Содержание

Каида | это… Что такое Аль-Каида?

У этого термина существуют и другие значения, см. Аль-Каида (значения).

«Аль-Ка́ида» (араб. القاعدة‎‎, al-qāʿidah, IPA: /ælˈqɑːʕɪdɐ/, «основа», «база», «фундамент», «принцип») — одна из самых крупных ультрарадикальных международных террористических организаций[1]ваххабитского направления ислама.

Создана в 1988 году[2]. После вывода войск СССР из Афганистана «Аль-Каида» направила остриё борьбы против США, стран т. н. «западного мира» и их сторонников в исламских странах.[1] Целью организации является свержение светских режимов в исламских странах, создание «Великого исламского халифата»[3].

После взрывов посольств США в столицах Кении и Танзании в 1998 году Аль-Каида приобрела статус террористической организации № 1 в мире. На счету «Аль-Каиды» — планирование и осуществление целого ряда крупных террористических актов, в том числе терактов 11 сентября 2001 года[1] в США.

Цепь событий, начавшаяся с нападения 11 сентября 2001 года, и связанная с деятельностью «Аль-Каиды» и мерами по её подавлению, известна как Война против терроризма.

Содержание

  • 1 История
    • 1.1 Истоки. Афганская война (1979—1989)
    • 1.2 Возникновение «Аль-Каиды»
    • 1.3 Война в Персидском заливе и обращение «Аль-Каиды» против США
    • 1.4 В Судане (1992—1996)
    • 1.5 1996—2001
    • 1.6 После 2001 года
  • 2 Структура
    • 2.1 Аль-Каида на Аравийском полуострове
    • 2.2 Аль-Каида в Ираке
    • 2.3 Аль-Каида в странах исламского Магриба
    • 2.4 Курдские батальоны Аль-Кайды
  • 3 Террористическая деятельность
  • 4 См. также
  • 5 Примечания
  • 6 Ссылки

История

Западные исследователи выделяют 5 периодов в истории «Аль-Каиды»: возникновение в конце 1980-х, «дикий» период с 1990 по 1996 год, расцвет в 1996—2001 гг., периоды существования в виде сети (2001—2005) и фрагментации (после 2005 года).

Истоки. Афганская война (1979—1989)

Истоки возникновения «Аль-Каиды» относятся к началу войны в Афганистане, а точнее к реакции США на ввод советских войск в это центральноазиатское государство. США рассматривали появление советских частей у границ Пакистана как вопиющий случай советского экспансионизма и агрессии. Ответом стала операция «Циклон», в рамках которой через пакистанскую Межведомственную разведку (МВР, ISI) США направляли финансовую помощь афганским моджахедам.[4][5]

Против советских войск в Афганистане был объявлен джихад. К войне присоединилось большое количество арабских наёмников. Помощь шла через международные исламские организации. В их числе особое место занимала «Мактаб-аль-Хидамат»[6], основанная в 1984 году в г. Пешавар (Пакистан) Абдуллой Аззамом и Усамой бен Ладеном.

«Мактаб-аль-Хидамат» создала в Пешаваре «гостевые дома» и лагеря подготовки боевиков. Усама бен Ладен направил на поддержку этой организации личные средства. С 1987 года Аззам и бин Ладен начали создавать лагеря в самом Афганистане. Однако, «Мактаб-аль-Хидамат» и арабские наемники не играли какой-либо значимой роли в войне. Достаточно сказать, что против советских войск выступило до 250 тыс. афганцев, а арабских наемников в боях никогда не участвовало более 2000 одновременно. Тем не менее, через организацию Аззама и бен Ладена с 1982 по 1992 годы прошли 35 тыс. человек из 43 стран мира. Советские войска ушли в 1989 году, и ещё 3 года продержалось правительство Наджибуллы, прежде чем моджахеды взяли Кабул и Афганистан погрузился в пучину гражданской войны всех против всех за контроль над территорией.

После убийства Аззама в 1989 году «Мактаб-аль-Хидамат» распалась, и большая её часть влилась в «Аль-Каиду».

Возникновение «Аль-Каиды»

Согласно Райту[7], «Аль-Каида» была создана 11 августа 1988 года, когда состоялась встреча нескольких высших руководителей «Египетского исламского джихада», Абдуллы Аззама и Усамы бен Ладена, на которой было решено объединить деньги аль-Бен Ладена с опытом «Египетского исламского джихада» для ведения джихада по всему миру после ухода советских войск из Афганистана. Встреча прошла в Пешаваре (Пакистан).

В конце 80-х пакистанский премьер-министр Беназир Бхутто, обеспокоенная возросшей силой движения исламистов, поддерживаемых США в целях эскалации войны в Афганистане, сказала президенту Джорджу Бушу: «Вы создаёте Франкенштейна»[8][уточнить].

Война в Персидском заливе и обращение «Аль-Каиды» против США

Вскоре после ухода СССР из Афганистана Усама Бен Ладен возвращается в Саудовскую Аравию (1989 год), а в августе 1990 года войска соседнего Ирака оккупируют Кувейт, создавая серьёзную угрозу и саудовским нефтяным полям. Усама Бен Ладен предлагает королю Фахду свою помощь — переброску моджахедов из Афганистана для обороны от возможного наступления иракской армии. Но монарх от предложения отказывается, избирая вместо этого помощь США. Американские и союзные им войска высаживаются на аравийской земле. Но Усама Бен Ладен считает, что пребывание иностранных войск оскверняет «землю двух мечетей» (Мекку и Медину). После его публичного выступления власти Саудовской Аравии изгоняют бен Ладена (1991 год), и тот отправляется со своими сторонниками в Судан.

В Судане (1992—1996)

В Судан бен Ладен и его сторонники прибыли по приглашению идеолога исламизма Хасана Тураби. В Судане к власти в результате переворота как раз пришли исламисты во главе с Омаром аль-Баширом. Сотрудничая с новым суданским правительством и ведя бизнес, Усама бен Ладен организует в стране лагеря для подготовки боевиков.

В 1993 году Саудовская Аравия поддерживает Соглашения в Осло, ведущие к миру между палестинцами и Израилем. А в 1994 г. лишает бен Ладена саудовского гражданства. За этим немедленно последовало лишение его родственников ежемесячного пособия (в $7 млн в год) и замораживанием счетов. Родственники публично отреклись от Усамы бен Ладена.

Между тем, крах терпит «Египетский исламский джихад»: в 1993 году неудачное покушение на премьер-министра Египта Атефа Седки приводит к гибели школьницы, и египетское общественное мнение отворачивается от исламистов. Египетская полиция арестовывает 280 членов группировки аз-Завахири и казнит 6 из них. В июне 1995 года ещё более неудачное покушение на президента Мубарака влечет полное изгнание «Египетского исламского джихада» из Египта. В мае 1996 года суданские власти решают выдворить и Усаму бен Ладена.

1996—2001

В период с 1996 по 2001 годы руководство Аль-Каиды базировалось в Афганистане.

После 2001 года

После захвата организацией ХАМАС власти в Cекторе Газа в 2006 году, Аль-Каида стала проявлять интерес к созданию ячеек в этом регионе.[9] Разногласия между этими организациями привели к крупномасштабному столкновению 15 августа 2009 года в Рафиахе, в котором погибло как минимум 24 человека и более 120 получили ранения[10].

По утверждению ливийских властей, Аль-Каида причастна к массовым беспорядкам в Ливии[11].

В июне 2011 года «Аль-Каида» обратилась к мусульманам всего мира с призывом к «индивидуальному джихаду»[12].

По утверждению директора ФСБ России Александра Бортникова (окт. 2012): «Идеологические установки «Аль-Каиды» позволяют ей эффективно вербовать новых сторонников, а широкое использование современных информационно-коммукационных технологий делают процесс радикализации населения массовым»[13].

Структура

Руководителем Аль-Каиды считался Усама бен Ладен (убит 2 мая 2011[14]), его правой рукой — Айман аз-Завахири. Во главе Аль-Каиды стоит шура́ (совет). Ниже в структуре организации расположены восемь комитетов (религии, военный, связи с общественностью, финансовый и другие). По данным ЦРУ, через тренировочные лагеря Аль-Каиды в Афганистане за 1989—2001 годы прошло от 25 до 100 тыс. рекрутов. Аналогичные лагеря были созданы и функционировали в Судане, на Кавказе, на Балканах, во многих государствах Ближнего и Дальнего Востока. В результате членами Аль-Каиды являются выходцы практически из всех мусульманских государств и регионов мира. Ячейки Аль-Каиды обнаружены в 34 странах мира. [15]

Аль-Каида на Аравийском полуострове

Основная статья: Аль-Каида на Аравийском полуострове

Аль-Каида в Ираке

Основная статья: Аль-Каида в Ираке

Аль-Каида в странах исламского Магриба

Основная статья: Аль-Каида в странах исламского Магриба

Курдские батальоны Аль-Кайды

Основная статья: Курдские батальоны Аль-Кайды

Террористическая деятельность

Основная статья: Список терактов Аль-Каиды

Самым крупным террористическим актом, организованным Аль-Каидой, стала атака на здания ВТЦ и Пентагона в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года.[1]

См. также

[+] Аль-Каида

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Д. С. Полянский «Терроризм как политическое явление в современной России» // Ставрополь, 2006
  2. ↑ «Аль-Каида» — Международный исламский фронт джихада против иудеев и христиан
  3. ↑ Кому на Руси не жить // Российская газета, 8 августа 2006
  4. ↑ How the CIA created Osama bin Laden, Green Left Weekly (19 сентября 2001). Проверено 9 января 2007.  (англ.)
  5. ↑ 1986-1992: CIA and British Recruit and Train Militants Worldwide to Help Fight Afghan War. Cooperative Research History Commons. Архивировано из первоисточника 24 августа 2011. Проверено 9 января 2007.  (англ.)
  6. ↑ Maktab al-Khidamat. GlobalSecurity.org (11 января 2006). Проверено 11 февраля 2007.  (англ.)
  7. ↑ Wright Lawrence The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11. — New York: Knopf, 2006. — ISBN 037541486X
     (англ.)
  8. ↑ «The Road to Sept. 11». Evan Thomas. Newsweek. 10 January 2001.  (англ.)
  9. ↑ Исламистские боевики распространяют свое влияние по всему Ближнему Востоку
  10. ↑ Битва в Газе: взгляд с палестинской стороны
  11. ↑ Ливия обвиняет Аль-Каиду в беспорядках: Голос России
  12. ↑ СМИ: «Аль-Каида» создает химическое оружие, которое будет использовано против США — Новости Происшествий. Новости@Mail.ru
  13. ↑ ИТАР-ТАСС : Боевики с Северного Кавказа проходят «обкатку» в афгано-пакистанской зоне и в Сирии
  14. ↑ Власти США: убит лидер «Аль-Каиды» Усама бин Ладен
  15. ↑ Аль-Каида

Ссылки

  • Аль-Каида  (рус.)
  • Миф по имени «Аль-Каида»  (рус.)
  • Убийство Усамы бен Ладена имеет символическое значение
  • «Аль-Кайеда» хочет освободить из тюрьм Йемена своих сторонников  (рус.)
  • «Исламский терроризм — Глобальный джихад Салафи международная террористическая сеть Аль-Каида»  (рус.)
  • Плещунов Ф. О. «Аль-Каида» без Усамы бен Ладена: что дальше?
  • «Аль-Каида» ответственна за теракты в Сирии

Каида | это… Что такое Аль-Каида?

У этого термина существуют и другие значения, см. Аль-Каида (значения).

«Аль-Ка́ида» (араб. القاعدة‎‎, al-qāʿidah, IPA: /ælˈqɑːʕɪdɐ/, «основа», «база», «фундамент», «принцип») — одна из самых крупных ультрарадикальных международных террористических организаций[1]ваххабитского направления ислама.

Создана в 1988 году[2]. После вывода войск СССР из Афганистана «Аль-Каида» направила остриё борьбы против США, стран т. н. «западного мира» и их сторонников в исламских странах.[1] Целью организации является свержение светских режимов в исламских странах, создание «Великого исламского халифата»

[3].

После взрывов посольств США в столицах Кении и Танзании в 1998 году Аль-Каида приобрела статус террористической организации № 1 в мире. На счету «Аль-Каиды» — планирование и осуществление целого ряда крупных террористических актов, в том числе терактов 11 сентября 2001 года[1] в США. Цепь событий, начавшаяся с нападения 11 сентября 2001 года, и связанная с деятельностью «Аль-Каиды» и мерами по её подавлению, известна как Война против терроризма.

Содержание

  • 1 История
    • 1.1 Истоки. Афганская война (1979—1989)
    • 1.2 Возникновение «Аль-Каиды»
    • 1.3 Война в Персидском заливе и обращение «Аль-Каиды» против США
    • 1. 4 В Судане (1992—1996)
    • 1.5 1996—2001
    • 1.6 После 2001 года
  • 2 Структура
    • 2.1 Аль-Каида на Аравийском полуострове
    • 2.2 Аль-Каида в Ираке
    • 2.3 Аль-Каида в странах исламского Магриба
    • 2.4 Курдские батальоны Аль-Кайды
  • 3 Террористическая деятельность
  • 4 См. также
  • 5 Примечания
  • 6 Ссылки

История

Западные исследователи выделяют 5 периодов в истории «Аль-Каиды»: возникновение в конце 1980-х, «дикий» период с 1990 по 1996 год, расцвет в 1996—2001 гг., периоды существования в виде сети (2001—2005) и фрагментации (после 2005 года).

Истоки. Афганская война (1979—1989)

Истоки возникновения «Аль-Каиды» относятся к началу войны в Афганистане, а точнее к реакции США на ввод советских войск в это центральноазиатское государство. США рассматривали появление советских частей у границ Пакистана как вопиющий случай советского экспансионизма и агрессии. Ответом стала операция «Циклон», в рамках которой через пакистанскую Межведомственную разведку (МВР, ISI) США направляли финансовую помощь афганским моджахедам.[4][5]

Против советских войск в Афганистане был объявлен джихад. К войне присоединилось большое количество арабских наёмников. Помощь шла через международные исламские организации. В их числе особое место занимала «Мактаб-аль-Хидамат»[6], основанная в 1984 году в г. Пешавар (Пакистан) Абдуллой Аззамом и Усамой бен Ладеном.

«Мактаб-аль-Хидамат» создала в Пешаваре «гостевые дома» и лагеря подготовки боевиков. Усама бен Ладен направил на поддержку этой организации личные средства. С 1987 года Аззам и бин Ладен начали создавать лагеря в самом Афганистане. Однако, «Мактаб-аль-Хидамат» и арабские наемники не играли какой-либо значимой роли в войне. Достаточно сказать, что против советских войск выступило до 250 тыс. афганцев, а арабских наемников в боях никогда не участвовало более 2000 одновременно. Тем не менее, через организацию Аззама и бен Ладена с 1982 по 1992 годы прошли 35 тыс. человек из 43 стран мира. Советские войска ушли в 1989 году, и ещё 3 года продержалось правительство Наджибуллы, прежде чем моджахеды взяли Кабул и Афганистан погрузился в пучину гражданской войны всех против всех за контроль над территорией.

После убийства Аззама в 1989 году «Мактаб-аль-Хидамат» распалась, и большая её часть влилась в «Аль-Каиду».

Возникновение «Аль-Каиды»

Согласно Райту[7], «Аль-Каида» была создана 11 августа 1988 года, когда состоялась встреча нескольких высших руководителей «Египетского исламского джихада», Абдуллы Аззама и Усамы бен Ладена, на которой было решено объединить деньги аль-Бен Ладена с опытом «Египетского исламского джихада» для ведения джихада по всему миру после ухода советских войск из Афганистана. Встреча прошла в Пешаваре (Пакистан).

В конце 80-х пакистанский премьер-министр Беназир Бхутто, обеспокоенная возросшей силой движения исламистов, поддерживаемых США в целях эскалации войны в Афганистане, сказала президенту Джорджу Бушу: «Вы создаёте Франкенштейна»[8][уточнить].

Война в Персидском заливе и обращение «Аль-Каиды» против США

Вскоре после ухода СССР из Афганистана Усама Бен Ладен возвращается в Саудовскую Аравию (1989 год), а в августе 1990 года войска соседнего Ирака оккупируют Кувейт, создавая серьёзную угрозу и саудовским нефтяным полям. Усама Бен Ладен предлагает королю Фахду свою помощь — переброску моджахедов из Афганистана для обороны от возможного наступления иракской армии. Но монарх от предложения отказывается, избирая вместо этого помощь США. Американские и союзные им войска высаживаются на аравийской земле. Но Усама Бен Ладен считает, что пребывание иностранных войск оскверняет «землю двух мечетей» (Мекку и Медину). После его публичного выступления власти Саудовской Аравии изгоняют бен Ладена (1991 год), и тот отправляется со своими сторонниками в Судан.

В Судане (1992—1996)

В Судан бен Ладен и его сторонники прибыли по приглашению идеолога исламизма Хасана Тураби. В Судане к власти в результате переворота как раз пришли исламисты во главе с Омаром аль-Баширом. Сотрудничая с новым суданским правительством и ведя бизнес, Усама бен Ладен организует в стране лагеря для подготовки боевиков.

В 1993 году Саудовская Аравия поддерживает Соглашения в Осло, ведущие к миру между палестинцами и Израилем. А в 1994 г. лишает бен Ладена саудовского гражданства. За этим немедленно последовало лишение его родственников ежемесячного пособия (в $7 млн в год) и замораживанием счетов. Родственники публично отреклись от Усамы бен Ладена.

Между тем, крах терпит «Египетский исламский джихад»: в 1993 году неудачное покушение на премьер-министра Египта Атефа Седки приводит к гибели школьницы, и египетское общественное мнение отворачивается от исламистов. Египетская полиция арестовывает 280 членов группировки аз-Завахири и казнит 6 из них. В июне 1995 года ещё более неудачное покушение на президента Мубарака влечет полное изгнание «Египетского исламского джихада» из Египта. В мае 1996 года суданские власти решают выдворить и Усаму бен Ладена.

1996—2001

В период с 1996 по 2001 годы руководство Аль-Каиды базировалось в Афганистане.

После 2001 года

После захвата организацией ХАМАС власти в Cекторе Газа в 2006 году, Аль-Каида стала проявлять интерес к созданию ячеек в этом регионе.[9] Разногласия между этими организациями привели к крупномасштабному столкновению 15 августа 2009 года в Рафиахе, в котором погибло как минимум 24 человека и более 120 получили ранения[10].

По утверждению ливийских властей, Аль-Каида причастна к массовым беспорядкам в Ливии[11].

В июне 2011 года «Аль-Каида» обратилась к мусульманам всего мира с призывом к «индивидуальному джихаду»[12].

По утверждению директора ФСБ России Александра Бортникова (окт. 2012): «Идеологические установки «Аль-Каиды» позволяют ей эффективно вербовать новых сторонников, а широкое использование современных информационно-коммукационных технологий делают процесс радикализации населения массовым»[13].

Структура

Руководителем Аль-Каиды считался Усама бен Ладен (убит 2 мая 2011[14]), его правой рукой — Айман аз-Завахири. Во главе Аль-Каиды стоит шура́ (совет). Ниже в структуре организации расположены восемь комитетов (религии, военный, связи с общественностью, финансовый и другие). По данным ЦРУ, через тренировочные лагеря Аль-Каиды в Афганистане за 1989—2001 годы прошло от 25 до 100 тыс. рекрутов. Аналогичные лагеря были созданы и функционировали в Судане, на Кавказе, на Балканах, во многих государствах Ближнего и Дальнего Востока. В результате членами Аль-Каиды являются выходцы практически из всех мусульманских государств и регионов мира. Ячейки Аль-Каиды обнаружены в 34 странах мира.[15]

Аль-Каида на Аравийском полуострове

Основная статья: Аль-Каида на Аравийском полуострове

Аль-Каида в Ираке

Основная статья: Аль-Каида в Ираке

Аль-Каида в странах исламского Магриба

Основная статья: Аль-Каида в странах исламского Магриба

Курдские батальоны Аль-Кайды

Основная статья: Курдские батальоны Аль-Кайды

Террористическая деятельность

Основная статья: Список терактов Аль-Каиды

Самым крупным террористическим актом, организованным Аль-Каидой, стала атака на здания ВТЦ и Пентагона в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года. [1]

См. также

[+] Аль-Каида

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Д. С. Полянский «Терроризм как политическое явление в современной России» // Ставрополь, 2006
  2. ↑ «Аль-Каида» — Международный исламский фронт джихада против иудеев и христиан
  3. ↑ Кому на Руси не жить // Российская газета, 8 августа 2006
  4. ↑ How the CIA created Osama bin Laden, Green Left Weekly (19 сентября 2001). Проверено 9 января 2007.  (англ.)
  5. ↑ 1986-1992: CIA and British Recruit and Train Militants Worldwide to Help Fight Afghan War. Cooperative Research History Commons.
    Архивировано из первоисточника 24 августа 2011.     Проверено 9 января 2007.  (англ.)
  6. ↑ Maktab al-Khidamat. GlobalSecurity.org (11 января 2006). Проверено 11 февраля 2007.  (англ. )
  7. ↑ Wright Lawrence The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11. — New York: Knopf, 2006. — ISBN 037541486X  (англ.)
  8. ↑ «The Road to Sept. 11». Evan Thomas. Newsweek. 10 January 2001.  (англ.)
  9. ↑ Исламистские боевики распространяют свое влияние по всему Ближнему Востоку
  10. ↑ Битва в Газе: взгляд с палестинской стороны
  11. ↑ Ливия обвиняет Аль-Каиду в беспорядках: Голос России
  12. ↑ СМИ: «Аль-Каида» создает химическое оружие, которое будет использовано против США — Новости Происшествий. Новости@Mail.ru
  13. ↑ ИТАР-ТАСС : Боевики с Северного Кавказа проходят «обкатку» в афгано-пакистанской зоне и в Сирии
  14. ↑ Власти США: убит лидер «Аль-Каиды» Усама бин Ладен
  15. ↑ Аль-Каида

Ссылки

  • Аль-Каида  (рус.)
  • Миф по имени «Аль-Каида»  (рус.)
  • Убийство Усамы бен Ладена имеет символическое значение
  • «Аль-Кайеда» хочет освободить из тюрьм Йемена своих сторонников  (рус. )
  • «Исламский терроризм — Глобальный джихад Салафи международная террористическая сеть Аль-Каида»  (рус.)
  • Плещунов Ф. О. «Аль-Каида» без Усамы бен Ладена: что дальше?
  • «Аль-Каида» ответственна за теракты в Сирии

ФБР — Международная Аль-Каида

Доброе утро, госпожа председатель и члены подкомитета. Меня зовут Джей Ти. Карузо и я исполняющий обязанности помощника директора контртеррористического отдела ФБР. Я рад предстать перед подкомитетом, чтобы обсудить организацию «Аль-Каида интернэшнл».

AL-QAEDA INTERNATIONAL

«Аль-Каида» («База») была разработана Усамой бен Ладеном и другими в начале 1980-х для поддержки военных действий в Афганистане против Советов. В результате «победа» в Афганистане породила всеобщее движение «Джихад» (Священная война). Обученные моджахеды из Афганистана стали возвращаться в такие страны, как Египет, Алжир и Саудовская Аравия, с большим «джихадным» опытом и желанием продолжать «джихад». Этот антагонизм начал переориентироваться против США и их союзников.

Где-то в 1989 году Аль-Каида посвятила себя дальнейшему противодействию неисламским правительствам в этом регионе с применением силы и насилия. Группа выросла из организации «мехтаб аль-хидемат» (Офис обслуживания), у которой были офисы в разных частях мира, включая Афганистан, Пакистан и США. «Аль-Каида» начала предоставлять тренировочные лагеря и гостевые дома в различных районах для использования «Аль-Каидой» и связанными с ней группами. Они пытались завербовать граждан США, чтобы они путешествовали по всему западному миру, чтобы доставлять сообщения и участвовать в финансовых операциях в интересах «Аль-Каиды» и связанных с ней групп, а также для помощи в проведении операций. К 1990 «Аль-Каида» проводила военную и разведывательную подготовку в различных регионах, включая Афганистан, Пакистан и Судан, для использования «Аль-Каидой» и связанными с ней группами, включая организацию «Аль-Джихад» («Исламский джихад»).

Одной из основных целей «Аль-Каиды» было насильственное изгнание вооруженных сил Соединенных Штатов из Саудовской Аравии (и других мест на полуострове Саудовская Аравия) и Сомали. Члены «Аль-Каиды» издали фетвы (постановления по исламскому праву), в которых указывалось, что такие нападения были уместными и необходимыми.

Аль-Каида выступила против США по нескольким причинам. Во-первых, Соединенные Штаты считались «неверными», потому что они управлялись не в соответствии с экстремистской интерпретацией ислама этой группой. Во-вторых, считалось, что Соединенные Штаты оказывают существенную поддержку другим «неверным» правительствам и институтам, особенно правительствам Саудовской Аравии и Египта, нации Израиля и Организации Объединенных Наций, которые считались врагами группы. В-третьих, «Аль-Каида» выступала против участия вооруженных сил США в войне в Персидском заливе в 1919 г.91 и в операции «Восстановление надежды» в Сомали в 1992 и 1993 годах, которые «Аль-Каида» рассматривала как предлог для подготовки к американской оккупации исламских стран. В частности, «Аль-Каида» выступала против продолжающегося присутствия американских вооруженных сил в Саудовской Аравии (и в других местах на полуострове Саудовская Аравия) после войны в Персидском заливе. В-четвертых, «Аль-Каида» выступила против правительства Соединенных Штатов из-за ареста, осуждения и тюремного заключения лиц, принадлежащих к «Аль-Каиде» или связанным с ней террористическим группам или с которыми она работала, включая шейха Омара Абдель Рахмана, который был осужден в ходе первой Всемирной торговой войны. Бомбардировка центра.

С момента своего основания примерно до 1991 года штаб-квартира группы находилась в Афганистане и Пешаваре, Пакистан. Затем, в 1991 году, группа переехала в Судан, где располагалась ее штаб-квартира примерно до 1996 года, когда бен Ладен, Мохаммед Атеф и другие члены «Аль-Каиды» вернулись в Афганистан. В течение тех лет, когда штаб-квартира «Аль-Каиды» находилась в Судане, сеть продолжала иметь офисы в различных частях мира и основывала предприятия, которые работали для обеспечения доходов и прикрытия боевиков «Аль-Каиды».

СВЯЗИ «АЛЬ-КАИДЫ» С ДРУГИМИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ

Хотя «Аль-Каида» действует независимо от других террористических организаций, она также действует через некоторые террористические организации, действующие под ее эгидой или при ее поддержке, в том числе: «Аль-Джихад». , «Аль-Гамма аль-Исламия» (Исламская группа, возглавляемая шейхом Омаром Абдель Рахманом, а затем Ахмедом Рефаи Таха, также известным как «Абу Ясир аль-Масри»), «Египетский исламский джихад» и ряд джихадистских групп в другие страны, включая Судан, Египет, Саудовскую Аравию, Йемен, Сомали, Эритрею, Джибути, Афганистан, Пакистан, Боснию, Хорватию, Албанию, Алжир, Тунис, Ливан, Филиппины, Таджикистан, Азербайджан, Кашмирский регион Индии и Чеченская область России. «Аль-Каида» также содержала ячейки и персонал в ряде стран для содействия своей деятельности, в том числе в Кении, Танзании, Великобритании, Канаде и США. Объединившись, «Аль-Каида» предложила работать вместе против предполагаемых общих врагов на Западе, особенно против Соединенных Штатов, которые «Аль-Каида» считает «неверным» государством, оказывающим существенную поддержку другим «неверным» правительствам. «Аль-Каида» отреагировала на присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Персидском заливе и на арест, осуждение и заключение в Соединенных Штатах лиц, принадлежащих к «Аль-Каиде», изданием фетв, в которых указывалось, что нападения на интересы США, внутренние и иностранные, гражданские и военные , были правильными и необходимыми. Эти фетвы привели к нападениям на граждан США по всему миру, включая Сомали, Кению, Танзанию, Йемен, а теперь и в Соединенных Штатах. С 1993, тысячи людей погибли в результате этих нападений.

ФЕТВА АЛЬ-КАИДЫ

Фетва против американских войск в Сомали

В разное время, примерно с 1992 по 1993 год, Усама бен Ладен, работая вместе с членами комитета по фетвам Аль-Каиды, распространял фетвы другим членам и сообщникам «Аль-Каиды», которые приказали нанести удар по силам Соединенных Штатов, дислоцированным на Африканском Роге, включая Сомали. Действительно, бен Ладен взял на себя ответственность за гибель 18 американских военнослужащих, убитых в ходе операции «Восстановление надежды» в Сомали в 1994.
Февраль 1998 г. Фетва

22 февраля 1998 г. бен Ладен издал фетву, в которой говорилось, что долг всех мусульман убивать американцев. Эта фетва, в частности, гласила, что «в соответствии с Божьим приказом мы издаем следующую фетву для всех мусульман: решение убивать американцев и их союзников, включая гражданских лиц и военных, является личным долгом каждого мусульманина, который может это сделать. в любой стране, в которой это возможно сделать». Эта фетва, по-видимому, послужила религиозным оправданием и положила начало материально-техническому планированию взрывов в посольствах США в Кении и Танзании.

В феврале 1998 года Усама бен Ладен и один из его главных помощников и лидер организации «Аль-Джихад» в Египте Айман Аль-Завахири утвердили фетву под лозунгом «Международного исламского фронта джихада против евреев и крестоносцев». » В этой фетве, опубликованной в издании «Аль-Кудс аль-Араби» 23 февраля 1998 г., говорилось, что мусульмане должны убивать американцев, в том числе мирных жителей, в любой точке мира, где их можно найти. Примерно в апреле 1998 года один из обвиняемых в процессе в Восточной Африке, Мохамед Садик Оде, обсуждал фетвы, изданные бен Ладеном и Аль-Каидой против Америки, с другим обвиняемым, Мустафой Мохамедом Фадилем. Эта дискуссия состоялась в Кении.

СУД В НЬЮ-ЙОРКЕ

Как выяснилось на суде, состоявшемся в Нью-Йорке в начале этого года, бывший член сети Аль-Каиды бен Ладена начал работать с правительством США в 1996 году. Этот свидетель показал, что у бен Ладена была террористическая группа «Аль-Каида», которая в частном порядке объявила войну Америке и действовала как самостоятельно, так и в качестве прикрытия для других террористических групп. Свидетель показал, что «Аль-Каида» имела тесные рабочие отношения с вышеупомянутой египетской террористической группировкой, известной как «Египетский исламский джихад». Свидетель рассказал, что бен Ладен и «Аль-Каида» стремились получить ядерное и химическое оружие и что организация занималась сложной подготовкой. Он также сообщил, что «Аль-Каида» прошла специальную террористическую подготовку у иранских правительственных чиновников и террористической группировки «Хизбалла» и работала с ними. После этого 19 августаВ 1996 году, за два года до взрывов посольств в Восточной Африке, Усама бен Ладен выступил с публичным заявлением о джихаде против вооруженных сил Соединенных Штатов. За этим последовал ряд других заявлений, в том числе совместная декларация от февраля 1998 года, подписанная Усамой бен Ладеном и лидером египетского исламского джихада (EIJ), среди прочего, в которой объявлялась война американскому населению, военным и гражданским. Публичные заявления подтвердили информацию свидетелей о том, что бен Ладен, «Аль-Каида» и EIJ работали над уничтожением американцев. 19 мая1998 года бен Ладен дал интервью для прессы, в котором угрожал американским интересам и жаловался, что Соединенные Штаты используют свои посольства за границей для выслеживания террористов.

7 августа 1998 года примерно одновременно произошли взрывы посольств в Найроби, Кения, и Дар-эс-Саламе, Танзания. С тех пор лица, совершившие теракты в Кении и Танзании, были публично идентифицированы: основными участниками были члены Аль-

Каида и/или аффилированная террористическая группа EIJ. Действительно, Мохамед Рашед Дауд аль-Оухали, саудовец, который признался, что находился в грузовике со взрывчаткой, использовавшемся в Найроби, признался, что проходил подготовку в лагерях Аль-Каиды, воевал на стороне талибов в Афганистане (с разрешения Усамы бен Ладена). , попросил бен Ладена о миссии и впоследствии был отправлен другими в Восточную Африку после прохождения обширной специализированной подготовки в лагерях в Афганистане. Другой подсудимый, Мохамед Садик Одех, в доме которого был обнаружен эскиз места, где должна была быть заложена бомба, признал, что он был членом «Аль-Каиды», и опознал других основных участников взрыва как членов «Аль-Каиды». Оде признался, что за ночь до взрывов ему сказали, что бен Ладен и другие люди, с которыми он работал в Афганистане, перебрались из своих лагерей, потому что ожидали ответных действий американских военных.

Имеются независимые доказательства причастности Бен Ладена, Аль-Каиды и EIJ к взрывам. Во-первых, потенциальный террорист-смертник аль-Овали в последнюю минуту убежал от грузовика со взрывчаткой и выжил. Однако у него не было ни денег, ни паспорта, ни плана побега из Кении. Несколько дней спустя он позвонил по номеру телефона в Йемене и таким образом договорился о переводе денег ему в Кению. На тот же номер телефона в Йемене звонил спутниковый телефон Усамы бен Ладена в те же дни, когда аль-Овалай договаривался о получении денег. Более того, аль-Овхали и Уда обвиняли людей по имени «Харун», «Салех» и «Абдель Рахман», которые сейчас скрываются от правосудия, в организации взрыва в Найроби. Убедительно доказано, что все трое являются членами «Аль-Каиды» и/или EIJ. Действительно, документы, обнаруженные в 19Обыск дома в Кении показал, что Харун был членом «Аль-Каиды» в Кении. Дом, в котором была собрана бомба в Найроби, был обнаружен и, как оказалось, арендовал тот же член «Аль-Каиды» Харун. Кроме того, в записях с телефона, расположенного на заводе по производству бомб, были указаны звонки на тот же номер в Йемене, с которым аль-Овалай связывался за деньги после взрыва и с которым также связывался спутниковый телефон Усамы бен Ладена до и после взрывов.

Человек, арестованный за взрыв в Танзании, Халфан Хамис Мохамед, также причастен к взрыву в Танзании «Салеха» и «Абделя Рахмана», как и Одех. Телефонные записи подтвердили, что ячейки Кении и Танзании контактировали незадолго до взрывов.

Дополнительные доказательства причастности «Аль-Каиды» и EIJ к взрывам в Восточной Африке были получены в результате обыска, проведенного в Лондоне в нескольких жилых и служебных помещениях, принадлежащих членам «Аль-Каиды» и EIJ. В ходе этих обысков был обнаружен ряд документов, в том числе заявления об ответственности на имя фиктивной группы. Аль-Овхали, потенциальный террорист-смертник, признал, что ему сказали сделать видеозапись себя, используя имя вымышленной группы, то же имя указано в заявлениях об ответственности. Заявления об ответственности были получены в Лондоне утром, когда произошли взрывы, вероятно, еще до того, как произошли взрывы. В документах претензии можно было отследить номер телефона, который был связан со спутниковым телефоном бен Ладена. Утверждения, которые затем были распространены в прессе, явно были написаны кем-то, кто действительно был знаком с заговорщиками, устроившими взрыв, поскольку они заявили, что взрывы были осуществлены двумя саудовцами в Кении и одним египтянином в Танзании. Национальность террористов стала известна следователям только через несколько недель. Более того, планировалось, что двое саудовцев будут убиты в результате взрыва в Найроби, но на самом деле погиб только один, поскольку аль-Овали сбежал в последнюю минуту. Таким образом, претензии были написаны кем-то, кто знал, каков был план, но до того, как они узнали фактические результаты.

Короче говоря, протокол судебного разбирательства не оставлял сомнений в том, что взрывы в посольстве в Восточной Африке были осуществлены в рамках совместной операции Аль-Каиды и EIJ. Свидетельские показания в суде подтвердили, что:

  • «Аль-Каида» имеет доступ к деньгам, обучению и оборудованию, которое необходимо для проведения успешных террористических атак.
  • Они планируют свои операции заблаговременно и имеют терпение ждать, чтобы провести атаку в нужное время,
  • Перед проведением операции «Аль-Каида» осуществляет наблюдение за объектом, иногда несколько раз, часто используя граждан объекта, за которым они наблюдают, чтобы проникнуть на место без подозрений. Результаты наблюдения направляются в штаб-квартиру «Аль-Каиды» в виде тщательно продуманных «планов операций» или «пакетов наведения», подготовленных с использованием фотографий, программного обеспечения CADCAM (автоматизированное проектирование / компьютерное картографирование) и заметок оперативника.

КАК ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ США МОГУТ ПОВЛИЯТЬ НА «АЛЬ-КАИДУ»

С точки зрения правоохранительных органов еще слишком рано говорить о том, как текущая военная кампания в Афганистане повлияет на «Аль-Каиду» и ее способность действовать в будущем. Решительность и бдительность останутся ключом к любому успеху. Одно дело развалить такую ​​организацию, как «Аль-Каида», и совсем другое — полностью демонтировать и уничтожить ее. Это должно действительно оставаться международным усилием, с международным сотрудничеством на всех уровнях, чтобы быть успешным. Все агентства в правительстве США должны сохранять бдительность и должны продолжать сотрудничать и работать вместе, чтобы по-настоящему искоренить это бедствие для всего человечества, повсеместно известное как «Аль-Каида».

Взятие медиаджихада Аль-Каиды Global – GNET

Центр исламских переводов (ITC): Ведение медиаджихада Аль-Каиды Global 

Центр исламских переводов (ITC): Ведение медиаджихада Аль-Каиды Global 

14 ноября 2022 г. Мона Таккар

Введение  

В среде салафитов-джихадистов «Аль-Каида» (АК) и «Исламское государство» (ИГ) соревнуются за привлечение новых сторонников и распространение своей организационной пропаганды по всему миру. Усилия по переводу составляют основу всех их медиа-инициатив. Поскольку лингвистические барьеры, нехватка человеческого капитала и технических навыков выступают естественными препятствиями для поддержания глобальной сети, эти воинствующие группы сосредотачиваются на укреплении своих переводческих возможностей в рамках своей глобальной медиакоммуникационной стратегии. За прошедшие годы официальный медиа-аппарат Исламского государства и децентрализованные сообщества поддержки создали множество неофициальных пропагандистских инициатив по переводу. Медиа-группы, поддерживающие ИГ, создали отдельные медиа-крыла для каждого языка, что позволяет ИГ общаться с различными этническими группами, проживающими в разных географических регионах.

Медиа-группы АК, с другой стороны, отстают в усилении своих пропагандистских сообщений для более широкой аудитории. Помимо СМИ «Аль-Кифа», которое переводит выпуски «Аль-Шабаб» и АКИМ на французский язык, очевидно, что нет других пропагандистских подразделений, занимающихся переводом официального контента АК с арабского на отдельные языки. Но в середине 2021 года Исламский центр переводов (ITC) стал многообещающим переводческим подразделением AQ, способным зарекомендовать себя как ценная организация в медиа-экосистеме, поддерживающей AQ. В этом обзоре подчеркивается заметная роль ITC в медиакоммуникационном пространстве AQ и сравнивается эта медиа-инициатива с группами переводчиков, ориентированными на IS. В нем также рассматривается особое внимание ITC к переводу пропаганды AQ, ориентированной на Индию.

Сообщение, загруженное на веб-сайт ITC с целью поиска бесплатных переводчиков (Источник изображения: Центр исламских переводов).

Обзор IS Media Translation Arms

Научные исследования исследователей борьбы с терроризмом показывают, что ИГ взяло на себя ведущую роль в диверсификации своего общения с более широкой аудиторией. Широко сообщалось, что официальный рупор Исламского государства провинции Хорасан (ИСКП), Аль-Азаим, интернационализирует информационно-просветительскую деятельность ИГКП, агрессивно создавая пропагандистские материалы на пушту и переводя их на другие региональные языки для вербовки носителей персидского, таджикского, узбекского, русского и кыргызского языков. . Эти усилия поддерживает еще один сайт архивных переводов в даркнете, поддерживающий Исламское государство, Al I’lam Foundation, который предлагает перевод официального контента ИГ на различные языки, от норвежского до урду и суахили. Другая известная группа переводчиков, связанная с ИГ, Halummu специализируется на переводе официальных материалов ИГ с арабского и других языков на английский. Однако МТЦ, выступающему за АК, уделялось меньше внимания. Ниже я описываю, как ITC, единственный веб-сайт AQ с многоязычным переводом, функционирует, уделяя особое внимание своей деятельности в Индии, поскольку он конкурирует с медиа-операциями ИГ в регионе.

Центр исламских переводов и его особый фокус на Индию  

Центр исламских переводов появился в сети в июне 2021 года, чтобы конкурировать с кампанией информационной войны ИГ. В качестве зарождающегося многопрофильного подразделения архивных переводов АК ИТЦ взял на себя роль перевода официальных пропагандистских материалов АК на 29 различных языков с помощью своего растущего числа бесплатных переводчиков. Эти языки включают арабский, пушту, персидский, французский, немецкий, португальский, норвежский, индонезийский, рохинья, хинди, малаялам и многие другие. ИТЦ публикует перевод официального контента АК, включая заявления о нападениях, видеорелизы, журналы, книги, выступления видных лидеров и идеологов и другую литературу. Хотя ITC выступает за АК, чтобы продемонстрировать свой нейтралитет, он описывает себя как «инициативу, которая переводит и публикует лекции и эссе Хаккани Уламай Керама (ученых) и моджахедов (бойцов) на разные языки мира». Стремясь догнать пропагандистов Исламского государства из разных регионов, ИТЦ мобилизовал сообщества сторонников АК, особенно те, которые расположены в Индии, чтобы они взяли на себя роль переводчиков-добровольцев, поручив им использовать свои лингвистические навыки для перевода официальной литературы АК на русский язык. свои региональные/местные языки.

В то время как средства массовой информации ISKP Al Azaim, направленные на вербовку индийских мусульман, использовали только потенциал хинди, малаялам и других языков Южной Индии, официальный контент AQ доступен на нескольких местных индийских языках на веб-сайте ITC. Индийские сторонники АК оперативно перевели многословную речь Аймана аль-Завахири, оспаривающую законы о ношении хиджаба в штате Карнатака, заявление АКИС об угрозе совершения терактов террористов-смертников в различных городах Индии в связи с замечаниями представителя БДП о пророке Мухаммеде и лекциями Усамы бен Ладена на хинди, гуджарати и маратхи. , тамильский, телугу, каннада, малаялам, ассамский, бенгали, языки одия. Хинди, гуджарати и маратхи составляют большую часть переводов на индийский язык на веб-сайте. Эти переведенные медиа-релизы широко распространялись в ChirpWire, зашифрованных приложениях, таких как Telegram, и на сервере Rocket.Chat Geonews в сочетании с исходящими ссылками на другие веб-сайты для обмена контентом, такие как JustPaste. it, Archive.com, MediaFire, и веб-сайты облачных хранилищ, такие как МЕГА.

Заявление АКИС об угрозе мести в Индии из-за спора о пророке, переведенное на язык гуджарати (Источник изображения: Центр исламских переводов) (Источник изображения: Центр исламских переводов).

 

Для зарождающейся медиа-инициативы быстрое расширение ITC в Индии за счет своих переводчиков-добровольцев является тревожным событием в то время, когда индийские службы безопасности начали агрессивные репрессии против группировки Ansarullah Bangla Team (ABT)/Аль-Каиды на Индийском субконтиненте. (AQIS) функционируют (оба филиала AQIS) с марта 2022 года, что препятствует дальнейшему проникновению AQIS в Индию. Индийские сотрудники ITC продолжают работать в качестве неофициальных пропагандистов АК, несмотря на массовые аресты подозреваемых членов базирующейся в Бангладеш группы Ansarullah Bangla Team (ABT) и базирующейся в Индии Ansar Ghazwat-ul-Hind в Ассаме, Западной Бенгалии, Джамму и Кашмире. Задержанных боевиков АКИС обвиняют в хранении джихадистской литературы; насильственное подстрекательство индийских мусульман к созданию баз и войн в Кашмире; совершение терактов смертников; планирование убийств правых политических лидеров и мобилизация средств сочувствующих АК в Индии.

Самой серьезной проблемой безопасности для Индии является террористическая угроза, исходящая от ABT в Ассаме и Западной Бенгалии. Ассам стал свидетелем роста воинственности АБТ, в связи с сообщениями об аресте 40 боевиков АБТ с марта и предполагаемым проникновением идеологов, связанных с АКИС, в медресе с целью радикализации и вербовки молодых мусульман. В Западной Бенгалии, по данным спецслужб, АКИС расширила свое присутствие, когда правительство штата и аппарат государственной безопасности пытались организовать свой ответ на COVID-19.. Национальный карантин также вызвал возвращение рабочих-мигрантов в отдаленные деревни в Западной Бенгалии, что позволило AQIS и дальше развивать и укреплять свою сеть в отдаленных уголках штата. Индийское агентство по борьбе с терроризмом, Национальное агентство расследований (NIA) и полиция Ассама были встревожены растущим числом арестов граждан Бангладеш, связанных с ABT, которые, проникнув через пористую границу Ассама с Бангладеш, создали спящие ячейки в Ассаме и расширили их сети по всей Индии.

На фоне этой чрезвычайно тревожной ситуации для кадров АКИС в Индии сторонники АК по-прежнему могут незаметно служить ИТЦ, передавая послание АК мусульманам по всей стране. Таким образом, ITC приобретает большее значение в более широкой медиа-экосистеме AQ, поскольку дает пропагандистам AQ чувство цели с преимуществом прикрытия анонимности. Анонимность помогает им избежать проверки и обнаружения спецслужб.

Пропаганда Аль-Каиды, переведенная ITC (Источник изображения: Центр исламских переводов)

Отправка переводов в ITC 

Согласно рекомендациям ITC, переводчикам рекомендуется использовать псевдоним при отправке черновиков перевода. Инструкции также предупреждают участников о том, что из-за серьезных угроз кибербезопасности сценарии перевода не принимаются в PDF, Word или других широко используемых форматах. Стратегия ИТЦ основана на активном привлечении сторонников АК и ощутимом признании их активной роли в «джихаде СМИ» путем публикации и предоставления им должного признания их переводов, а также признания их нисбы с указанием места происхождения человека, племенной принадлежности или происхождения, например. Эбу Джибрил эль-Филиппинец или Абу Саиф Аль Хинди. Эти стратегии говорят об усилиях ITC по углублению чувства принадлежности сторонников к организации, вдохновляют их на укрепление связей внутри сообщества и укрепление их лояльности к группе. Важно отметить, что поверхностный веб-сайт ИГ «Аль-Илам», который легко доступен через стандартные поисковые системы и содержит многоязычную пропаганду ИГ, неоднократно подвергался цифровым демонтажам, что вынуждало его мигрировать в даркнет, чтобы поддерживать свою цифровую присутствие. Напротив, поверхностный домен ITC функционирует с июня 2021 года, не сталкиваясь с запретами или удалениями, что позволяет ему сохранять охват и видимость среди своих сторонников. Помимо своего веб-сайта, ITC также присутствует в Telegram, Chirpwire и на платформе Rocket.Chat Аль-Каиды, Geo News.

Заключение  

АК наживается на усилиях разведывательных служб и служб безопасности по удалению медиагрупп ИГ из зашифрованных платформ и социальных сетей. В этом контексте интересно отметить, что поверхностные веб-сайты AQ Central и ее дочерних компаний не подвергались проверке со стороны технологических гигантов или правоохранительных органов, что позволяло им распространять пропагандистские материалы через свой веб-сайт. Создание долгосрочного виртуального присутствия при одновременном расширении охвата и постоянной публикации переводов на своем веб-сайте позволяет ITC служить многообещающим многогранным переводческим подразделением AQ. Таким образом, он может сыграть решающую роль в донесении идеи AQ до мировой аудитории.

Учитывая его прибыльность для AQ, было бы целесообразно следить за тем, как ITC в ближайшие годы будет работать над поддержанием своего цифрового присутствия и расширением масштабов операций по переводу медиа на несколько языков. Также было бы интересно посмотреть, как технологические компании, агентства по борьбе с терроризмом и международные организации, такие как ООН, Интерпол, Европол и НАТО, рассматривают и противодействуют угрозе со стороны ИТЦ, если в будущем он будет играть все более влиятельную роль в поддержке деятельности АК. .

Хотя АКИС не совершала серьезных атак на территорию Индии с момента своего основания в 2014 году, ее пропаганда в СМИ все чаще использует линии разногласий между общинами, острые вопросы среди мусульманского сообщества и поляризованную атмосферу в стране для радикализации новобранцев. Однако из более чем 160 миллионов индийских мусульман лишь часть из них нашла отклик в салафитско-джихадистском бренде АК. Частые подавления модулей АКИС по всей Индии в сочетании с воинственными антииндийскими нарративами, широко используемыми в их пропаганде, выдвинули на первый план серьезную угрозу, которую АКИС представляет для национальной безопасности Индии.

В такой ситуации индийские агентства по борьбе с терроризмом не должны сбрасывать со счетов угрозу, исходящую от индийских переводчиков ITC, которые пытаются преодолеть языковой барьер, делая пропагандистскую литературу АК в значительной степени доступной для лингвистически разнообразной индийской аудитории.