi a mourir
A la guerre comme a la guerre
Tous les coups sont permis
Tres cher !
Tu ferais bien d’avoir peur
A la guerre comme a la guerre
Tous les coups sont permis
Tres cher !

Quand mon epee plongera
Dans ta poitrine o mon amour
Je pousserai un cri de joie
J’attends ca !

Tu pars a la guerre
Dans ton armure
Tu pars a la guerre
En tenue de combat
Ta fiere allure
Me fait sourire
Je sais que c’est toi
Qui mordra la poussiere

Attends-toi a mourir
A la guerre comme a la guerre
Tous les coups sont permis
Tres cher !
Tu ferais bien d’avoir peur
A la guerre comme a la guerre
Rendez-vous en enfer

Tres cher !

Quand tu me demanderas grace
A genoux, o mon amour
Je pousserai un cri de joie
Tu verras

Я ухожу на войну,
Одетая в доспехи.
Ухожу на войну
В военной форме.
Не хотела бы
Оказаться на твоём месте.
Думаешь, что знаешь меня?
Ты больше не вернёшься.

Подожди сдаваться,
На войне, как на войне,
Все ходы разрешены
Мой дорогой!
Тебе надо бы бояться,
На войне, как на войне,
Все ходы разрешены,
Дорогой!

Когда мой меч вонзится
В твою грудь, о моя любовь,
Я закричу от радости,
Я жду этого!

Ты уходишь на войну,
Одетый в доспехи.
Ты уходишь на войну
В военной форме.
Твоя гордая походка
Вызывает у меня улыбку.
Я знаю, что ты
Потерпишь поражение.

Подожди сдаваться,

На войне, как на войне,
Все ходы разрешены
Мой дорогой!
Тебе надо бы бояться,
На войне, как на войне,
Встретимся в аду,
Дорогой!

Когда ты, на коленях,
Будешь просить меня о пощаде,
о моя любовь,
Я закричу от радости,
Вот увидишь.

Еще RoBERT

Популярное сейчас

  • Гульнур Оразымбетова — Мереке
  • 【Blackjack】 — Ifuudoudou (Vocaloid rus cover)
  • Паша Изотов — Нежно
  • Токийский гуль — Opening оригинал
  • Казахская песня — Балхадиша
  • Қазақ халық әні — Дастархан
  • халық әні — дедім-ай ау
  • Мұқағали Мақатаев — Пәк қыз
  • Арсен — Беташар
  • Maher Zain — Ya Nabi Salam Alayka (Arabic Version) — NogoomElArab. com
  • Григорий Лепс и Ирина Аллегрова — Я тебе не верю
  • Жубаныш Жексен & Abik Jeksen — Жолдар
  • Даулет пен Гулхан — Козиннин молдирин-ай
  • Куба — Вставай Донбасс

guerre comme à la guerre — Перевод на английский — пример французского

Премиум исторический Фаворис

Реклама

Зарядное устройство для Windows Бесплатно

Приложение Téléchargez notre бесплатно

Реклама

Реклама

Рекламный проспект
с премиум

Ces instances peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche

Ces instances peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche

война как война

порт в шторм

справедлива в любви и на войне

Война — это ад

предложений

en amour comme à la guerre

Mais à la guerre comme à la guerre . ..

Но на войне как на войне

A la guerre comme à la guerre , si juste rouler vite et de tirr un grand nombre n’est pas suffisant.

В война, как и война , так что просто быстро ездить и много стрелять недостаточно.

C’est votre façon pour dire а-ля guerre comme à la guerre ?

Это ваш способ сказать любой порт в шторме ?

A la guerre comme à la guerre .

Любые

порт в шторме .

A la guerre comme à la guerre , il est permis de se taire et de faire taire.

На войне , как и на войне , разрешено молчание: молчи сам и молчи других.

Alimentaire croissante dans les plantations ou courir sur elle (hélas, dans la guerre comme à la guerre ).

Еда растет на плантациях или бегает по ней (увы, в войне так же, как и в войне ).

Et à la guerre comme à la guerre , или aussi une «victoire».

В войне , как и в войне , тоже есть «победа».

La lutte sera féroce — Dans la guerre comme à la guerre !

Бой будет яростным — В войне , как в войне !

À la guerre comme à la guerre Flegmatic Partager

На войне как на войне Flegmatic Share

À la guerre comme à la guerre

В война как на войне

À la guerre comme à la guerre .

Давайте сделаем все возможное .

A la guerre comme à la guerre

Все справедливо в любви и войне .

Je suis désolé, Billy, mais à la guerre comme à la guerre .

Извини, Билли, мой мальчик, но все справедливо в любви и войне .

C’est le sense naturel, éloigné de toute лицемерие, qu’on est en lutte, et que, а-ля guerre comme à la guerre .

Это естественное чувство, лишенное всякого лицемерия, что идет драка и что — а-ля guerre comme à la guerre .

À la guerre comme à la guerre , il faut être prêts à livrer une bataille à chaque seconde, à tout risquer à chaque duel pour ramener des point à la maison.

Во время времен войны вам нужно быть готовым к битве каждую секунду, рисковать всем в каждой дуэли, если вы хотите вернуть очки домой.

Monsieur le Président, а-ля guerre comme à la guerre , то же -на.

Господин Президент, во времена войны мы должны делать , как говорят.

« À la guerre comme à la guerre » : типы вооруженных конфликтов, ответные действия в отношении гуманитарных прав и новых дел — CICR

A la guerre comme à la guerre : модели вооруженного конфликта, меры гуманитарного права и новые вызовы — MKKK

Prenez votre revanche sur les oppresseurs; rejoignez des équipes, élaborez des strategies tactiques Intelligentes — а-ля guerre comme à la guerre !

Отомсти угнетателям; объединяйтесь в команды, изобретайте хитроумные тактические стратегии — в войне все справедливо!

Monsieur le Président, а-ля guerre comme à la guerre , то же самое.

Господин Президент, во время войны надо, как говорится, обходиться .

A la guerre comme à la guerre .

Это как это на войне время

Contenu potiellement inapproprié

Les instances vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des instances à modifier ou à retire. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.

Enregistez-vous pour voir plus d’examples C’est легкий et бесплатно

S’incrire Связи

Aucun résultat pour cette recherche.

en amour comme à la guerre

плюс de fonctancalités avec l’pp gratuite

Traduction de Voix , Fonctionnalités Offline , Синонимы , Concugaison , Jeux éducatifs

2, Jeux éducatifs

RésUsESERSERSERSERSERSERSERSERSERSERSERSERSESESORSESORSE , .

Документы Предприятие решений Сопряжение Синонимы корректор Помощник и по поводу Reverso

Часто используемые выражения: 1-300, 301-600, 601-900

Часто используемые выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

a la guerre comme a

Je crois donc qu’il ne faut

[…] pas consid r e r военный союз u n f ait compli.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Так что я думаю

[. ..] что мы sh old not se e war as a for egone c onclusion.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Il est vident dans le mme temps que, dans les Conditions de la mondialisation, la sortie de crise ne

[…]

peut pas passer par des prparatifs

[…] Водоинесфарциации OU P A R LA Guerre , Comme C E F UT LE CAS DANS […]

les annes 30 du sicle dernier.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В то же время очевидно, что в условиях глобализации это невозможно

[…]

найти выход из кризиса путем военных приготовлений или по

[…] следуйте в г па й войны, а га пп енд в й е 1930-е годы.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Mon Objectif Tait de Montrer Les Horreur S D E

гражданские невиновные, et les Destruction qu’elle implique.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Я собирался

[…] SHO W The HO RROR S T HE WAR, S в CE I NNOC EN TIAS BAIS BAIS TI MS TIA TI TI TI TI TI , как , а также конструкцию d […]

это вызывает.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Au procs de Nuremberg, les

[…] Juges ont consi d r la guerre comme l e c rime.

icc-cpi.int

icc-cpi.int

В Нюрнберге

[…] пробная версия ju dges reg ar ded war as th e Su prem e Crime.

icc-cpi.int

icc-cpi.int

Les deux party ont fait preuve d’un помолвка clair pour le dialog et ont, de manire

[…]

rte, подтверждение leur dtermination ne plus

[…] jamais recour ir la guerre comme m o ye n rglement […]

leurs diffrends.

ausitroom-psd.org

ausitroom-psd.org

Обе стороны продемонстрировали чистую

[…]

приверженность диалогу и неоднократно клялся их

[. ..] определение ne ver r eso rt на войну как путь reso lv […]

отличия.

ausitroom-psd.org

ausitroom-psd.org

Месье Le Prsiden T, La Guerre Comme LA Guerre , D 111111111111112 D 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

MR Preside NT , в Times из War WE .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Ces propos sont несовместимости avec ceux de son chef qu’il a cits prcdemment

[…] et qui dcri ve n t la guerre comme u n o .

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Несоответствие в том, что участник процитировал своего лидера и его комментарии

[…] первоначально w ith rega rd к войне как n i nst рубец т гос.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Les nombreuses Experimentations de Caf et les Vastes et Beaux Champs Verdoyants du Lam Dong seront tous dtruits,

[…]

cette fois non pas par les

[…] produits chimiques issu s d e la guerre comme l ag ярко-оранжевый, […]

par les boues toxiques de la бокситы.

viettan.org

viettan.org

Богатые кофейные фермы и прекрасные обширные зеленые поля Лам Донга

[. ..]

все будут уничтожены, на этот раз не

[…] химикаты lef t behin d from A gent Или ange, но токсичным […]

fr om ba uxite.

viettan.org

viettan.org

ELLE A Recours Au Terrorisme d’Tat, используйте Systmatique ME N T LA Guerre Comme P O LI TICE D’S EXTION ETCION DO DOME DO. ..]

палестинцев.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Всегда

[…] placed it se lf on the margi n of international law, used State terrorism and systematicall y reso rted t o war a s a po лицензия o f расширение [. ..]

и инструмент для преследования палестинского народа.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Высокое коммерческое спутниковое изображение, предназначенное для использования во всем мире в качестве обслуживающего персонала

[…]

карточка кредита и ординатура, четыре возможности без учета

[…] aux artisan s d e la guerre comme de ла р а икс .

scrs-csis.gc.ca

scrs-csis.gc.ca

Коммерческие спутниковые снимки высокого разрешения, которым скоро будет

[…]

доступно всем, у кого есть кредитная карта и компьютер

[…] будет про ви де неслыханный из o возможности [. ..]

бойцов и миротворцев.

scrs-csis.gc.ca

scrs-csis.gc.ca

La Croix-Rouge canadienne a grandement contribu l’tablissement et

[…]

au soutien d’hpitaux pour les

[…] Personnes Bless ES LA Guerre , Комп.

Круа-Руж Герцогиня Коннаутская Мейденхед, ан Англетер.

соотв.gc.ca

соотв.gc.ca

Канадский Красный Крест также сыграл центральную роль в

[…]

создание и поддержка больниц для

[…] те i njure d i nt он война, как th e D uches […]

Больница Красного Креста в Мейденхеде, Англия.

соотв.gc.ca

соотв.gc.ca

da n s la guerre comme [. ..]

другие важные вещи

[…]

problme des maladies, le statut Nutritionnel, l’accs l’ducation, d’autres services fundamentaux et d’autres аспекты развития ребенка.

beps.net

beps.net

To make in vo lveme nt in warfare a «cr iteri of participation would overlook more important fact or s suc h as d iseas e бремя, […]

состояние питания,

[…]

доступ к базовым услугам и другим важным аспектам развития ребенка.

beps.net

beps.net

Douhet considrait la traditionnelle de la

[…] природа bidimensionnell e d e la guerre comme d pa 90et12 ограничительный.

airforce.forces.gc.ca

airforce.forces.gc.ca

Дуэ считается традиционным

[…] Посмотреть из A Two Di ME NS IO NAL N ATU RE WAR AS BO TH OUS OLETE 111.

airforce.forces.gc.ca

airforce.forces.gc.ca

Le Secrtaire Gnral d’INTERPOL, Ronald K. Noble, a aux ambassadeurs des Nations Unies le rle que peut jouer INTERPOL dans les pays sortant

[…]

d’un conflit, o trs vite, la Criminalit

[…] организовать ремонт la c e la guerre comme s o ur 9001bl […]

scurit et de sret.

интерпол.инт

интерпол.инт

Генеральный секретарь Интерпола Рональд К. Ноубл проинформировал послов ООН о роли, которую Интерпол может сыграть в

[. ..]

постконфликтные ситуации, в которых возникают вопросы охраны и безопасности

[…] quickl y переместить сюда m быть связанным с войной в org aniz ed

интерпол.инт

интерпол.инт

En appliquant ce program dans les pays les plus touchs

[…] пар ле опустошение s d e la guerre comme l e C […]

Босни или Сальвадор, Организация

[…]

ne fait qu’obir l’un des prceptes de son Acte constitutif: «Elever les dfenses de la paix dans l’esprit des hommes».

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

При выполнении этой задачи в тех регионах мира, которые больше всего пострадали

[. ..] DE Огромный ATIO N WAR, S UC H AS CA MBODI A, BOSNIA [… …] […] …] [… … … … … … …]. …].

и Сальвадор, Организация

[…]

выполняет одно из своих конституционных обязательств: «защита мира должна быть построена в умах людей».

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Системы дукативов

[…]

dstabiliss, voire intgralement dtruits

[…] Par Les Davage S D E LA Guerre ( Comme E N S OMALIE OU EN […]

Сьерра-Леоне) или катастрофы

[…]

naturelles (в Центральной Америке, например, после прохождения циклона Митч).

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Системы образования были дестабилизированы или даже полностью разрушены b y the

[…] d isast ro us ef fec ts войны (as i n Soma lia0012 Сьерра […]

Леоне) или стихийные бедствия

[…]

(случай Центральной Америки, пострадавшей от урагана Митч).

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Quelques juristes enfin (Anzilotti, Scelle)

[…] q u e la guerre comme t e ll e pourrait tre une причина исчезновения признаков.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Другие ученые-юристы (Anzilotti,

[. ..] Scelle) re ject as stem mi ng from an a priori syste m the noti on tha t war a s s уч коул д бэ а кау се за термин в […]

договоров.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Au Lendemai N D E LA Guerre , Comme L EX PLICE […]

Al-Assaad: Проблемы, связанные с ngociations pour obtenir un cessez-le-feu

[…]

avec Isral taient encore en Cours, на commenait dj se rendre compte qu’un опасности nous menaait l’intrieur du Liban.

esisc.net

esisc.net

День аф тер й е война, as N ass ir Al -A s 9001 объяснил: [. ..]

‘Во время сложных переговоров с Израилем о прекращении огня

[…]

еще идет, мы уже начали понимать, что внутри Ливана нам угрожает опасность.

esisc.net

esisc.net

La volont politique de faire face aux

[…] последствия s d e военная война c и ла вместе […]

Членский комитет Совета Европы по делу о несостоятельности.

локальный

локальный

Очевидно отсутствие политической воли для решения проблемы

[…] conse qu ence s of t he war in a man ner in 9001 […]

в стране-члене из Co uncil из Европы.

локальный

локальный

Il condamne le recours la

[. ..] насилие и военный бой m o ye n de rsudre […]

les conflits, et s’efforce concrtement de travailler

[…]

au rapprochement, la paix et l’harmonie entre les diffrentes communauts religieuses de Belgique.

офм.орг

офм.орг

Комитет Co осуждает

[…] обращение к v iole nce an d war as th e me ans […]

конфликтует и на практике обязуется

[…]

работает во имя сближения, мира и согласия между различными религиозными общинами Бельгии.

офм.орг

офм.орг

La poursuite du грабеж conomique peut devenir un

[…]

Объективно важный военный и главный источник возрождения для

[. ..] комбинезон e d e la guerre ( comme e n S ierra Leone).

unodc.org

unodc.org

Продолжающийся экономический грабеж может стать как ключевой военной целью, так и основным источником

[…] ресурсы для c на tinue fightin g ( as in Si erra Le один).

unodc.org

unodc.org

Основная черта

[…] de renonciati on la guerre comme i n st rument de politique […]

nationale, подпись Paris le 27 aot 1928. 1.

unidir.org

unidir.org

1. Договор Re nunc iati on войны как n I nst rumen t [. ..]

Политика, подписанная в Париже 27 августа 1928 г. 2.

unidir.org

unidir.org

Parmi les Bdouins, некоторые

[…] prennent leur dpense (en aumne ou la guerre ) comme u n e плата за повторное использование […]

vous un revers de удача.

krn.org

krn.org

Некоторые арабы-бедуины выглядят

[…] по ir paym ent s as a fi ne, a 2 й й й: бедствие на 9001 й:0011 он м бе диса ст […]

зло: ибо Аллах есть Он

[…]

Тот, кто слышит и знает (все вещи).

krn.org

krn.org

Il est reconnu que la plupart des причины

[. ..] de handi ca p , военный , la m a la die et la […]

павре, ливневые дорожки,

[…]

tout comme on pourrait aussi prvenir ou limiter les conquences du indicap, qui rsultent souvent d’une Intervention trop tardive.

интересующие.org

. заинтересованные.org

Известно, что большинство o f c из

[…] инвалиды ти ес, такие а с война, ил лнес с ан 1 д1 […]

можно предотвратить, что также предотвращает

[…]

и/или уменьшить вторичные последствия инвалидности, часто вызванные отсутствием раннего/своевременного вмешательства.

интересующие.org

. заинтересованные.org

Пуркуа ле

[. ..] historiens caractri se n t la P r emi r e guerre comme t an t une герой […]

траншей ?

mccord-museum.qc.ca

mccord-museum.qc.ca

Why do historians d escri be the Fi rst Wor ld Wa r as » tre nch warfare ?

mccord-museum .qc.ca

mccord-museum.qc.ca

En effet, il y a encore des

[…] Canadiens qui travaillent po u r la C r oi x-Rouge dans des zone s d e guerre comme l Ir ak и л’Афганистан.

соотв.gc.ca

соотв.gc.ca

Действительно, канадцы работают в г с ч р ед кр ос с ст ил l ser vin g i n war z one s t oday in pla ce s like I ra q an d Af gh Анистан.

соотв.gc.ca

соотв.gc.ca

Простой, но основной

[…] de l’organisation e s t la p a rt icipati on la p e rp tration de crimes contre l’humanit ou de crime s d e guerre ( comme l e s de […]

полицейский участок

[.